SRT, VTT ili ugrađeni titlovi?

Q: Mogu li pretvoriti SRT u VTT?

Da: dodajte redak WEBVTT na vrh i zamijenite zarez prije milisekundi točkom. Brojevi titlova u VTT-u nisu obavezni.

Piše osoba iza aplikacije Captions Cut. Činjenice provjerene 22. listopada 2026. na stranicama navedenima pod Izvori.

Kratak odgovor

SRT je najjednostavnija datoteka s titlovima i ona koju prima većina platformi (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) je web-standard, s pozicioniranjem; prima ga YouTube. Ugrađeni titlovi dio su slike: svaki ih gledatelj vidi, stilizirane kako ste odabrali, i na TikToku i Instagramu, koji ne primaju datoteku s titlovima. Za kratke videozapise ugradite ih i dodajte SRT gdje ga platforma prima.

SRT (SubRip)

Obična tekstualna datoteka s numeriranim titlovima. Svaki ima vrijeme početka i kraja zapisano kao hours:minutes:seconds,milliseconds i odvojeno s -->, zatim tekst, zatim prazan redak. Ne postoji formalni standard; Library of Congress opisuje ga kao „slabo standardiziran”, a playeri se razlikuju u stiliziranju.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

W3C-ov format koji koristi HTML element <track>. Datoteka počinje s WEBVTT, uvijek je UTF-8, milisekunde piše nakon točke i omogućuje da svaki titl postavi svoj redak, položaj, veličinu i poravnanje. To je W3C Candidate Recommendation.

Tko prima što

Platforma	SRT	VTT
YouTube	Da	Da
Facebook (videozapisi stranica i profila, oglasi)	Da	Nije navedeno
LinkedIn (računalo, oglasi)	Da	Nije navedeno
X (web)	Da	Nije navedeno
TikTok, Instagram, Snapchat	Nije navedeno	Nije navedeno

Kada ugraditi titlove

Platforma ne prima datoteku (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
Želite stil: font, boju, istaknutu izgovorenu riječ.
Isječak će se preuzimati, ponovno objavljivati ili ugrađivati, gdje bi se zasebna datoteka izgubila.

Cijena je kontrola: gledatelj ne može isključiti ugrađene titlove niti im promijeniti veličinu. Captions Cut izvozi video s ugrađenim titlovima i, iz istog transkripta, SRT datoteku usklađenu s njim.

Pitanja

Mogu li pretvoriti SRT u VTT?

Da: dodajte redak WEBVTT na vrh i zamijenite zarez prije milisekundi točkom. Brojevi titlova u VTT-u nisu obavezni.

Koju datoteku s titlovima prihvaća Instagram?

Instagramove stranice pomoći ne opisuju prijenos datoteke s titlovima za Reels. Koristite njegove skrivene titlove ili ugradite titlove u video.

Izvori

Svaka stranica pročitana 22. listopada 2026.

Dodajte titlove videu u pregledniku Nabavite aplikaciju za iPhone