Captions Cut

SRT, VTT of ingebrande ondertitels?

Door de maker van Captions Cut. Gegevens gecontroleerd op aan de hand van de pagina's onder Bronnen.

Het korte antwoord

SRT is het eenvoudigste ondertitelbestand en het bestand dat de meeste platforms accepteren (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) is de webstandaard, met positionering; YouTube accepteert het. Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld: elke kijker ziet ze, in de stijl die jij hebt gekozen, ook op TikTok en Instagram, die geen ondertitelbestand accepteren. Brand ze bij korte video's in en voeg een SRT toe waar het platform er een accepteert.

SRT (SubRip)

Een tekstbestand met genummerde cues. Elke cue heeft een begin- en eindtijd, geschreven als hours:minutes:seconds,milliseconds en gescheiden door -->, dan de tekst, dan een lege regel. Er is geen formele standaard; de Library of Congress noemt het “niet goed gestandaardiseerd” en spelers verschillen in opmaak.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Het W3C-formaat dat het HTML-element <track> gebruikt. Een bestand begint met WEBVTT, is altijd UTF-8, schrijft milliseconden na een punt en laat elke cue zijn regel, positie, grootte en uitlijning instellen. Het is een W3C Candidate Recommendation.

Wie accepteert wat

PlatformSRTVTT
YouTubeJaJa
Facebook (video's van Pagina's en profielen, advertenties)JaNiet vermeld
LinkedIn (desktop, advertenties)JaNiet vermeld
X (web)JaNiet vermeld
TikTok, Instagram, SnapchatNiet vermeldNiet vermeld

Wanneer je ondertitels inbrandt

  • Het platform accepteert geen bestand (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Je wilt een stijl: een lettertype, een kleur, het uitgesproken woord geaccentueerd.
  • De clip wordt gedownload, opnieuw geplaatst of ingesloten, waar een apart bestand verloren zou gaan.

De prijs is controle: een kijker kan ingebrande ondertitels niet uitzetten of van grootte veranderen. Captions Cut exporteert de video met ingebrande ondertitels en, vanuit hetzelfde transcript, een SRT-bestand dat erop is getimed.

Vragen

Kan ik SRT naar VTT converteren?

Ja: voeg bovenaan een regel WEBVTT toe en vervang de komma voor de milliseconden door een punt. Cuenummers zijn in VTT optioneel.

Welk ondertitelbestand accepteert Instagram?

De helppagina's van Instagram beschrijven geen upload van ondertitelbestanden voor Reels. Gebruik de eigen gesloten ondertitels of brand ondertitels in de video in.

Bronnen

Elke pagina gelezen op .

Ondertitel een video in je browser Download de iPhone-app