Captions Cut

SRT أو VTT أو تسميات مدمجة؟

بقلم الشخص الذي يصنع Captions Cut. جرى التحقق من المعلومات في من الصفحات المدرجة تحت المصادر.

الجواب المختصر

SRT هو أبسط ملفات التسميات وأكثرها قبولًا على المنصات (YouTube وFacebook وLinkedIn وX). أما WebVTT (‎.vtt) فهو معيار الويب، ويدعم تحديد المواضع، ويقبله YouTube. والتسميات المدمجة جزء من الصورة: يراها كل مشاهد بالنمط الذي اخترته، حتى على TikTok وInstagram اللذين لا يقبلان ملف تسميات. في الفيديو القصير، ادمج التسميات، وأضف ملف SRT حيث تقبله المنصة.

SRT (SubRip)

ملف نصي عادي من مقاطع مرقّمة. لكل مقطع وقت بداية ونهاية يُكتبان بصيغة hours:minutes:seconds,milliseconds ويفصل بينهما -->، ثم النص، ثم سطر فارغ. لا يوجد معيار رسمي؛ فمكتبة الكونغرس تصفه بأنه «غير موحّد جيدًا»، وتختلف المشغّلات في التنسيق.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

صيغة W3C التي يستخدمها عنصر HTML ‏<track>. يبدأ الملف بـ WEBVTT، ويكون دائمًا بترميز UTF-8، ويكتب أجزاء الألف من الثانية بعد نقطة، ويتيح لكل مقطع تحديد سطره وموضعه وحجمه ومحاذاته. وهي توصية مرشحة من W3C.

من يقبل ماذا

المنصةSRTVTT
YouTubeنعمنعم
Facebook (فيديوهات الصفحات والملفات الشخصية، والإعلانات)نعمغير مذكور
LinkedIn (سطح المكتب، الإعلانات)نعمغير مذكور
X (الويب)نعمغير مذكور
TikTok وInstagram وSnapchatغير مذكورغير مذكور

متى تدمج التسميات

  • عندما لا تقبل المنصة ملفًا (TikTok وInstagram Reels وSnapchat).
  • عندما تريد نمطًا معينًا: خطًا أو لونًا أو تمييز الكلمة المنطوقة.
  • عندما سيُنزَّل المقطع أو يُعاد نشره أو يُضمَّن، فيضيع الملف المنفصل.

الثمن هو فقدان التحكم: لا يستطيع المشاهد إيقاف التسميات المدمجة أو تغيير حجمها. يصدّر Captions Cut الفيديو بالتسميات المدمجة، ومن النص نفسه ملف SRT متزامنًا معه.

أسئلة

هل يمكنني تحويل SRT إلى VTT؟

نعم: أضف سطر WEBVTT في الأعلى وغيّر الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية إلى نقطة. أرقام المقاطع اختيارية في VTT.

أي ملف تسميات يقبله Instagram؟

لا تصف صفحات مساعدة Instagram رفع ملف تسميات لـ Reels. استخدم تسمياته المغلقة المدمجة، أو ادمج التسميات في الفيديو.

المصادر

كل صفحة قُرئت في .

أضف التسميات إلى فيديو في متصفحك احصل على تطبيق iPhone