Captions Cut

คำบรรยายแบบเปิดกับแบบปิด: คำบรรยายที่ฝังลงวิดีโอเข้าถึงได้หรือไม่

โดยผู้สร้าง Captions Cut ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ จากหน้าที่ระบุไว้ใน แหล่งที่มา

คำตอบสั้น ๆ

คำบรรยายแบบเปิดฝังลงในภาพและปิดไม่ได้ ส่วนคำบรรยายแบบปิดเป็นแทร็กแยกที่ผู้ชมเปิดเอง WCAG 2.2 ยอมรับทั้งสองแบบสำหรับข้อกำหนดเรื่องคำบรรยาย (เกณฑ์ความสำเร็จ 1.2.2) คำบรรยายแบบเปิดอยู่ในเทคนิคที่เพียงพอที่ระบุไว้ ในการนับว่าใช้ได้ คำบรรยายต้องมีบทสนทนาและเสียงสำคัญทั้งหมด ระบุผู้พูด ซิงก์ตรงกัน และไม่บังเนื้อหาสำคัญ สิ่งที่คำบรรยายแบบเปิดให้ไม่ได้คือการที่ผู้ชมควบคุมขนาดและสีเอง

คำศัพท์

คำศัพท์ความหมาย (W3C)
Captionsทางเลือกที่เป็นข้อความซึ่งซิงโครไนซ์กับทั้งเสียงพูดและเสียงที่ไม่ใช่เสียงพูดซึ่งจำเป็นต่อการเข้าใจสื่อ: เสียงเอฟเฟกต์ เพลง เสียงหัวเราะ และผู้ที่กำลังพูด
คำบรรยายแบบปิดคำบรรยายที่ผู้ชมเปิดและปิดได้ในเครื่องเล่น
คำบรรยายแบบเปิดคำบรรยายที่ปิดไม่ได้ เช่น เพราะฝังอยู่ในวิดีโอ
ซับไตเติลโดยปกติมีเฉพาะบทสนทนา มักเป็นอีกภาษาหนึ่ง ในบางประเทศ “ซับไตเติล” หมายถึงคำบรรยายด้วย

สิ่งที่ WCAG 2.2 กำหนด

  • 1.2.2 คำบรรยาย (บันทึกไว้ล่วงหน้า) ระดับ A: คำบรรยายสำหรับเสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้าทั้งหมดในสื่อที่ซิงโครไนซ์
  • คำบรรยายแบบเปิดนับได้: เทคนิค G93 “การให้คำบรรยายแบบเปิด (มองเห็นตลอดเวลา)” เป็นเทคนิคที่เพียงพอ ควบคู่กับ G87 สำหรับคำบรรยายแบบปิด
  • ครบถ้วน: การตัดบทสนทนาหรือเสียงสำคัญออกถือเป็นความล้มเหลวที่มีบันทึกไว้ (F8)
  • ไม่เกะกะ: คำบรรยายไม่ควรบังหรือกีดขวางข้อมูลที่เกี่ยวข้องในวิดีโอ

คำบรรยายที่ดีเป็นอย่างไร

กฎคุณภาพคำบรรยายสำหรับโทรทัศน์ของ FCC สหรัฐฯ ระบุสี่คุณสมบัติที่เป็นเกณฑ์ทดสอบที่ดีสำหรับวิดีโอทุกประเภท: ถูกต้อง (ตามคำที่พูด) ตรงเวลา (ปรากฏบนหน้าจอเมื่อมีการพูด) ครบถ้วน (ตั้งแต่ต้นจนจบ) และวางในตำแหน่งที่เหมาะสม (ไม่บังเนื้อหาสำคัญ) DCMP Captioning Key เพิ่มเติมว่า: ไม่เกินสองบรรทัด และไม่บังชื่อ ใบหน้า และปาก

ข้อแลกเปลี่ยนของคำบรรยายที่ฝังลงวิดีโอ

ข้อกำหนดการเข้าถึงสื่อของ W3C ระบุว่าผู้ใช้ควรมีสิทธิ์ควบคุมขั้นสุดท้ายต่อการจัดสไตล์คำบรรยาย เช่น สีและฟอนต์ ซึ่งคำบรรยายที่ฝังลงวิดีโอให้ไม่ได้ หากแพลตฟอร์มรับไฟล์คำบรรยาย ให้เพิ่มไฟล์ด้วย: Captions Cut ส่งออกวิดีโอที่ฝังคำบรรยายและไฟล์ SRT จากบทถอดเสียงเดียวกัน และเพิ่ม [เสียง] และชื่อผู้พูดลงในบทถอดเสียงในที่ที่สำคัญ เพราะคำบรรยายอัตโนมัติเขียนเฉพาะคำพูด

คำถามที่พบบ่อย

คำบรรยายที่ฝังลงวิดีโอเป็นไปตาม ADA หรือไม่

กฎหมายแตกต่างกันตามประเทศและกรณี จึงไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย มาตรฐานทางเทคนิคที่กฎหมายส่วนใหญ่อ้างถึงคือ WCAG ซึ่งยอมรับคำบรรยายแบบเปิดสำหรับข้อกำหนดเรื่องคำบรรยาย ตราบใดที่ครบถ้วน ถูกต้อง และตรงเวลา

คำบรรยายกับซับไตเติลเหมือนกันไหม

คำบรรยายรวมเสียงและชื่อผู้พูดสำหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียง ส่วนซับไตเติลโดยปกติให้เฉพาะบทสนทนา มักเป็นคำแปล ในสหราชอาณาจักรและที่อื่น “ซับไตเติล” ใช้เรียกคำบรรยายด้วย

แหล่งที่มา

อ่านแต่ละหน้าเมื่อ

ใส่คำบรรยายให้วิดีโอในเบราว์เซอร์ของคุณ รับแอปบน iPhone