Captions Cut

Legendas SRT, VTT ou gravadas?

Por quem criou o Captions Cut. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.

A resposta curta

O SRT é o ficheiro de legendas mais simples e o que a maioria das plataformas aceita (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). O WebVTT (.vtt) é a norma da web, com posicionamento; o YouTube aceita-o. As legendas gravadas fazem parte da imagem: todos os espetadores as veem, com o estilo que escolheu, também no TikTok e no Instagram, que não aceitam ficheiros de legendas. Em vídeos curtos, grave-as e acrescente um SRT onde a plataforma o aceitar.

SRT (SubRip)

Um ficheiro de texto simples com blocos numerados. Cada um tem uma hora de início e de fim escritas hours:minutes:seconds,milliseconds e separadas por -->, depois o texto e depois uma linha em branco. Não existe uma norma formal; a Biblioteca do Congresso descreve-o como «pouco normalizado» e os leitores diferem no estilo.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

O formato do W3C que o elemento HTML <track> utiliza. Um ficheiro começa com WEBVTT, é sempre UTF-8, escreve os milissegundos depois de um ponto final e permite que cada bloco defina a sua linha, posição, tamanho e alinhamento. É uma Recomendação Candidata do W3C.

Quem aceita o quê

PlataformaSRTVTT
YouTubeSimSim
Facebook (vídeos de Páginas e perfis, anúncios)SimNão indicado
LinkedIn (computador, anúncios)SimNão indicado
X (web)SimNão indicado
TikTok, Instagram, SnapchatNão indicadoNão indicado

Quando gravar as legendas

  • A plataforma não aceita ficheiros (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Quer um estilo: um tipo de letra, uma cor, a palavra dita realçada.
  • O clip vai ser transferido, republicado ou incorporado, onde um ficheiro separado se perderia.

O custo é o controlo: um espetador não pode desativar nem redimensionar legendas gravadas. O Captions Cut exporta o vídeo com as legendas gravadas e, a partir da mesma transcrição, um ficheiro SRT sincronizado com ele.

Perguntas

Posso converter SRT em VTT?

Sim: acrescente uma linha WEBVTT no topo e mude a vírgula antes dos milissegundos para um ponto final. Os números dos blocos são opcionais em VTT.

Que ficheiro de legendas aceita o Instagram?

As páginas de ajuda do Instagram não descrevem o carregamento de ficheiros de legendas para Reels. Use as suas legendas fechadas ou grave as legendas no vídeo.

Fontes

Cada página lida a .

Legende um vídeo no navegador Obter a app para iPhone