Captions Cut

SRT, VTT, nebo vypálené titulky?

Napsáno osobou, která vytváří Captions Cut. Fakta ověřena podle stránek uvedených v části Zdroje.

Stručná odpověď

SRT je nejjednodušší soubor titulků a ten, který přijímá většina platforem (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) je webový standard s polohováním; YouTube ho přijímá. Vypálené titulky jsou součástí obrazu: vidí je každý divák, ve stylu, který jste zvolili, i na TikToku a Instagramu, které žádný soubor titulků nepřijímají. U krátkých videí titulky vypalte a SRT přidejte tam, kde ho platforma přijímá.

SRT (SubRip)

Prostý textový soubor s číslovanými titulky. Každý má čas začátku a konce zapsaný hours:minutes:seconds,milliseconds a oddělený -->, potom text a prázdný řádek. Neexistuje formální standard; Library of Congress ho popisuje jako „špatně standardizovaný“ a přehrávače se ve stylování liší.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Formát W3C, který používá HTML prvek <track>. Soubor začíná WEBVTT, je vždy v UTF-8, milisekundy zapisuje za tečkou a umožňuje každému titulku nastavit řádek, polohu, velikost a zarovnání. Je to doporučení W3C ve stavu Candidate Recommendation.

Kdo přijímá co

PlatformaSRTVTT
YouTubeAnoAno
Facebook (videa stránek a profilů, reklamy)AnoNeuvedeno
LinkedIn (desktop, reklamy)AnoNeuvedeno
X (web)AnoNeuvedeno
TikTok, Instagram, SnapchatNeuvedenoNeuvedeno

Kdy titulky vypálit

  • Platforma žádný soubor nepřijímá (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Chcete styl: písmo, barvu, zvýraznění vyslovovaného slova.
  • Klip se bude stahovat, repostovat nebo vkládat, kde by se samostatný soubor ztratil.

Cenou je kontrola: divák vypálené titulky nemůže vypnout ani změnit jejich velikost. Captions Cut exportuje video s vypálenými titulky a ze stejného přepisu i soubor SRT s odpovídajícím časováním.

Otázky

Mohu převést SRT na VTT?

Ano: přidejte nahoru řádek WEBVTT a čárku před milisekundami změňte na tečku. Čísla titulků jsou ve VTT nepovinná.

Jaký soubor titulků Instagram přijímá?

Stránky nápovědy Instagramu žádné nahrávání souboru titulků pro Reels nepopisují. Použijte jeho vlastní skryté titulky, nebo titulky vypalte do videa.

Zdroje

Každá stránka přečtena .

Přidejte titulky k videu v prohlížeči Získat aplikaci pro iPhone