開放式字幕與隱藏式字幕：嵌入字幕符合無障礙嗎？
由 Captions Cut 開發者撰寫。資料查證日期為，來源列於「資料來源」之下。
簡短回答
開放式字幕嵌入在畫面中，無法關閉；隱藏式字幕則是觀眾可自行開啟的獨立軌道。WCAG 2.2 的字幕要求（成功準則 1.2.2）兩者都接受：開放式字幕是列出的充分技術之一。要符合資格，字幕必須包含所有對白和重要聲音、標示說話者、保持同步，且不遮住重要內容。開放式字幕無法提供的，是觀眾自行控制大小和顏色的能力。
術語
| 術語 | 意義（W3C） |
|---|---|
| Captions | 同步的文字替代內容，涵蓋語音，以及理解媒體所需的非語音音訊：音效、音樂、笑聲、誰在說話。 |
| 隱藏式字幕 | 觀眾可在播放器中開啟和關閉的字幕。 |
| 開放式字幕 | 無法關閉的字幕，例如因為嵌入在影片中。 |
| 對白字幕（Subtitles） | 通常只有對白，且常為另一種語言。在某些國家，「subtitles」也指 captions。 |
WCAG 2.2 的要求
- 1.2.2 字幕（預錄），A 級：同步媒體中所有預錄音訊都要有字幕。
- 開放式字幕符合要求：技術 G93「提供開放式（始終可見）字幕」是充分技術，與隱藏式字幕的 G87 並列。
- 內容完整：遺漏對白或重要聲音屬於已記載的失敗情形（F8）。
- 不妨礙畫面：字幕不應遮蓋或妨礙影片中的相關資訊。
好字幕的條件
美國 FCC 針對電視的字幕品質規則列出四項品質，可作為任何影片的良好檢驗標準：準確（說出的字詞）、同步（說話時就顯示在螢幕上）、完整（從頭到尾）和位置適當（不遮住重要內容）。DCMP 字幕要點另外指出：不超過兩行，並避開名字、臉孔和嘴巴。
嵌入字幕的取捨
W3C 的媒體無障礙需求指出，使用者應擁有字幕樣式（如顏色和字體）的最終控制權，而嵌入字幕無法提供這一點。如果平台接受字幕檔，也請一併附上：Captions Cut 會根據同一份逐字稿輸出嵌入字幕的影片和 SRT 檔案。此外，請在重要之處於逐字稿中加入 [sounds] 和說話者名稱，因為自動字幕只會寫出字詞。
常見問題
嵌入字幕符合 ADA 規定嗎？
法律因國家和個案而異，因此這不是法律建議。大多數法律所參照的技術標準 WCAG，只要開放式字幕完整、準確且同步，就接受其作為字幕要求。
Captions 和 Subtitles 是一樣的嗎？
Captions 包含聲音和說話者名稱，供聽不到音訊的人使用；subtitles 通常只提供對白，且常為翻譯。在英國等地，「subtitles」也用來指 captions。
資料來源
- W3C：WCAG 2.2，理解 1.2.2
- W3C：技術 G93，開放式字幕
- W3C：WCAG 2.2 詞彙表，字幕
- W3C WAI：字幕與對白字幕
- W3C：媒體無障礙使用者需求
- 47 CFR 79.1，字幕品質（Cornell LII）
- DCMP 字幕要點
每個頁面皆於 讀取。