Умови використання

1. Про ці Умови

Ці Умови використання («Умови») регулюють користування вами мобільним застосунком Captions Cut («Застосунок») і вебсайтом captionscut.com («Сайт»), зокрема редактором, що працює у вашому браузері на captionscut.com/edit («вебредактор»), які разом становлять «Сервіс». Сервіс надає Uğur Altıntaş як фізична особа, що перебуває в Туреччині («ми», «нас», «наш»).

Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо персональні дані, і є частиною цих Умов.

2. Прийняття Умов

Завантажуючи, встановлюючи чи використовуючи Застосунок, або користуючись Сайтом, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Сервісом. Якщо ви користуєтеся Сервісом від імені організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження прийняти ці Умови від її імені.

3. Хто може користуватися Сервісом

Для користування Застосунком вам має бути щонайменше 13 років. Якщо ви не досягли віку повноліття за місцем проживання або віку, з якого можна давати згоду на обробку персональних даних у вашій країні, ви можете користуватися Застосунком лише з дозволу одного з батьків чи законного опікуна, який приймає ці Умови від вашого імені та несе відповідальність за ваше користування Застосунком, зокрема за будь-які покупки.

4. Ваша ліцензія на використання Застосунку

З урахуванням цих Умов ми надаємо вам особисту, обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на завантаження та використання Застосунку на пристроях бренду Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до Правил використання в Умовах і положеннях Apple Media Services. Застосунок ліцензується вам, а не продається. На тих самих умовах ви можете користуватися вебредактором у браузері на пристрої, яким володієте або який контролюєте.

Ви не повинні, і не повинні допомагати комусь іншому:

• копіювати, змінювати, поширювати, продавати, здавати в оренду чи видавати субліцензії на Застосунок або вебредактор;
• декомпілювати, піддавати зворотному проєктуванню чи дизасемблювати Застосунок або намагатися отримати його вихідний код, за винятком випадків, коли закон дозволяє це незважаючи на це обмеження;
• звертатися до наших серверів інакше ніж через Застосунок або вебредактор, зокрема за допомогою скриптів, ботів чи змінених клієнтів, а також обходити чи порушувати перевірки цілісності застосунку або браузера, баланси кредитів, ліміти використання чи інші засоби безпеки;
• використовувати Сервіс для створення конкурентного продукту або перепродажу розшифрування іншим особам; або
• використовувати Сервіс у спосіб, що порушує закон або ці Умови.

5. Умови Apple та App Store

Застосунок поширюється через App Store від Apple. Окрім цих Умов, користування Застосунком підпорядковується Ліцензійній угоді з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку від Apple («Стандартна EULA»). Якщо ці Умови та Стандартна EULA суперечать одна одній, ці Умови мають перевагу в тій мірі, в якій це дозволяє Стандартна EULA. Оскільки цього вимагає Apple, також застосовується таке:

1. Сторони. Ці Умови укладено лише між вами та нами, а не Apple. Ми, а не Apple, несемо єдину відповідальність за Застосунок і його вміст.
2. Обсяг ліцензії. Ваша ліцензія обмежена використанням Застосунку на продуктах бренду Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до Правил використання в Умовах і положеннях Apple Media Services, за винятком того, що до Застосунку можуть мати доступ інші облікові записи, пов’язані з вами через Сімейний доступ або масові покупки, де це доступно.
3. Обслуговування та підтримка. Ми несемо єдину відповідальність за надання будь-якого обслуговування й підтримки Застосунку, як описано в цих Умовах або як вимагає закон. Apple не зобов’язана надавати жодне обслуговування чи підтримку Застосунку.
4. Гарантія. Ми несемо єдину відповідальність за будь-які гарантії на продукт, чи то прямі, чи то передбачені законом, якщо їх не виключено належним чином. Якщо Застосунок не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple поверне вам ціну покупки Застосунку (якщо вона була). У максимальному обсязі, дозволеному законом, Apple не має жодних інших гарантійних зобов’язань щодо Застосунку, а будь-які інші претензії, збитки, відповідальність, шкода, витрати чи видатки, що виникають через невідповідність гарантії, є виключно нашою відповідальністю.
5. Претензії щодо продукту. Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд будь-яких претензій з вашого боку чи з боку третьої особи щодо Застосунку або володіння ним чи користування ним, зокрема (a) претензій щодо відповідальності за продукт; (b) будь-якої претензії, що Застосунок не відповідає застосовним правовим чи регуляторним вимогам; та (c) претензій, що виникають відповідно до законодавства про захист прав споживачів, конфіденційність або подібного законодавства.
6. Інтелектуальна власність. Якщо третя особа стверджує, що Застосунок або володіння ним чи користування ним порушує права інтелектуальної власності цієї третьої особи, ми, а не Apple, несемо єдину відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та закриття такої претензії.
7. Дотримання законодавства. Ви підтверджуєте, що (a) не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яку уряд США визначив як країну, що «підтримує тероризм»; та (b) не внесені до жодного переліку заборонених чи обмежених сторін уряду США.
8. Контакт розробника. Запитання, скарги чи претензії щодо Застосунку слід надсилати Uğur Altıntaş, Туреччина, на legal@captionscut.com або support@captionscut.com.
9. Умови третіх сторін. Під час користування Застосунком ви повинні дотримуватися будь-яких застосовних умов третіх сторін, як-от умов вашого мобільного оператора.
10. Третя сторона-бенефіціар. Apple та дочірні компанії Apple є третіми сторонами-бенефіціарами цих Умов. Щойно ви приймете ці Умови, Apple матиме право (і вважатиметься такою, що прийняла право) примусово застосовувати їх до вас як третя сторона-бенефіціар.

6. Підписки, покупки й автопоновлення

Застосунок можна завантажити безплатно. Деякі функції потребують Captions Cut Pro — підписки з автоматичним поновленням, доступної на місяць або на рік, а розшифрування потребує кредитів (див. розділ 7). Ціну та склад пропозиції показано в Застосунку перед покупкою. Ціни можуть відрізнятися залежно від країни та можуть включати податки.

Наразі Pro і кредити купуються в Застосунку. Якщо ви ввійдете в обліковий запис (див. розділ 8), вони доступні й у вебредакторі. Купівля на Сайті з’явиться пізніше через платіжного провайдера; ми оновимо ці Умови до того, як це почнеться.

• Виставлення рахунків. Усі покупки здійснюються через Apple. Оплата стягується з вашого облікового запису Apple ID, коли ви підтверджуєте покупку. Ми ніколи не отримуємо дані вашої платіжної картки.
• Автопоновлення. Підписка поновлюється автоматично на той самий період і за ту саму ціну, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Плата за поновлення стягується з вашого облікового запису протягом 24 годин до завершення поточного періоду.
• Керування та скасування. Ви можете керувати підпискою або скасувати її в будь-який час у налаштуваннях облікового запису Apple ID на пристрої (Параметри > [ваше ім’я] > Підписки). Скасування набирає чинності наприкінці поточного розрахункового періоду, і до того часу ви зберігаєте доступ. Видалення Застосунку не скасовує підписку.
• Зміни цін. Якщо ціна підписки зміниться, Apple повідомить вас заздалегідь і, де це потрібно, запитає вашу згоду, перш ніж нова ціна почне діяти.
• Пропозиції. Якщо ми пропонуємо вступну ціну або безплатний пробний період, його умови показуються до підтвердження покупки.
• Повернення коштів. Поверненням коштів за покупки в App Store займається Apple згідно зі своїми правилами; ми не можемо здійснювати їх самі. Ви можете подати запит на повернення на reportaproblem.apple.com. Будь-яке передбачене законом право на відмову від покупки реалізується через Apple за її умовами.

Ніщо в цьому розділі не обмежує жодних ваших прав за імперативним законодавством про захист прав споживачів.

7. Кредити

Розшифрування в Застосунку та вебредакторі оплачується кредитами, що позначаються як «CRD». Один кредит покриває одну секунду розшифрованого звуку, округлену вгору до наступної цілої секунди для кожного відео. Сервіс показує орієнтовну вартість до початку розшифрування; використані кредити визначаються тривалістю наданого звуку.

• Як ви отримуєте кредити. Captions Cut Pro включає певну кількість кредитів на кожен розрахунковий період. Ви також можете купувати разові пакети кредитів.
• Порядок використання. Кредити підписки використовуються раніше за кредити з пакетів.
• Строк дії. Кредити з придбаних пакетів не згорають. Кредити підписки згорають наприкінці розрахункового періоду, в якому їх надано, і не переносяться.
• Невдалі розшифрування. Якщо розшифрування не вдасться, використані на нього кредити автоматично повертаються на ваш баланс.
• Відсутність грошової вартості. Кредити — це обмежена, відклична ліцензія на використання функції розшифрування. Вони не є грошима, не мають грошової вартості, не можуть бути обміняні на готівку чи будь-що інше й не можуть бути продані, передані або використані поза Сервісом.
• Повернення коштів. Кредити поверненню не підлягають, окрім випадків, коли повернення надає Apple або вимагає чинне законодавство. Якщо купівлю кредитів було повернено, ми можемо вилучити відповідні кредити з вашого балансу.
• Ваш баланс. Ваш баланс належить вашому обліковому запису (див. розділ 8) і супроводжує вас у вебредакторі та на інших пристроях, коли ви входите. Кредити, придбані в ранішій версії Застосунку без входу, залишаються з цим встановленням, доки ви не ввійдете в нього; ми не завжди можемо відновити їх після видалення Застосунку. Ми можемо виправити баланс, який є неправильним через помилку чи зловживання.
• Безплатні кредити. Новий обліковий запис отримує безплатні кредити один раз, під час першого входу. Вони надаються один раз на людину: один раз на ідентифікатор Apple або Google і, на iPhone, один раз на пристрій. Ми можемо не надавати або вилучати безплатні кредити, отримані шляхом створення кількох облікових записів чи іншого зловживання пропозицією, а також можемо змінити або припинити пропозицію в будь-який час. Безплатні кредити не мають грошової вартості.
• Припинення. Якщо ми остаточно припинимо пропонувати розшифрування, ми завчасно й обґрунтовано повідомимо про це в Застосунку або на Сайті, щоб ви могли використати решту кредитів. Це не впливає на жодне повернення коштів, на яке ви маєте право за законом.

8. Ваш обліковий запис

Ви можете відкривати, редагувати й оформлювати кліпи без облікового запису. Щоб створювати субтитри або купувати кредити, ви входите через Apple або Google: у Застосунку — під час першого створення субтитрів або в розділі Параметри > Обліковий запис, на Сайті — в розділі Обліковий запис. Ваші кредити, підписка Pro і проєкти тоді належать вашому обліковому запису й доступні щоразу, коли ви входите знову. Вхід пов’язує цей ідентифікатор з анонімним ідентифікатором користувача, з яким ви починали.

• Ваш вхід. Ви відповідаєте за збереження доступу до ідентифікатора Apple або Google, через який входите, і за все, що робиться через ваш обліковий запис. Якщо ви вважаєте, що ним користується хтось інший, напишіть на support@captionscut.com.
• Перехід на інший обліковий запис. Якщо ви входите з ідентифікатором, який уже належить іншому обліковому запису Captions Cut, ми запитуємо, чи хочете ви перейти до нього. Якщо ви погоджуєтеся, кредити вашого анонімного облікового запису переносяться на цей обліковий запис, а анонімний обліковий запис видаляється. Це неможливо скасувати.
• Видалення облікового запису. Якщо ви входили, ви можете видалити обліковий запис у Застосунку або на Сайті. Це остаточно видаляє дані, які ми зберігаємо про вас на наших серверах: вашу історію субтитрів, баланс кредитів і записи про покупки, а також ваш вхід. Невикористані кредити втрачаються. Застосунок або браузер, з якого ви видаляєте обліковий запис, також видаляє проєкти цього облікового запису з пристрою. Підпискою App Store продовжує керувати Apple, і вона продовжує поновлюватися, доки ви не скасуєте її там, як описано в розділі 6.

9. Ваш вміст

«Ваш вміст» означає відео, які ви імпортуєте, звук, виокремлений з них, а також розшифровки, субтитри, переклади та експорти, які ви створюєте. Ви зберігаєте всі права власності на Ваш вміст. Ми не претендуємо на право власності на нього.

Ваші відео та проєкти залишаються на вашому пристрої: на iPhone — у Застосунку, у сховищі браузера — у вебредакторі. Жоден із них не завантажує ваше відео, а експорти створюються на вашому пристрої, у Застосунку або в браузері. Коли ви просите Застосунок чи вебредактор створити субтитри, він надсилає звук відео на наші сервери для розшифрування. Ви надаєте нам всесвітню, невиключну, безроялтійну ліцензію на зберігання, копіювання, передавання та обробку цього звуку й отриманої розшифровки лише в обсязі, потрібному для надання вам розшифрування, для підтримки та для звіряння виставлених рахунків протягом строків, описаних у нашій Політиці конфіденційності. Ця ліцензія поширюється на наших постачальників послуг, що діють від нашого імені. Вона припиняється, коли дані видаляються. Ми не використовуємо Ваш вміст для реклами й не продаємо його.

Ви відповідаєте за Ваш вміст. Ви підтверджуєте, що є його власником або маєте всі права, ліцензії та дозволи, потрібні для його використання із Сервісом, зокрема згоду людей, яких видно чи чути в ньому, де цього вимагає закон.

Ви не повинні використовувати Сервіс для обробки чи створення вмісту, який:

• є незаконним або порушує авторські права, права на торговельні марки, приватність, публічність чи інші права будь-кого;
• сексуально експлуатує дітей або наражає їх на небезпеку будь-яким способом;
• переслідує, погрожує, шкодить репутації або підбурює до ненависті чи насильства щодо будь-якої особи або групи;
• містить записи людей, зроблені або використані без згоди, яку вимагає закон; або
• має на меті обманювати людей у спосіб, що завдає шкоди, як-от шахрайство чи видавання себе за іншого.

Ми можемо призупинити доступ до розшифрування для будь-кого, хто порушує цей розділ.

10. Автоматично створені субтитри та переклади

Розшифровки, субтитри й переклади створюються автоматично. Автоматичний результат може містити помилки, пропуски, неправильні слова, неправильний таймінг або неточні переклади, особливо за наявності фонового шуму, музики, акцентів, імен чи накладеного мовлення.

Вам слід переглядати й виправляти субтитри перед їх публікацією. Ви відповідаєте за те, що публікуєте. Не покладайтеся на Сервіс там, де точність є критичною, наприклад для юридичної, медичної інформації чи інформації щодо безпеки, або де субтитри мають відповідати сертифікованому стандарту точності.

11. Водяний знак на безплатному експорті

Відео, експортовані без активної підписки Captions Cut Pro, із Застосунку чи вебредактора, містять водяний знак Captions Cut. Ви погоджуєтеся не видаляти, не обрізати й не затуляти водяний знак інакше ніж експортуючи з активною підпискою Pro. Відео, експортовані до оформлення підписки, зберігають свій водяний знак.

12. Шрифти та сторонні сервіси

Застосунок містить шрифти, що поширюються за відкритими ліцензіями: SIL Open Font License 1.1 та Apache License 2.0. Ви можете використовувати їх у відео, які створюєте за допомогою Застосунку. Самі файли шрифтів залишаються підпорядкованими своїм ліцензіям; Застосунок перелічує їх у розділі Параметри > Ліцензії шрифтів, а наша сторінка Юридичні повідомлення містить посилання на тексти ліцензій.

Сервіс спирається на сторонніх постачальників послуг, як описано в нашій Політиці конфіденційності. Ми не відповідаємо за послуги, які перебувають поза нашим контролем, а використання вами послуг Apple також підпорядковується умовам Apple.

13. Наша інтелектуальна власність

Застосунок, Сайт і все, що в них міститься, зокрема програмне забезпечення, дизайн, шаблони субтитрів, текст, графіка, а також назва й логотип Captions Cut, належать нам або нашим ліцензіарам і захищені законами про інтелектуальну власність. Окрім ліцензії за цими Умовами, ви не отримуєте жодних прав на них. Якщо ви надсилаєте нам відгуки чи пропозиції, ми можемо використовувати їх без жодних зобов’язань перед вами.

14. Доступність і зміни Сервісу

Ми прагнемо підтримувати надійність Сервісу, але не обіцяємо, що він завжди буде доступним, безперебійним або безпомилковим. Створення субтитрів потребує підключення до інтернету та залежить від сторонніх постачальників. Ми можемо змінювати, додавати чи вилучати функції, встановлювати ліміти використання або припиняти пропонувати частини Сервісу. Якщо зміна істотно зменшує те, за що ви заплатили, ми повідомимо вас заздалегідь, де це обґрунтовано можливо, а до кредитів застосовується розділ 7. Застосунок може вимагати мінімальної версії iOS, а деякі функції, як-от переклад, потребують новіших версій. Вебредактор потребує актуального браузера; деякі браузери можуть створювати субтитри, але не можуть експортувати.

15. Відмова від гарантій

У межах, дозволених законом, Сервіс надається «як є» та «як доступний», без жодних гарантій, чи то прямих, чи то передбачуваних, зокрема передбачуваних гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності та ненаручення прав.

Деякі країни не дозволяють такі відмови від гарантій. Якщо ви споживач, ви зберігаєте права, які маєте за імперативним законодавством країни вашого проживання, і ніщо в цих Умовах їх не обмежує.

16. Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за жодні непрямі, випадкові, спеціальні, побічні чи штрафні збитки, а також за будь-яку втрату прибутку, доходу, даних, ділової репутації чи вмісту, що виникають у зв’язку із Сервісом або цими Умовами. У межах, дозволених законом, наша загальна відповідальність за всі претензії, пов’язані із Сервісом, обмежується більшою з таких сум: (a) сума, яку ви сплатили за Сервіс протягом 12 місяців до події, що стала підставою для претензії, та (b) 50 доларів США.

Ці обмеження не застосовуються до відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, за шахрайство, за шкоду, завдану умисно або внаслідок грубої недбалості, або до будь-якої іншої відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити законом.

17. Ваша відповідальність за претензії

У межах, дозволених законом, ви погоджуєтеся відшкодувати нам обґрунтовані збитки та витрати, зокрема обґрунтовані юридичні витрати, що виникають унаслідок претензії третьої особи, спричиненої Вашим вмістом або вашим порушенням цих Умов.

18. Припинення користування

Ви можете припинити користуватися Сервісом у будь-який час, видаливши Застосунок і, якщо ви входили, видаливши обліковий запис у Застосунку або на Сайті, як описано в розділі 8. Жодна з цих дій не скасовує підписку; скасуйте її в налаштуваннях Apple ID, як описано в розділі 6.

Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ до Сервісу, якщо ви серйозно чи неодноразово порушуєте ці Умови, якщо цього вимагає закон або для захисту Сервісу чи інших користувачів. У межах, дозволених законом, невикористані кредити втрачаються, якщо ми припиняємо ваш доступ через порушення вами цих Умов. Розділи, які за своєю природою мають зберігати чинність, зокрема щодо кредитів, вашого вмісту, інтелектуальної власності, відмови від гарантій, обмеження відповідальності, застосовного права та загальних положень, продовжують діяти після припинення вашого користування.

19. Зміни цих Умов

Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови, наприклад коли змінюємо Сервіс або коли змінюється законодавство. Ми опублікуємо оновлені Умови на цій сторінці та змінимо дату вгорі. Якщо зміна є істотною, ми обґрунтовано повідомимо вас у Застосунку або на Сайті до набрання нею чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися Сервісом після набрання змінами чинності, ви приймаєте оновлені Умови. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть користуватися Сервісом і скасуйте будь-яку підписку.

20. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються законодавством Турецької Республіки без урахування її колізійних норм. Компетентні суди й виконавчі органи Туреччини мають юрисдикцію щодо будь-якого спору, що виникає з цих Умов або Сервісу.

Якщо ви споживач, цей вибір права та юрисдикції не позбавляє вас захисту за імперативним законодавством країни вашого проживання, і ви також можете звернутися до судів країни, де проживаєте, якщо закон надає вам таке право. Споживачі в Туреччині також можуть звертатися до споживчих арбітражних комісій або споживчих судів у межах, встановлених законом.

Перш ніж розпочинати будь-яке офіційне провадження, будь ласка, напишіть на legal@captionscut.com, щоб ми спробували вирішити питання неформально.

21. Загальні положення

Ці Умови разом із Політикою конфіденційності та, де вона застосовується, Стандартною EULA є повною угодою між вами та нами щодо Сервісу. Якщо яку-небудь частину цих Умов буде визнано такою, що не підлягає виконанню, решта залишається чинною. Якщо ми не реалізуємо якесь право, це не означає відмови від нього. Ви не можете передавати свої права за цими Умовами без нашої згоди; ми можемо передати свої тому, хто перебере Сервіс, за умови, що ваші права не буде зменшено. Якщо ми надаємо переклад цих Умов, англійська версія має перевагу в межах, дозволених законом.

22. Контакти