Captions Cut

SRT, VTT ή ενσωματωμένοι υπότιτλοι;

Από το πρόσωπο που φτιάχνει το Captions Cut. Τα στοιχεία ελέγχθηκαν στις από τις σελίδες που αναφέρονται στις Πηγές.

Η σύντομη απάντηση

Το SRT είναι το απλούστερο αρχείο υποτίτλων και αυτό που δέχονται οι περισσότερες πλατφόρμες (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). Το WebVTT (.vtt) είναι το πρότυπο του web, με δυνατότητα τοποθέτησης· το δέχεται το YouTube. Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι είναι μέρος της εικόνας: τους βλέπει κάθε θεατής, με το στιλ που διαλέξατε, και στο TikTok και στο Instagram, που δεν δέχονται αρχείο υποτίτλων. Για σύντομα βίντεο, ενσωματώστε τους και προσθέστε SRT όπου το δέχεται η πλατφόρμα.

SRT (SubRip)

Ένα αρχείο απλού κειμένου με αριθμημένες ενδείξεις. Καθεμία έχει χρόνο έναρξης και λήξης γραμμένο ως hours:minutes:seconds,milliseconds και χωρισμένο με -->, μετά το κείμενο και μετά μια κενή γραμμή. Δεν υπάρχει επίσημο πρότυπο· η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το περιγράφει ως «όχι καλά τυποποιημένο» και οι players διαφέρουν στη μορφοποίηση.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Η μορφή του W3C που χρησιμοποιεί το στοιχείο HTML <track>. Ένα αρχείο ξεκινά με WEBVTT, είναι πάντα UTF-8, γράφει τα χιλιοστά του δευτερολέπτου μετά από τελεία και επιτρέπει σε κάθε ένδειξη να ορίζει γραμμή, θέση, μέγεθος και στοίχιση. Είναι Candidate Recommendation του W3C.

Ποιος δέχεται ποιο

ΠλατφόρμαSRTVTT
YouTubeΝαιΝαι
Facebook (βίντεο σελίδων και προφίλ, διαφημίσεις)ΝαιΔεν αναφέρεται
LinkedIn (υπολογιστής, διαφημίσεις)ΝαιΔεν αναφέρεται
X (web)ΝαιΔεν αναφέρεται
TikTok, Instagram, SnapchatΔεν αναφέρεταιΔεν αναφέρεται

Πότε να ενσωματώσετε υπότιτλους

  • Η πλατφόρμα δεν δέχεται αρχείο (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Θέλετε στιλ: γραμματοσειρά, χρώμα, επισήμανση της λέξης που ακούγεται.
  • Το κλιπ θα κατέβει, θα αναδημοσιευτεί ή θα ενσωματωθεί κάπου, όπου ένα ξεχωριστό αρχείο θα χανόταν.

Το κόστος είναι ο έλεγχος: ο θεατής δεν μπορεί να απενεργοποιήσει ή να αλλάξει το μέγεθος των ενσωματωμένων υποτίτλων. Το Captions Cut εξάγει το βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους και, από την ίδια απομαγνητοφώνηση, ένα αρχείο SRT συγχρονισμένο με αυτό.

Ερωτήσεις

Μπορώ να μετατρέψω SRT σε VTT;

Ναι: προσθέστε μια γραμμή WEBVTT στην κορυφή και αλλάξτε το κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου σε τελεία. Οι αριθμοί ενδείξεων είναι προαιρετικοί στο VTT.

Ποιο αρχείο υποτίτλων δέχεται το Instagram;

Οι σελίδες βοήθειας του Instagram δεν περιγράφουν ανέβασμα αρχείου υποτίτλων για Reels. Χρησιμοποιήστε τους δικούς του κλειστούς υπότιτλους ή ενσωματώστε τους υπότιτλους στο βίντεο.

Πηγές

Κάθε σελίδα διαβάστηκε στις .

Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησής σας Αποκτήστε την εφαρμογή για iPhone