Captions Cut

SRT, VTT sau subtitrări încorporate?

De către cine a creat Captions Cut. Faptele au fost verificate la pe paginile listate la Surse.

Pe scurt

SRT este cel mai simplu fișier de subtitrări și cel pe care îl acceptă majoritatea platformelor (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) este standardul web, cu poziționare; YouTube îl acceptă. Subtitrările încorporate fac parte din imagine: fiecare spectator le vede, stilizate cum ai ales, și pe TikTok și Instagram, care nu acceptă fișiere de subtitrări. Pentru videoclipurile scurte, încorporează-le și adaugă un SRT acolo unde platforma îl acceptă.

SRT (SubRip)

Un fișier text simplu cu replici numerotate. Fiecare are un moment de început și unul de sfârșit, scrise hours:minutes:seconds,milliseconds și separate de -->, apoi textul, apoi un rând gol. Nu există un standard formal; Library of Congress îl descrie ca „nu bine standardizat”, iar playerele diferă în privința stilizării.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

Formatul W3C folosit de elementul HTML <track>. Un fișier începe cu WEBVTT, este întotdeauna UTF-8, scrie milisecundele după un punct și permite fiecărei replici să-și stabilească rândul, poziția, mărimea și alinierea. Este o Recomandare Candidat W3C.

Cine ce acceptă

PlatformăSRTVTT
YouTubeDaDa
Facebook (videoclipuri ale Paginilor și profilurilor, reclame)DaNeprecizat
LinkedIn (desktop, reclame)DaNeprecizat
X (web)DaNeprecizat
TikTok, Instagram, SnapchatNeprecizatNeprecizat

Când să încorporezi subtitrările

  • Platforma nu acceptă fișiere (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Vrei un stil: un font, o culoare, cuvântul rostit evidențiat.
  • Clipul va fi descărcat, redistribuit sau încorporat, situații în care un fișier separat s-ar pierde.

Prețul este controlul: un spectator nu poate dezactiva sau redimensiona subtitrările încorporate. Captions Cut exportă videoclipul cu subtitrări încorporate și, din aceeași transcriere, un fișier SRT sincronizat cu el.

Întrebări

Pot converti SRT în VTT?

Da: adaugă un rând WEBVTT la început și schimbă virgula dinaintea milisecundelor în punct. Numerele replicilor sunt opționale în VTT.

Ce fișier de subtitrări acceptă Instagram?

Paginile de ajutor Instagram nu descriu nicio încărcare de fișier de subtitrări pentru Reels. Folosește subtitrările sale închise sau încorporează subtitrările în videoclip.

Surse

Fiecare pagină a fost citită la .

Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone