Captions Cut

SRT, VTT чи вбудовані субтитри?

Від людини, яка створює Captions Cut. Факти перевірено за сторінками, переліченими в розділі «Джерела».

Коротка відповідь

SRT — найпростіший файл субтитрів і той, який приймає більшість платформ (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) — вебстандарт, з позиціюванням; його приймає YouTube. Вбудовані субтитри є частиною зображення: їх бачить кожен глядач, у вибраному вами стилі, зокрема в TikTok та Instagram, які не приймають файлів субтитрів. Для короткого відео вбудовуйте їх і додавайте SRT там, де платформа його приймає.

SRT (SubRip)

Простий текстовий файл із пронумерованих реплік. У кожної є час початку й кінця, записані як hours:minutes:seconds,milliseconds і розділені -->, потім текст, потім порожній рядок. Формального стандарту немає; Бібліотека Конгресу описує його як «недостатньо стандартизований», а програвачі по-різному ставляться до стилізації.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Формат W3C, який використовує елемент HTML <track>. Файл починається з WEBVTT, завжди в UTF-8, мілісекунди пишуться після крапки, а кожна репліка може задавати свій рядок, положення, розмір і вирівнювання. Це кандидат у рекомендації W3C.

Хто що приймає

ПлатформаSRTVTT
YouTubeТакТак
Facebook (відео Сторінок і профілів, реклама)ТакНе вказано
LinkedIn (комп’ютер, реклама)ТакНе вказано
X (веб)ТакНе вказано
TikTok, Instagram, SnapchatНе вказаноНе вказано

Коли вбудовувати субтитри

  • Платформа не приймає файл (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Вам потрібен стиль: шрифт, колір, підсвічування вимовленого слова.
  • Кліп завантажуватимуть, репоститимуть або вбудовуватимуть, і окремий файл буде втрачено.

Ціна — контроль: глядач не може вимкнути вбудовані субтитри чи змінити їх розмір. Captions Cut експортує відео зі вбудованими субтитрами та, з тієї самої розшифровки, файл SRT, синхронізований із ним.

Запитання

Чи можна перетворити SRT на VTT?

Так: додайте вгорі рядок WEBVTT і замініть кому перед мілісекундами на крапку. Номери реплік у VTT необов’язкові.

Який файл субтитрів приймає Instagram?

На довідкових сторінках Instagram не описано завантаження файлу субтитрів для Reels. Скористайтеся його закритими субтитрами або вбудуйте субтитри у відео.

Джерела

Кожну сторінку прочитано .

Субтитри до відео у браузері Отримати застосунок для iPhone