شروط الاستخدام

1. حول هذه الشروط

تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدامك لتطبيق الجوال Captions Cut («التطبيق») والموقع الإلكتروني captionscut.com («الموقع»)، بما في ذلك المحرر الذي يعمل في متصفحك على captionscut.com/edit («محرر الويب»)، ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة». تُقدَّم الخدمة من Uğur Altıntaş بصفة فردية ومن مقرّ في تركيا («نحن» و«لنا»).

توضح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية، وتشكّل جزءًا من هذه الشروط.

2. قبول الشروط

بتنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه، أو باستخدام الموقع، فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق، فلا تستخدم الخدمة. وإذا استخدمت الخدمة نيابةً عن منظمة، فإنك تؤكد أنك مخوّل بقبول هذه الشروط عنها.

3. من يحق له استخدام الخدمة

يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا لاستخدام التطبيق. وإذا كنت دون سن الرشد القانونية في مكان إقامتك، أو دون السن التي يمكنك فيها الموافقة على معالجة بياناتك الشخصية في بلدك، فلا يجوز لك استخدام التطبيق إلا بإذن أحد الوالدين أو الوصي القانوني، الذي يقبل هذه الشروط نيابةً عنك ويتحمل المسؤولية عن استخدامك للتطبيق، بما في ذلك أي مشتريات.

4. ترخيصك باستخدام التطبيق

مع مراعاة هذه الشروط، نمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لتنزيل التطبيق واستخدامه على الأجهزة التي تحمل علامة Apple التي تملكها أو تتحكم بها، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات وسائط Apple. التطبيق مرخَّص لك وليس مباعًا. وبالشروط نفسها، يجوز لك استخدام محرر الويب في متصفح على جهاز تملكه أو تتحكم به.

يجب ألا تقوم بما يلي، وألا تساعد أي شخص آخر على القيام به:

• نسخ التطبيق أو محرر الويب أو تعديله أو توزيعه أو بيعه أو تأجيره أو ترخيصه من الباطن؛
• فك تجميع التطبيق أو هندسته العكسية أو تفكيكه، أو محاولة استخلاص شيفرته المصدرية، إلا حيثما يسمح القانون بذلك رغم هذا القيد؛
• الوصول إلى خوادمنا بغير طريق التطبيق أو محرر الويب، بما في ذلك باستخدام نصوص برمجية أو روبوتات أو عملاء معدَّلين، أو تجاوز فحوص سلامة التطبيق أو المتصفح أو أرصدة الرصيد أو حدود الاستخدام أو غيرها من ميزات الأمان أو التدخل فيها؛
• استخدام الخدمة لبناء منتج منافس أو لإعادة بيع التفريغ النصي للآخرين؛ أو
• استخدام الخدمة بأي طريقة تخالف القانون أو هذه الشروط.

5. شروط Apple وApp Store

يُوزَّع التطبيق عبر App Store من Apple. وإضافةً إلى هذه الشروط، يخضع استخدامك للتطبيق لـاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخَّص من Apple («EULA القياسية»). وإذا تعارضت هذه الشروط مع EULA القياسية، تسود هذه الشروط بالقدر الذي تسمح به EULA القياسية. ولأن Apple تشترط ذلك، يسري ما يلي أيضًا:

1. الأطراف. هذه الشروط بينك وبيننا فقط، وليس مع Apple. ونحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه.
2. نطاق الترخيص. يقتصر ترخيصك على استخدام التطبيق على المنتجات التي تحمل علامة Apple التي تملكها أو تتحكم بها، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات وسائط Apple، باستثناء أنه يجوز الوصول إلى التطبيق من حسابات أخرى مرتبطة بك عبر المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة حيثما كان متاحًا.
3. الصيانة والدعم. نحن وحدنا المسؤولون عن تقديم أي صيانة ودعم للتطبيق، على النحو الموضح في هذه الشروط أو بحسب ما يقتضيه القانون. ولا تلتزم Apple بتقديم أي صيانة أو دعم للتطبيق.
4. الضمان. نحن وحدنا المسؤولون عن أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بحكم القانون، بالقدر الذي لا يتم إخلاء المسؤولية عنها بصورة فعالة. وإذا لم يستوفِ التطبيق أي ضمان منطبق، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ Apple لك سعر شراء التطبيق (إن وُجد). وبأقصى حد يسمح به القانون، لا يترتب على Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق، وأي مطالبات أو خسائر أو مسؤوليات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى عدم الوفاء بضمان ما هي مسؤوليتنا وحدنا.
5. مطالبات المنتج. نحن، لا Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات من جانبك أو من جانب طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، بما في ذلك (أ) مطالبات مسؤولية المنتج؛ و(ب) أي مطالبة بأن التطبيق لا يستوفي أي متطلب قانوني أو تنظيمي منطبق؛ و(ج) المطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها.
6. الملكية الفكرية. إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، فنحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التحقيق في هذه المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإنهائها.
7. الامتثال القانوني. تؤكد أنك (أ) لست موجودًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة، أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»؛ و(ب) لست مدرجًا في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة بالأطراف المحظورة أو المقيَّدة.
8. التواصل مع المطوّر. ينبغي إرسال الأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق إلى Uğur Altıntaş، تركيا، على legal@captionscut.com أو support@captionscut.com.
9. شروط الأطراف الثالثة. يجب أن تمتثل لأي شروط منطبقة للأطراف الثالثة عند استخدام التطبيق، مثل شروط مشغّل شبكة الجوال الخاص بك.
10. المستفيد من طرف ثالث. Apple والشركات التابعة لها مستفيدة من طرف ثالث من هذه الشروط. وبمجرد قبولك هذه الشروط، يكون لدى Apple الحق (وتُعدّ قد قبلت هذا الحق) في إنفاذها ضدك بصفتها مستفيدة من طرف ثالث.

6. الاشتراكات والمشتريات والتجديد التلقائي

تنزيل التطبيق مجاني. وتتطلب بعض الميزات Captions Cut Pro، وهو اشتراك يتجدد تلقائيًا ومتاح شهريًا أو سنويًا، ويتطلب التفريغ النصي رصيدًا (انظر القسم 7). ويُعرض السعر وما يتضمنه في التطبيق قبل الشراء. وقد تختلف الأسعار من بلد إلى آخر وقد تشمل الضرائب.

في الوقت الحالي، يُشترى Pro والرصيد داخل التطبيق. وإذا سجّلت الدخول (انظر القسم 8)، فهما متاحان في محرر الويب أيضًا. وسيأتي الشراء على الموقع لاحقًا عبر مزوّد دفع؛ وسنحدّث هذه الشروط قبل بدء ذلك.

• الفوترة. تتم جميع المشتريات عبر Apple. ويُحصَّل الدفع من حساب Apple ID الخاص بك عند تأكيد الشراء. ولا نتلقى أبدًا بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك.
• التجديد التلقائي. يتجدد الاشتراك تلقائيًا لنفس المدة وبنفس السعر ما لم تلغه قبل نهاية الفترة الحالية بـ 24 ساعة على الأقل. ويُحصَّل من حسابك مبلغ التجديد خلال الـ 24 ساعة التي تسبق نهاية الفترة الحالية.
• الإدارة والإلغاء. يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات حساب Apple ID على جهازك (الإعدادات > [اسمك] > الاشتراكات). ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، وتحتفظ بإمكانية الوصول حتى ذلك الحين. حذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.
• تغيّر الأسعار. إذا تغيّر سعر اشتراك ما، ستخبرك Apple مسبقًا، وحيثما يلزم ستطلب موافقتك قبل سريان السعر الجديد.
• العروض. إذا قدّمنا سعرًا تمهيديًا أو تجربة مجانية، فتُعرض شروطها قبل أن تؤكد الشراء.
• المبالغ المستردة. تتولى Apple معالجة المبالغ المستردة لمشتريات App Store وفق سياساتها؛ ولا يمكننا إصدارها بأنفسنا. يمكنك طلب الاسترداد على reportaproblem.apple.com. وأي حق نظامي في الانسحاب تتمتع به يُمارَس عبر Apple بموجب شروطها.

لا يوجد في هذا القسم ما يحدّ من أي حقوق تتمتع بها بموجب قانون حماية المستهلك الإلزامي.

7. الرصيد

يُدفع مقابل التفريغ النصي في التطبيق ومحرر الويب بالرصيد، ويظهر بالرمز «CRD». يغطي رصيد واحد ثانية واحدة من الصوت المفرَّغ نصيًا، مقرَّبة إلى أقرب ثانية كاملة لكل فيديو. تعرض الخدمة تكلفة مقدّرة قبل بدء التفريغ النصي؛ ويستند الرصيد المستخدم إلى مدة الصوت المُرسَل.

• كيف تحصل على الرصيد. يتضمن Captions Cut Pro حصة من الرصيد لكل فترة فوترة. ويمكنك أيضًا شراء باقات رصيد لمرة واحدة.
• ترتيب الاستخدام. يُستخدم رصيد الاشتراك قبل رصيد الباقات.
• انتهاء الصلاحية. لا تنتهي صلاحية الرصيد المشترى ضمن الباقات. أما رصيد الاشتراك فتنتهي صلاحيته في نهاية فترة الفوترة التي مُنح فيها ولا يُرحَّل.
• التفريغ النصي الفاشل. إذا فشل تفريغ نصي، يُعاد الرصيد المستخدم فيه إلى رصيدك تلقائيًا.
• لا قيمة نقدية. الرصيد ترخيص محدود وقابل للإلغاء لاستخدام ميزة التفريغ النصي. وهو ليس مالًا، ولا قيمة نقدية له، ولا يمكن استبداله بنقد أو بأي شيء آخر، ولا يجوز بيعه أو نقله أو استخدامه خارج الخدمة.
• المبالغ المستردة. الرصيد غير قابل للاسترداد، إلا حيث تمنح Apple استردادًا أو حيث يقتضي القانون المنطبق ذلك. وإذا استُرد مبلغ شراء رصيد، فقد نزيل الرصيد المقابل من رصيدك.
• رصيدك. يتبع رصيدك حسابك (انظر القسم 8) ويرافقك إلى محرر الويب والأجهزة الأخرى عند تسجيل الدخول. أما الرصيد المشترى في إصدار سابق من التطبيق دون تسجيل الدخول فيبقى مع ذلك التثبيت حتى تسجّل الدخول فيه؛ ولا يمكننا دائمًا استرداده بعد حذف التطبيق. ويجوز لنا تصحيح رصيد خاطئ بسبب خطأ أو إساءة استخدام.
• الرصيد المجاني. يتلقى الحساب الجديد رصيدًا مجانيًا مرة واحدة، عند أول تسجيل دخول له. ويُمنح مرة واحدة لكل شخص: مرة لكل هوية Apple أو Google، وعلى iPhone مرة لكل جهاز. ويجوز لنا حجب الرصيد المجاني الذي يُحصل عليه بإنشاء حسابات متعددة أو بإساءة استخدام العرض بأي شكل آخر أو إزالته، كما يجوز لنا تغيير العرض أو إنهاؤه في أي وقت. ولا قيمة نقدية للرصيد المجاني.
• التوقف عن الخدمة. إذا توقفنا نهائيًا عن تقديم التفريغ النصي، فسنوجّه إشعارًا مسبقًا معقولًا في التطبيق أو على الموقع لتتمكن من استخدام رصيدك المتبقي. ولا يؤثر ذلك في أي استرداد يحق لك بموجب القانون.

8. حسابك

يمكنك فتح المقاطع وتعديلها وتنسيقها دون حساب. ولإنشاء التسميات أو شراء الرصيد، تسجّل الدخول باستخدام Apple أو Google: في التطبيق عند أول إنشاء للتسميات أو ضمن الإعدادات > الحساب، وعلى الموقع ضمن الحساب. ويصبح رصيدك واشتراك Pro ومشاريعك تابعة لحسابك، وتجدها كلما سجّلت الدخول مجددًا. ويربط تسجيل الدخول تلك الهوية بمعرّف المستخدم المجهول الذي بدأت به.

• تسجيل دخولك. أنت مسؤول عن الحفاظ على إمكانية الوصول إلى هوية Apple أو Google التي تسجّل الدخول بها، وعن كل ما يتم عبر حسابك. وإذا ظننت أن شخصًا آخر يستخدمه، فراسل support@captionscut.com.
• تبديل الحسابات. إذا سجّلت الدخول بهوية تنتمي بالفعل إلى حساب Captions Cut آخر، فسنسألك إن كنت تريد التبديل إليه. وإذا وافقت، يُنقل رصيد حسابك المجهول إلى ذلك الحساب ويُحذف الحساب المجهول. ولا يمكن التراجع عن ذلك.
• حذف حسابك. إذا سجّلت الدخول، يمكنك حذف حسابك في التطبيق أو على الموقع. ويؤدي ذلك إلى حذف البيانات التي نحتفظ بها لك على خوادمنا نهائيًا: سجل التسميات ورصيدك وسجلات الشراء وتسجيل دخولك. ويُفقد الرصيد غير المستخدم. كما يزيل التطبيق أو المتصفح الذي تحذف منه مشاريع ذلك الحساب من الجهاز. ويستمر Apple في إدارة اشتراك App Store ويتجدد حتى تلغيه هناك، على النحو الموضح في القسم 6.

9. محتواك

يقصد بعبارة «محتواك» مقاطع الفيديو التي تستوردها، والصوت المستخرج منها، والنصوص المفرّغة والتسميات والترجمات والتصديرات التي تنشئها. وتحتفظ بجميع حقوق الملكية في محتواك. ولا ندّعي ملكيته.

تبقى فيديوهاتك ومشاريعك على جهازك: على iPhone في التطبيق، وفي تخزين متصفحك في محرر الويب. ولا يرفع أيٌّ منهما الفيديو الخاص بك، وتُعالج التصديرات على جهازك، في التطبيق أو في متصفحك. وعندما تطلب من التطبيق أو محرر الويب إنشاء التسميات، يرسل صوت الفيديو إلى خوادمنا لتفريغه نصيًا. وتمنحنا ترخيصًا عالميًا غير حصري وخاليًا من الإتاوات لاستضافة ذلك الصوت والنص المفرَّغ الناتج ونسخهما ونقلهما ومعالجتهما بالقدر اللازم فقط لتقديم التفريغ النصي لك، ولدعمك ولتسوية الفوترة، للمدد الموضحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. ويشمل هذا الترخيص مزوّدي الخدمة الذين يعملون نيابةً عنا. وينتهي بحذف البيانات. ولا نستخدم محتواك في الإعلانات ولا نبيعه.

أنت مسؤول عن محتواك. وتؤكد أنك تملكه أو أن لديك جميع الحقوق والتراخيص والأذونات اللازمة لاستخدامه مع الخدمة، بما في ذلك موافقة الأشخاص الذين يمكن رؤيتهم أو سماعهم فيه حيثما يقتضي القانون ذلك.

يجب ألا تستخدم الخدمة لمعالجة محتوى أو إنشائه إذا كان:

• مخالفًا للقانون، أو ينتهك حقوق النشر أو العلامات التجارية أو الخصوصية أو الدعاية أو أي حقوق أخرى لأي شخص؛
• يستغل الأطفال جنسيًا أو يعرّضهم للخطر بأي شكل؛
• يتضمن مضايقة أو تهديدًا أو تشهيرًا أو تحريضًا على الكراهية أو العنف ضد أي شخص أو مجموعة؛
• يحتوي على تسجيلات لأشخاص أُنشئت أو استُخدمت دون الموافقة التي يشترطها القانون؛ أو
• يهدف إلى خداع الناس بطريقة تسبب ضررًا، مثل الاحتيال أو انتحال الهوية.

يجوز لنا تعليق الوصول إلى التفريغ النصي لأي شخص يخالف هذا القسم.

10. التسميات والترجمات المُنشأة تلقائيًا

تُنتَج النصوص المفرَّغة والتسميات والترجمات تلقائيًا. وقد يتضمن الناتج الآلي أخطاء أو حذفًا أو كلمات خاطئة أو توقيتًا خاطئًا أو ترجمات غير دقيقة، خاصة مع الضوضاء الخلفية أو الموسيقى أو اللهجات أو الأسماء أو تداخل المتحدثين.

ينبغي أن تراجع التسميات وتصحّحها قبل نشرها. وأنت مسؤول عما تنشره. ولا تعتمد على الخدمة حيث تكون الدقة حاسمة، كالمعلومات القانونية أو الطبية أو المتعلقة بالسلامة، أو حيث يجب أن تستوفي التسميات معيار دقة معتمدًا.

11. العلامة المائية على التصديرات المجانية

تتضمن مقاطع الفيديو المصدَّرة دون اشتراك فعّال في Captions Cut Pro، من التطبيق أو محرر الويب، علامة مائية من Captions Cut. وتوافق على ألا تزيل العلامة المائية أو تقتطعها أو تحجبها إلا بالتصدير باشتراك Pro فعّال. وتحتفظ مقاطع الفيديو المصدَّرة قبل اشتراكك بعلامتها المائية.

12. الخطوط وخدمات الأطراف الثالثة

يتضمن التطبيق خطوطًا موزعة بموجب تراخيص مفتوحة، هي ترخيص الخطوط المفتوح SIL 1.1 (SIL Open Font License 1.1) ورخصة Apache 2.0. ويجوز لك استخدامها في الفيديوهات التي تنشئها بالتطبيق. وتبقى ملفات الخطوط نفسها خاضعة لتراخيصها؛ ويسردها التطبيق ضمن الإعدادات > تراخيص الخطوط، وتربط صفحة الإشعارات القانونية لدينا بنصوص التراخيص.

تعتمد الخدمة على مزوّدي خدمات من أطراف ثالثة، على النحو الموضح في سياسة الخصوصية لدينا. ولسنا مسؤولين عن الخدمات الخارجة عن سيطرتنا، ويخضع استخدامك لخدمات Apple أيضًا لشروط Apple.

13. ملكيتنا الفكرية

التطبيق والموقع وكل ما فيهما، بما في ذلك البرمجيات والتصميم وقوالب التسميات والنصوص والرسومات واسم Captions Cut وشعاره، مملوكة لنا أو لمرخِّصينا ومحمية بقوانين الملكية الفكرية. وباستثناء الترخيص الوارد في هذه الشروط، لا تحصل على أي حقوق فيها. وإذا أرسلت إلينا ملاحظات أو اقتراحات، فيجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.

14. توافر الخدمة والتغييرات عليها

نعمل على إبقاء الخدمة موثوقة، لكننا لا نعد بأنها ستكون متاحة دائمًا أو دون انقطاع أو خالية من الأخطاء. ويتطلب إنشاء التسميات اتصالًا بالإنترنت ويعتمد على مزوّدين من أطراف ثالثة. ويجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها، أو وضع حدود للاستخدام، أو التوقف عن تقديم أجزاء من الخدمة. وإذا قلّل تغيير ما بصورة جوهرية مما دفعت مقابله، فسنخبرك مسبقًا حيثما أمكن بصورة معقولة، ويسري القسم 7 على الرصيد. وقد يتطلب التطبيق حدًا أدنى من إصدار iOS، وتتطلب بعض الميزات، مثل الترجمة، إصدارات أحدث. ويحتاج محرر الويب إلى متصفح حديث؛ وبعض المتصفحات يمكنها إنشاء التسميات لكن لا يمكنها التصدير.

15. إخلاء المسؤولية

بالقدر الذي يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توافرها»، دون ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الضمانات الضمنية للصلاحية للتسويق والملاءمة لغرض معين والدقة وعدم الانتهاك.

لا تسمح بعض البلدان بإخلاء المسؤولية هذا. وإذا كنت مستهلكًا، فتحتفظ بالحقوق التي تتمتع بها بموجب القوانين الإلزامية في بلد إقامتك، ولا يوجد في هذه الشروط ما يحدّ منها.

16. تحديد المسؤولية

بالقدر الذي يسمح به القانون، لن نكون مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، ولا عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة أو المحتوى، تنشأ عن الخدمة أو هذه الشروط أو ترتبط بها. وبالقدر الذي يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على الأكبر من (أ) المبلغ الذي دفعته مقابل الخدمة خلال الأشهر الـ 12 السابقة للحدث المسبب للمطالبة و(ب) 50 دولارًا أمريكيًا.

لا تسري هذه الحدود على المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال، أو عن الضرر الناجم عمدًا أو عن إهمال جسيم، أو على أي مسؤولية أخرى لا يمكن استبعادها أو تحديدها بموجب القانون.

17. مسؤوليتك عن المطالبات

بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على تعويضنا عن الخسائر والتكاليف المعقولة، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناتجة عن مطالبة من طرف ثالث سببها محتواك أو إخلالك بهذه الشروط.

18. إنهاء استخدامك

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت بحذف التطبيق، وإذا سجّلت الدخول، بحذف حسابك في التطبيق أو على الموقع على النحو الموضح في القسم 8. ولا يلغي أيٌّ منهما الاشتراك؛ ألغِه من إعدادات Apple ID على النحو الموضح في القسم 6.

يجوز لنا تعليق وصولك إلى الخدمة أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، أو إذا اقتضى القانون ذلك، أو لحماية الخدمة أو المستخدمين الآخرين. وبالقدر الذي يسمح به القانون، يُسقط الرصيد غير المستخدم إذا أنهينا وصولك لأنك خالفت هذه الشروط. وتظل الأقسام التي يُفترض بطبيعتها أن تبقى سارية، بما فيها المتعلقة بالرصيد ومحتواك والملكية الفكرية وإخلاء المسؤولية وتحديد المسؤولية والقانون الواجب التطبيق والأحكام العامة، سارية بعد انتهاء استخدامك.

19. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر، مثلًا عند تغيير الخدمة أو تغيّر القانون. وسننشر الشروط المحدّثة في هذه الصفحة ونغيّر التاريخ في أعلاها. وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنوجّه إليك إشعارًا معقولًا في التطبيق أو على الموقع قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام الخدمة بعد سريان التغييرات، فإنك تقبل الشروط المحدّثة. وإن لم توافق، فتوقف عن استخدام الخدمة وألغِ أي اشتراك.

20. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. وتختص المحاكم ودوائر التنفيذ المختصة في تركيا بالنظر في أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو الخدمة.

إذا كنت مستهلكًا، فإن اختيار القانون والاختصاص القضائي هذا لا يحرمك من حماية القوانين الإلزامية في بلد إقامتك، ويجوز لك أيضًا رفع الدعاوى أمام محاكم البلد الذي تقيم فيه حيثما يمنحك القانون هذا الحق. ويجوز للمستهلكين في تركيا أيضًا اللجوء إلى لجان تحكيم المستهلك أو محاكم المستهلك ضمن الحدود التي يقررها القانون.

قبل بدء أي إجراءات رسمية، يُرجى مراسلة legal@captionscut.com لنحاول حل المسألة بصورة ودية.

21. أحكام عامة

تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية، وحيثما تنطبق، EULA القياسية، الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن الخدمة. وإذا تبيّن أن أي جزء من هذه الشروط غير قابل للإنفاذ، يظل باقيها ساريًا. وعدم إنفاذنا لحق ما لا يعد تنازلًا عنه. ولا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط دون موافقتنا؛ ويجوز لنا نقل حقوقنا إلى من يتولى الخدمة، شريطة ألا تنتقص حقوقك. وإذا قدّمنا ترجمة لهذه الشروط، تسود النسخة الإنجليزية بالقدر الذي يسمح به القانون.

22. التواصل