Captions Cut

SRT, VTT או כתוביות מוטמעות?

נכתב בידי האדם שמאחורי Captions Cut. העובדות נבדקו ב- מהדפים המפורטים תחת מקורות.

התשובה הקצרה

SRT הוא קובץ הכתוביות הפשוט ביותר, והנפוץ ביותר בין הפלטפורמות (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (‎.vtt) הוא תקן האינטרנט, עם מיקום; YouTube מקבלת אותו. כתוביות מוטמעות הן חלק מהתמונה: כל צופה רואה אותן, בסגנון שבחרתם, גם ב-TikTok וב-Instagram, שלא מקבלות קובץ כתוביות. בווידאו קצר מטמיעים אותן, ומוסיפים SRT היכן שהפלטפורמה מקבלת.

SRT (SubRip)

קובץ טקסט פשוט של רמזים ממוספרים. לכל אחד זמן התחלה וזמן סיום שנכתבים hours:minutes:seconds,milliseconds ומופרדים ב--->, ואז הטקסט, ואז שורה ריקה. אין תקן רשמי; ספריית הקונגרס מתארת אותו כ“לא מתוקנן היטב”, והנגנים נבדלים בעיצוב.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

הפורמט של W3C שהרכיב <track> של HTML משתמש בו. הקובץ מתחיל ב-WEBVTT, תמיד ב-UTF-8, כותב אלפיות שנייה אחרי נקודה, ומאפשר לכל רמז לקבוע שורה, מיקום, גודל ויישור. זו המלצת מועמדת (Candidate Recommendation) של W3C.

מי מקבלת מה

פלטפורמהSRTVTT
YouTubeכןכן
Facebook (סרטוני דפים ופרופילים, מודעות)כןלא צוין
LinkedIn (דסקטופ, מודעות)כןלא צוין
X (אינטרנט)כןלא צוין
TikTok, Instagram, Snapchatלא צויןלא צוין

מתי להטמיע כתוביות

  • הפלטפורמה לא מקבלת קובץ (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • רוצים סגנון: גופן, צבע, המילה שנאמרת מודגשת.
  • הקליפ יורד, מתפרסם מחדש או מוטמע, ושם קובץ נפרד היה הולך לאיבוד.

המחיר הוא שליטה: צופה לא יכול לכבות כתוביות מוטמעות או לשנות את גודלן. Captions Cut מייצאת את הסרטון עם הכתוביות המוטמעות ומאותו תמליל גם קובץ SRT מתוזמן אליו.

שאלות

האם אפשר להמיר SRT ל-VTT?

כן: מוסיפים שורת WEBVTT בראש הקובץ ומחליפים את הפסיק שלפני האלפיות בנקודה. מספרי הרמזים אופציונליים ב-VTT.

איזה קובץ כתוביות Instagram מקבלת?

בדפי העזרה של Instagram לא מתוארת העלאת קובץ כתוביות ל-Reels. משתמשים בכתוביות הסגורות שלה, או מטמיעים כתוביות בסרטון.

מקורות

כל דף נקרא ב-.

כתוביות לסרטון בדפדפן להורדת אפליקציית ה-iPhone