Відкриті й закриті субтитри: чи доступні вбудовані субтитри?
Від людини, яка створює Captions Cut. Факти перевірено за сторінками, переліченими в розділі «Джерела».
Коротка відповідь
Відкриті субтитри вбудовано в зображення, і їх не можна вимкнути; закриті субтитри — окрема доріжка, яку глядач вмикає сам. WCAG 2.2 приймає будь-які для вимоги щодо субтитрів (критерій успіху 1.2.2): відкриті субтитри входять до переліку достатніх технік. Щоб вважатися такими, субтитри мають містити весь діалог і важливі звуки, позначати мовців, бути синхронними й не закривати важливий вміст. Чого відкриті субтитри дати не можуть — це власний контроль глядача над розміром і кольором.
Терміни
| Термін | Значення (W3C) |
|---|---|
| Captions | Синхронізована текстова альтернатива і мовленню, і немовленнєвому звуку, потрібному для розуміння медіа: звукові ефекти, музика, сміх, хто говорить. |
| Закриті субтитри | Субтитри, які глядач може вмикати й вимикати в програвачі. |
| Відкриті субтитри | Субтитри, які не можна вимкнути, наприклад тому, що вони вбудовані у відео. |
| Підзаголовки | Зазвичай лише діалог, часто іншою мовою. У деяких країнах «підзаголовки» означають також субтитри. |
Що вимагає WCAG 2.2
- 1.2.2 Субтитри (записані), рівень A: субтитри для всього записаного аудіо в синхронізованих медіа.
- Відкриті субтитри зараховуються: техніка G93, «надання відкритих (завжди видимих) субтитрів», є достатньою технікою, поряд із G87 для закритих субтитрів.
- Повнота: пропуск діалогу або важливих звуків є задокументованою помилкою (F8).
- Не заважати: субтитри не повинні затуляти чи перешкоджати доступу до важливої інформації у відео.
Якими мають бути хороші субтитри
Правила якості субтитрів американської FCC для телебачення називають чотири якості, які є хорошим тестом для будь-якого відео: точність (вимовлені слова), синхронність (на екрані, коли сказано), повнота (від початку до кінця) і відповідне розташування (не блокують важливий вміст). DCMP Captioning Key додає: не більше двох рядків і не закривати імена, обличчя та роти.
Компроміс вбудованих субтитрів
Вимоги W3C до доступності медіа зазначають, що користувачі мають мати остаточний контроль над стилем субтитрів, як-от колір і шрифт, чого вбудовані субтитри дати не можуть. Якщо платформа приймає файл субтитрів, додайте й його: Captions Cut експортує відео зі вбудованими субтитрами та файл SRT з тієї самої розшифровки. І додавайте [звуки] та імена мовців у розшифровку там, де це важливо, адже автосубтитри записують лише слова.
Запитання
Чи відповідають вбудовані субтитри ADA?
Закони різняться за країною та випадком, тож це не юридична порада. Технічний стандарт, на який посилається більшість законів, WCAG, приймає відкриті субтитри для вимоги щодо субтитрів, якщо вони повні, точні й синхронні.
Чи є субтитри і підзаголовки тим самим?
Субтитри включають звуки та імена мовців для людей, які не чують звук; підзаголовки зазвичай містять лише діалог, часто перекладений. У Великій Британії та деінде «підзаголовки» вживаються також для субтитрів.
Джерела
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: техніка G93, відкриті субтитри
- W3C: глосарій WCAG 2.2, субтитри
- W3C WAI: субтитри та підзаголовки
- W3C: вимоги користувачів до доступності медіа
- 47 CFR 79.1, якість субтитрів (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Кожну сторінку прочитано .