اوپن بمقابلہ کلوزڈ کیپشنز: کیا ویڈیو میں جلے ہوئے کیپشنز قابلِ رسائی ہیں؟
Captions Cut بنانے والے شخص کی طرف سے۔ حقائق کو ذرائع کے تحت درج صفحات سے چیک کیے گئے۔
مختصر جواب
اوپن کیپشنز تصویر میں جلے ہوتے ہیں اور بند نہیں کیے جا سکتے؛ کلوزڈ کیپشنز ایک الگ ٹریک ہے جسے ناظر آن کرتا ہے۔ WCAG 2.2 اپنے کیپشنز کے تقاضے (کامیابی کا معیار 1.2.2) کے لیے دونوں قبول کرتا ہے: اوپن کیپشنز ایک درج شدہ کافی تکنیک ہے۔ شمار ہونے کے لیے کیپشنز میں تمام مکالمہ اور اہم آوازیں شامل ہونی چاہییں، بولنے والوں کی شناخت ہو، سنک میں رہیں اور اہم مواد کو نہ ڈھانپیں۔ اوپن کیپشنز جو نہیں دے سکتے وہ سائز اور رنگ پر ناظر کا اپنا کنٹرول ہے۔
اصطلاحات
| اصطلاح | مطلب (W3C) |
|---|---|
| Captions | بول چال اور میڈیا سمجھنے کے لیے ضروری غیر بول چال آواز، دونوں کا ہم وقت متنی متبادل: ساؤنڈ ایفیکٹس، موسیقی، ہنسی، کون بول رہا ہے۔ |
| کلوزڈ کیپشنز | کیپشنز جنہیں ناظر پلیئر میں آن اور آف کر سکتا ہے۔ |
| اوپن کیپشنز | کیپشنز جنہیں بند نہیں کیا جا سکتا، مثلاً اس لیے کہ وہ ویڈیو میں شامل ہیں۔ |
| سب ٹائٹلز | عموماً صرف مکالمہ، اکثر کسی دوسری زبان میں۔ کچھ ممالک میں “سب ٹائٹلز” کا مطلب کیپشنز بھی ہے۔ |
WCAG 2.2 کیا مانگتا ہے
- 1.2.2 کیپشنز (پہلے سے ریکارڈ شدہ)، لیول A: ہم وقت میڈیا میں تمام پہلے سے ریکارڈ شدہ آڈیو کے لیے کیپشنز۔
- اوپن کیپشنز شمار ہوتے ہیں: تکنیک G93، “اوپن (ہمیشہ نظر آنے والے) کیپشنز فراہم کرنا”، ایک کافی تکنیک ہے، کلوزڈ کیپشنز کے لیے G87 کے ساتھ۔
- مکمل: مکالمہ یا اہم آوازیں چھوڑ دینا ایک دستاویزی ناکامی (F8) ہے۔
- راستے میں نہیں: کیپشنز کو ویڈیو کی متعلقہ معلومات کو ڈھانپنا یا روکنا نہیں چاہیے۔
اچھے کیپشنز کیا ہوتے ہیں
ٹیلی ویژن کے لیے امریکی FCC کے کیپشن معیار کے قواعد چار خصوصیات بتاتے ہیں جو کسی بھی ویڈیو کے لیے اچھا امتحان ہیں: درست (بولے گئے الفاظ)، ہم وقت (کہے جاتے ہی اسکرین پر)، مکمل (شروع سے آخر تک) اور مناسب جگہ پر (اہم مواد کو نہ روکتے ہوئے)۔ DCMP Captioning Key مزید کہتی ہے: دو سے زیادہ لائنیں نہیں، اور ناموں، چہروں اور منہ سے دور رہیں۔
ویڈیو میں جلے ہوئے کیپشنز کا سودا
W3C کے میڈیا رسائی کے تقاضے بتاتے ہیں کہ صارفین کو کیپشن اسٹائلنگ، جیسے رنگ اور فونٹ، پر حتمی کنٹرول ملنا چاہیے، جو جلے ہوئے کیپشنز نہیں دے سکتے۔ جہاں پلیٹ فارم کیپشن فائل قبول کرتا ہو وہاں ایک فائل بھی شامل کریں: Captions Cut جلی ہوئی ویڈیو اور اسی ٹرانسکرپٹ سے SRT فائل ایکسپورٹ کرتی ہے۔ اور جہاں اہم ہو وہاں ٹرانسکرپٹ میں [آوازیں] اور بولنے والوں کے نام شامل کریں، کیونکہ خودکار کیپشنز صرف الفاظ لکھتے ہیں۔
سوالات
کیا ویڈیو میں جلے ہوئے کیپشنز ADA کے مطابق ہیں؟
قوانین ملک اور معاملے کے لحاظ سے مختلف ہیں، اس لیے یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ وہ تکنیکی معیار جس کی طرف زیادہ تر قوانین اشارہ کرتے ہیں، WCAG، اپنے کیپشنز کے تقاضے کے لیے اوپن کیپشنز قبول کرتا ہے بشرطیکہ وہ مکمل، درست اور سنک میں ہوں۔
کیا کیپشنز اور سب ٹائٹلز ایک ہی چیز ہیں؟
کیپشنز میں ان لوگوں کے لیے آوازیں اور بولنے والوں کے نام شامل ہوتے ہیں جو آڈیو نہیں سن سکتے؛ سب ٹائٹلز عموماً صرف مکالمہ دیتے ہیں، اکثر ترجمہ شدہ۔ برطانیہ اور دیگر جگہوں پر “سب ٹائٹلز” کیپشنز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
ذرائع
- W3C: WCAG 2.2، Understanding 1.2.2
- W3C: تکنیک G93، اوپن کیپشنز
- W3C: WCAG 2.2 گلوسری، کیپشنز
- W3C WAI: کیپشنز اور سب ٹائٹلز
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1، کیپشن کا معیار (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
ہر صفحہ کو پڑھا گیا۔