SRT, VTT oder eingebrannte Untertitel?
Von der Person hinter Captions Cut. Fakten geprüft am anhand der unter Quellen aufgeführten Seiten.
Die kurze Antwort
SRT ist die einfachste Untertiteldatei und die, die die meisten Plattformen annehmen (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) ist der Webstandard, mit Positionierung; YouTube nimmt es an. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes: Alle sehen sie, so gestaltet, wie du es gewählt hast, auch auf TikTok und Instagram, die keine Untertiteldatei annehmen. Brenne sie bei Kurzvideos ein und füge eine SRT-Datei hinzu, wo die Plattform eine akzeptiert.
SRT (SubRip)
Eine einfache Textdatei mit nummerierten Einträgen. Jeder hat eine Start- und eine Endzeit, geschrieben als hours:minutes:seconds,milliseconds und getrennt durch -->, dann den Text und dann eine Leerzeile. Es gibt keinen formalen Standard; die Library of Congress beschreibt es als „nicht gut standardisiert“, und Player unterscheiden sich bei der Gestaltung.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Every word lands 2 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 right on time
WebVTT (.vtt)
Das W3C-Format, das das HTML-Element <track> verwendet. Eine Datei beginnt mit WEBVTT, ist immer UTF-8, schreibt Millisekunden nach einem Punkt und lässt jeden Eintrag Zeile, Position, Größe und Ausrichtung festlegen. Es ist eine W3C Candidate Recommendation.
Wer nimmt was an
| Plattform | SRT | VTT |
|---|---|---|
| YouTube | Ja | Ja |
| Facebook (Seiten- und Profilvideos, Werbung) | Ja | Nicht angegeben |
| LinkedIn (Desktop, Werbung) | Ja | Nicht angegeben |
| X (Web) | Ja | Nicht angegeben |
| TikTok, Instagram, Snapchat | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
Wann du Untertitel einbrennst
- Die Plattform nimmt keine Datei an (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
- du einen Stil willst: eine Schrift, eine Farbe, das gesprochene Wort hervorgehoben.
- der Clip heruntergeladen, erneut gepostet oder eingebettet wird, wo eine separate Datei verloren ginge.
Der Preis ist Kontrolle: Zuschauende können eingebrannte Untertitel weder ausschalten noch in der Größe ändern. Captions Cut exportiert das Video mit eingebrannten Untertiteln und aus demselben Transkript eine passend getimte SRT-Datei.
Fragen
Kann ich SRT in VTT umwandeln?
Ja: Füge oben eine Zeile WEBVTT hinzu und ersetze das Komma vor den Millisekunden durch einen Punkt. Eintragsnummern sind in VTT optional.
Welche Untertiteldatei akzeptiert Instagram?
Die Hilfeseiten von Instagram beschreiben keinen Upload von Untertiteldateien für Reels. Nutze die eigenen Closed Captions oder brenne Untertitel ins Video ein.
Quellen
- Library of Congress: SubRip
- W3C: WebVTT
- YouTube: unterstützte Untertiteldateien
- Facebook: Untertitel für Videoanzeigen
- LinkedIn: Untertiteldatei hinzufügen
- X: Untertiteldatei hochladen
Jede Seite abgerufen am .