SRT, VTT, 입힌 자막 중 무엇이 좋을까요?
Captions Cut을 만든 곳에서 작성했습니다. 사실 관계는 에 출처 항목의 페이지에서 확인했습니다.
간단한 답
SRT는 가장 단순한 자막 파일이자 대부분의 플랫폼(YouTube, Facebook, LinkedIn, X)이 받는 형식입니다. WebVTT(.vtt)는 위치 지정이 가능한 웹 표준이며 YouTube가 지원합니다. 영상에 입힌 자막은 화면의 일부라서 모든 시청자에게 선택한 스타일 그대로 보이며, 자막 파일을 받지 않는 TikTok과 Instagram에서도 마찬가지입니다. 숏폼 비디오는 자막을 영상에 입히고, SRT를 받는 플랫폼에는 SRT도 추가하세요.
SRT (SubRip)
번호가 매겨진 큐로 이루어진 일반 텍스트 파일입니다. 각 큐에는 hours:minutes:seconds,milliseconds 형식으로 쓰고 -->로 구분한 시작 및 종료 시간이 있고, 그다음에 텍스트, 빈 줄이 옵니다. 공식 표준은 없으며, 미국 의회도서관은 이를 “표준화가 잘 되어 있지 않다”고 설명하고 플레이어마다 스타일 처리도 다릅니다.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Every word lands 2 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 right on time
WebVTT (.vtt)
HTML <track> 요소가 사용하는 W3C 형식입니다. 파일은 WEBVTT로 시작하고, 항상 UTF-8이며, 밀리초 앞에 마침표를 쓰고, 큐마다 줄, 위치, 크기, 정렬을 지정할 수 있습니다. W3C 후보 권고안입니다.
플랫폼별 지원 형식
| 플랫폼 | SRT | VTT |
|---|---|---|
| YouTube | 예 | 예 |
| Facebook(페이지 및 프로필 비디오, 광고) | 예 | 명시되지 않음 |
| LinkedIn(데스크톱, 광고) | 예 | 명시되지 않음 |
| X(웹) | 예 | 명시되지 않음 |
| TikTok, Instagram, Snapchat | 명시되지 않음 | 명시되지 않음 |
자막을 영상에 입혀야 할 때
- 플랫폼이 파일을 받지 않을 때(TikTok, Instagram 릴스, Snapchat).
- 서체, 색상, 말하는 단어 강조 같은 스타일을 원할 때.
- 클립이 다운로드되거나 다시 게시되거나 삽입되어 별도 파일이 사라질 수 있을 때.
단점은 제어권입니다. 시청자가 영상에 입힌 자막을 끄거나 크기를 바꿀 수 없습니다. Captions Cut은 자막을 입힌 비디오를 내보내고, 같은 스크립트에서 그에 맞춘 SRT 파일도 내보냅니다.
자주 묻는 질문
SRT를 VTT로 변환할 수 있나요?
예. 맨 위에 WEBVTT 줄을 추가하고, 밀리초 앞의 쉼표를 마침표로 바꾸면 됩니다. VTT에서는 큐 번호가 선택 사항입니다.
Instagram은 어떤 자막 파일을 지원하나요?
Instagram 도움말 페이지에는 릴스 자막 파일 업로드가 설명되어 있지 않습니다. Instagram 자체 자막을 사용하거나 자막을 영상에 입히세요.
출처
각 페이지는 에 확인했습니다.