Captions Cut

Najbolje aplikacije za automatske titlove na iPhoneu u 2026.

Za animirane titlove riječ po riječ s videom koji ostaje na telefonu i bez pretplate izbor je Captions Cut; CapCut je besplatni sve-u-jednom uređivač; Captions je AI studio sa sinkronizacijom i avatarima; SnapScript i Subtitle Maker titluju potpuno izvan mreže.

Provjereno 22. listopada 2026. na javnim stranicama svakog proizvoda; planovi i cijene mijenjaju se, pa ih potvrdite prije kupnje.

Svaka aplikacija ovdje sluša govor u isječku i preko njega piše usklađene titlove. Razlikuju se u tri stvari koje su važnije od popisa značajki: napušta li video vaš telefon, plaćate li pretplatu ili po korištenju i koliko aplikacija uređuje osim titlova. Ovaj popis piše osoba iza aplikacije Captions Cut; aplikacija je na njemu; ostale su aplikacije opisane prema njihovim stranicama u App Storeu i web-mjestima, kako je provjereno 22. listopada 2026.

1. Captions Cut naš

Najbolje za titlove riječ po riječ, plaćanje po sekundi, video se nikad ne prenosi.

Captions Cut („Captions Cut: Auto Subtitles” u App Storeu) radi samo titlove i to riječ po riječ: izgovorena riječ ističe se dok se izgovara, u jednom od 48 stilova. 53 govorna jezika plus Automatsko prepoznavanje; svaka riječ uredljiva; prijevod u drugi redak uz Pro; izvoz u Foto u 1080p ili 4K. Video ostaje na telefonu: za transkripciju se prenosi samo zvučna staza, koja se zatim briše. Prijava je putem Applea ili Googlea, a novi računi dobivaju 2 minute besplatno. Aplikacija je besplatna; titlovanje košta 1 kredit po sekundi zvuka, uz pakete od $2.99 koji nikad ne istječu ili Pro za $7.99 mjesečno. Isti krediti rade u web-uređivaču. To je jedina aplikacija na ovom popisu koju izrađujemo mi.

2. CapCut

Najbolje za besplatan, potpun video uređivač s titlovima unutra.

CapCut, ByteDanceov uređivač, aplikacija je koju većina kreatora kratkih formata već ima. Automatski titlovi jedan su alat među rezovima, prijelazima, efektima, glazbom i predlošcima. Video se prenosi radi titlovanja. Uređivač je besplatan; CapCut Pro od listopada 2026. navodi se po cijeni od oko $19.99 mjesečno ili $179.99 godišnje u SAD-u (postoje niže razine i regionalne cijene) i otključava izvoz u 4K i cijeli skup alata. Odaberite ga ako želite montirati i titlovati na jednom mjestu. Captions Cut ili CapCut.

3. Captions

Najbolje za AI sinkronizaciju, avatare i ispravak kontakta očima uz titlove.

Captions je počeo kao aplikacija za titlove, a sada je AI video studio: titlovi, AI sinkronizacija na druge jezike, AI avatari, ispravak kontakta očima, AI montaža. Obrada se odvija u oblaku, uz pretplatu čiju ulaznu razinu popisi trećih strana od listopada 2026. stavljaju na oko $9.99 mjesečno, a generativne značajke su u višoj razini. Odaberite ga ako želite te generativne značajke u jednoj aplikaciji. Captions Cut ili Captions.

4. Submagic

Najbolje za titlove plus automatske emotikone, zumiranja i b-roll, uz plan.

Submagic je web-usluga, namijenjena kreatorima i agencijama koji žele titlove s dodacima koji se dodaju umjesto njih: emotikoni, zumiranja, b-roll, zvučni efekti i Magic Clips koji režu duge videozapise u kratke. Video se prenosi. Planovi od listopada 2026. počinju od $19 mjesečno ($12 uz godišnje plaćanje) za 15 videozapisa; na stranici o titlovima spominju se 3 besplatna videozapisa mjesečno s vodenim žigom. Odaberite ga ako želite dodatke i radite u pregledniku. Captions Cut ili Submagic.

5. SnapScript

Najbolje za titlove napravljene u potpunosti na telefonu.

SnapScript transkribira i renderira na uređaju, pa se ništa uopće ne prenosi, ni zvuk. Kompromis je model na uređaju: o njemu ovise točnost i pokrivenost jezika, a obrada troši bateriju i vrijeme telefona. Odaberite ga ako je čak i prijenos zvuka previše.

6. Subtitle Maker: AI Captions

Najbolje za transkripciju Whisperom na uređaju s mnogo animacija.

Subtitle Maker pokreće Whisper na telefonu i navodi više od 50 jezika i desetke animacija riječi, uključujući isticanje u stilu karaokea. Kao i kod SnapScripta, ništa ne napušta uređaj, a brzina ovisi o telefonu. Odaberite ga za titlovanje izvan mreže s mnogo izbora animacija.

7. Clips

Najbolje za brze, besplatne titlove od Applea.

Appleov Clips dodaje Live Titles dok snimate, besplatno i bez računa. Titlovi su jednostavni i vezani uz Clipsov vlastiti tijek snimanja, a ne uz snimku koju već imate, a izbor stilova je malen. Odaberite ga za brz titl na isječku koji snimate upravo sada.

Kako odabrati

  • Kamo ide video? CapCut, Captions i Submagic prenose cijeli video. Captions Cut prenosi samo zvuk i briše ga. SnapScript i Subtitle Maker ne prenose ništa.
  • Kako plaćate? CapCut Pro, Captions i Submagic su pretplate. Captions Cut naplaćuje po sekundi zvuka, uz pakete koji nikad ne istječu. SnapScript i Subtitle Maker imaju vlastite jednokratne cijene ili pretplate; provjerite u App Storeu.
  • Želite li više od titlova? Samo ako želite, uređivač ili AI studio trebaju pobijediti aplikaciju za titlove.
  • Hoćete li pročitati titlove prije objave? Svaka aplikacija ovdje griješi na imenima i buci; one s uređivačem na razini riječi omogućuju brzo ispravljanje.

Pitanja

Koja je najbolja besplatna aplikacija za titlove na iPhoneu?

CapCutov uređivač je besplatan i uključuje automatske titlove, uz ograničenja na besplatnoj razini i s videom koji se prenosi na obradu. Appleov Clips besplatan je za titlove na isječcima koje u njemu snimate. Captions Cut besplatno je preuzeti i daje novim računima besplatne kredite; nakon toga titlovanje košta 1 kredit po sekundi.

Koja aplikacija za titlove ne prenosi moj video?

SnapScript i Subtitle Maker sve rade na telefonu. Captions Cut za transkripciju prenosi samo zvučnu stazu i odmah je briše; video ostaje na uređaju.

Koja aplikacija ima titlove riječ po riječ (karaoke)?

Captions Cut izgrađen je oko njih: svaki od njegovih 48 stilova ističe izgovorenu riječ. CapCut, Captions, Submagic i Subtitle Maker nude isticanje riječi među svojim stilovima.

Nabavite Captions Cut na iPhoneu Dodajte titlove u pregledniku