SRT, VTT eller inbrända undertexter?
Av skaparen av Captions Cut. Uppgifterna kontrollerades den mot sidorna som anges under Källor.
Det korta svaret
SRT är den enklaste undertextfilen och den som flest plattformar tar emot (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) är webbstandarden, med positionering, och YouTube tar emot den. Inbrända undertexter är en del av bilden: alla tittare ser dem, formgivna som du valt, även på TikTok och Instagram, som inte tar emot någon undertextfil. För korta videor bränner du in dem och lägger till en SRT där plattformen tar emot en.
SRT (SubRip)
En ren textfil med numrerade undertextblock. Varje block har en start- och sluttid skrivna som hours:minutes:seconds,milliseconds och åtskilda av -->, sedan texten och därefter en tom rad. Det finns ingen formell standard. Library of Congress beskriver den som ”inte väl standardiserad”, och spelare skiljer sig åt i hur de hanterar stil.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Every word lands 2 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 right on time
WebVTT (.vtt)
W3C-formatet som HTML-elementet <track> använder. En fil börjar med WEBVTT, är alltid UTF-8, skriver millisekunder efter en punkt och låter varje block ange rad, position, storlek och justering. Det är en W3C Candidate Recommendation.
Vem som tar emot vad
| Plattform | SRT | VTT |
|---|---|---|
| YouTube | Ja | Ja |
| Facebook (videor på sidor och profiler, annonser) | Ja | Anges inte |
| LinkedIn (dator, annonser) | Ja | Anges inte |
| X (webben) | Ja | Anges inte |
| TikTok, Instagram, Snapchat | Anges inte | Anges inte |
När du bör bränna in undertexter
- Plattformen tar emot ingen fil (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
- Du vill ha en stil: ett typsnitt, en färg och det talade ordet markerat.
- Klippet kommer att laddas ned, ompostas eller bäddas in, där en separat fil skulle gå förlorad.
Priset är kontroll: en tittare kan inte stänga av inbrända undertexter eller ändra deras storlek. Captions Cut exporterar den inbrända videon och, från samma transkription, en SRT-fil som är tidssatt efter den.
Frågor
Kan jag konvertera SRT till VTT?
Ja: lägg till en WEBVTT-rad överst och byt kommatecknet före millisekunderna mot en punkt. Blocknummer är valfria i VTT.
Vilken undertextfil tar Instagram emot?
Instagrams hjälpsidor beskriver ingen uppladdning av undertextfiler för Reels. Använd Instagrams egna dolda undertexter, eller bränn in undertexterna i videon.
Källor
- Library of Congress: SubRip
- W3C: WebVTT
- YouTube: undertextfiler som stöds
- Facebook: undertexter för videoannonser
- LinkedIn: lägg till en undertextfil
- X: ladda upp en undertextfil
Varje sida lästes den .