Uvjeti korištenja

1. O ovim Uvjetima

Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti”) uređuju vaše korištenje mobilne aplikacije Captions Cut („Aplikacija”) i web-stranice captionscut.com („Stranica”), uključujući uređivač koji se izvodi u vašem pregledniku na captionscut.com/edit („web-uređivač”), zajedno „Usluga”. Uslugu pruža Uğur Altıntaş, fizička osoba sa sjedištem u Turskoj („mi”, „nas”, „naš”).

Naša Politika privatnosti objašnjava kako postupamo s osobnim podacima i čini dio ovih Uvjeta.

2. Prihvaćanje Uvjeta

Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem Aplikacije, odnosno korištenjem Stranice, pristajete na ove Uvjete. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Uslugu. Ako Uslugu koristite u ime organizacije, potvrđujete da ste ovlašteni prihvatiti ove Uvjete u njezino ime.

3. Tko može koristiti Uslugu

Morate imati najmanje 13 godina za korištenje Aplikacije. Ako ste mlađi od zakonske punoljetnosti u mjestu u kojem živite ili mlađi od dobi u kojoj možete dati privolu za obradu osobnih podataka u svojoj državi, Aplikaciju smijete koristiti samo uz dopuštenje roditelja ili zakonskog skrbnika, koji u vaše ime prihvaća ove Uvjete i odgovoran je za vaše korištenje Aplikacije, uključujući sve kupnje.

4. Vaša licenca za korištenje Aplikacije

Podložno ovim Uvjetima, dajemo vam osobnu, ograničenu, neisključivu, neprenosivu, opozivu licencu za preuzimanje i korištenje Aplikacije na uređajima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako je dopušteno Pravilima korištenja u Appleovim Uvjetima i odredbama za medijske usluge. Aplikacija vam se licencira, a ne prodaje. Pod istim uvjetima možete koristiti web-uređivač u pregledniku na uređaju koji posjedujete ili kontrolirate.

Ne smijete, niti smijete pomagati drugima da:

• kopiraju, mijenjaju, distribuiraju, prodaju, iznajmljuju ili podlicenciraju Aplikaciju ili web-uređivač;
• dekompiliraju, obrnuto konstruiraju ili rastavljaju Aplikaciju, niti pokušavaju izvesti njezin izvorni kod, osim ako zakon to dopušta unatoč ovom ograničenju;
• pristupaju našim poslužiteljima na bilo koji drugi način osim putem Aplikacije ili web-uređivača, uključujući skripte, botove ili izmijenjene klijente, niti zaobilaze ili ometaju provjere cjelovitosti aplikacije ili preglednika, stanja kredita, ograničenja korištenja ili druge sigurnosne značajke;
• koriste Uslugu za izradu konkurentskog proizvoda ili za preprodaju transkripcije drugima; ili
• koriste Uslugu na bilo koji način kojim se krši zakon ili ovi Uvjeti.

5. Appleovi uvjeti i App Store

Aplikacija se distribuira putem Appleova App Storea. Uz ove Uvjete, vaše korištenje Aplikacije podliježe Appleovu Ugovoru o licenci za krajnjeg korisnika licencirane aplikacije („Standardni EULA”). Ako su ovi Uvjeti i Standardni EULA u sukobu, ovi Uvjeti prevladavaju u mjeri u kojoj to Standardni EULA dopušta. Budući da Apple to zahtijeva, vrijedi i sljedeće:

1. Stranke. Ovi Uvjeti sklapaju se isključivo između vas i nas, a ne Applea. Mi, a ne Apple, isključivo smo odgovorni za Aplikaciju i njezin sadržaj.
2. Opseg licence. Vaša je licenca ograničena na korištenje Aplikacije na proizvodima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako je dopušteno Pravilima korištenja u Appleovim Uvjetima i odredbama za medijske usluge, osim što Aplikaciji mogu pristupati i drugi računi povezani s vama putem Obiteljskog dijeljenja ili skupne kupnje, gdje su dostupni.
3. Održavanje i podrška. Mi smo isključivo odgovorni za pružanje održavanja i podrške za Aplikaciju, kako je opisano u ovim Uvjetima ili kako zahtijeva zakon. Apple nema obvezu pružati održavanje ili podršku za Aplikaciju.
4. Jamstvo. Mi smo isključivo odgovorni za sva jamstva za proizvod, bilo izričita ili implicirana zakonom, u mjeri u kojoj ih se nismo valjano odrekli. Ako Aplikacija ne udovoljava primjenjivom jamstvu, možete obavijestiti Apple, a Apple će vam vratiti kupovnu cijenu Aplikacije (ako postoji). U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Apple nema nikakvu drugu jamstvenu obvezu u vezi s Aplikacijom, a svi ostali zahtjevi, gubici, odgovornosti, štete, troškovi ili izdaci koji se mogu pripisati nepostojanju sukladnosti s jamstvom isključivo su naša odgovornost.
5. Zahtjevi u vezi s proizvodom. Mi, a ne Apple, odgovorni smo za rješavanje svih zahtjeva koje vi ili treća strana podnesete u vezi s Aplikacijom ili vašim posjedovanjem ili korištenjem Aplikacije, uključujući (a) zahtjeve za odgovornost za proizvod; (b) svaki zahtjev da Aplikacija ne udovoljava primjenjivom zakonskom ili regulatornom zahtjevu; i (c) zahtjeve koji proizlaze iz propisa o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnih propisa.
6. Intelektualno vlasništvo. Ako treća strana tvrdi da Aplikacija ili vaše posjedovanje i korištenje Aplikacije krši prava intelektualnog vlasništva te treće strane, mi, a ne Apple, isključivo smo odgovorni za istragu, obranu, nagodbu i podmirenje tog zahtjeva.
7. Pravna usklađenost. Potvrđujete da (a) se ne nalazite u državi koja je pod embargom Vlade SAD-a ili koju je Vlada SAD-a označila kao državu koja „podupire terorizam”; i (b) niste navedeni na nijednom popisu zabranjenih ili ograničenih stranaka Vlade SAD-a.
8. Kontakt razvojnog programera. Pitanja, pritužbe ili zahtjeve u vezi s Aplikacijom treba slati Uğuru Altıntaşu, Turska, na legal@captionscut.com ili support@captionscut.com.
9. Uvjeti trećih strana. Pri korištenju Aplikacije morate poštovati sve primjenjive uvjete trećih strana, poput uvjeta vašeg mobilnog operatera.
10. Treća strana korisnica. Apple i Appleove podružnice treće su strane korisnice ovih Uvjeta. Nakon što prihvatite ove Uvjete, Apple će imati pravo (i smatrat će se da je prihvatio pravo) provoditi ih protiv vas kao treća strana korisnica.

6. Pretplate, kupnje i automatsko obnavljanje

Aplikacija je besplatna za preuzimanje. Neke značajke zahtijevaju Captions Cut Pro, pretplatu s automatskim obnavljanjem dostupnu mjesečno ili godišnje, a transkripcija zahtijeva kredite (vidi odjeljak 7). Cijena i sadržaj pretplate prikazuju se u Aplikaciji prije kupnje. Cijene se mogu razlikovati po državama i mogu uključivati poreze.

Za sada se Pro i krediti kupuju u Aplikaciji. Ako se prijavite (vidi odjeljak 8), dostupni su i u web-uređivaču. Kupnja na Stranici uslijedit će kasnije, putem pružatelja platnih usluga; ažurirat ćemo ove Uvjete prije nego što to počne.

• Naplata. Sve se kupnje obavljaju putem Applea. Plaćanje se tereti na vaš račun Apple ID-ja kad potvrdite kupnju. Nikad ne primamo podatke o vašoj platnoj kartici.
• Automatsko obnavljanje. Pretplata se automatski obnavlja za isto razdoblje i po istoj cijeni osim ako je otkažete najmanje 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja. Vaš se račun tereti za obnovu unutar 24 sata prije isteka tekućeg razdoblja.
• Upravljanje i otkazivanje. Pretplatom možete upravljati ili je otkazati u bilo kojem trenutku u postavkama računa Apple ID-ja na svom uređaju (Postavke > [vaše ime] > Pretplate). Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja, a do tada zadržavate pristup. Brisanje Aplikacije ne otkazuje pretplatu.
• Promjene cijene. Ako se cijena pretplate promijeni, Apple će vas unaprijed obavijestiti i, gdje je to potrebno, zatražiti vašu privolu prije primjene nove cijene.
• Ponude. Ako ponudimo uvodnu cijenu ili besplatno probno razdoblje, njihovi se uvjeti prikazuju prije potvrde kupnje.
• Povrati novca. Povrate za kupnje u App Storeu obrađuje Apple prema svojim pravilima; ne možemo ih izdavati sami. Povrat možete zatražiti na reportaproblem.apple.com. Svako zakonsko pravo na odustajanje koje imate ostvaruje se putem Applea prema njegovim uvjetima.

Ništa u ovom odjeljku ne ograničava prava koja imate prema obveznim propisima o zaštiti potrošača.

7. Krediti

Transkripcija u Aplikaciji i web-uređivaču plaća se kreditima, prikazanima kao „CRD”. Jedan kredit pokriva jednu sekundu transkribiranog zvuka, zaokruženo naviše na sljedeću cijelu sekundu za svaki video. Usluga prikazuje procijenjenu cijenu prije početka transkripcije; potrošeni krediti temelje se na duljini poslanog zvuka.

• Kako dobivate kredite. Captions Cut Pro uključuje određenu količinu kredita za svako obračunsko razdoblje. Možete kupiti i jednokratne pakete kredita.
• Redoslijed korištenja. Krediti iz pretplate troše se prije kredita iz paketa.
• Istek. Krediti iz kupljenih paketa ne istječu. Krediti iz pretplate istječu na kraju obračunskog razdoblja u kojem su dodijeljeni i ne prenose se.
• Neuspjele transkripcije. Ako transkripcija ne uspije, krediti potrošeni na nju automatski se vraćaju na vaše stanje.
• Bez novčane vrijednosti. Krediti su ograničena, opoziva licenca za korištenje značajke transkripcije. Nisu novac, nemaju novčanu vrijednost, ne mogu se zamijeniti za gotovinu ni za bilo što drugo te se ne mogu prodavati, prenositi ni koristiti izvan Usluge.
• Povrati. Krediti se ne vraćaju, osim ako Apple odobri povrat ili ako to zahtijeva mjerodavno pravo. Ako se kupnja kredita refundira, možemo ukloniti odgovarajuće kredite s vašeg stanja.
• Vaše stanje. Vaše stanje pripada vašem računu (vidi odjeljak 8) i prati vas u web-uređivač i na druge uređaje kad se prijavite. Krediti kupljeni u ranijoj inačici Aplikacije bez prijave ostaju uz tu instalaciju dok se ondje ne prijavite; ne možemo ih uvijek povratiti nakon brisanja Aplikacije. Možemo ispraviti stanje koje je pogrešno zbog pogreške ili zlouporabe.
• Besplatni krediti. Novi račun prima besplatne kredite jednom, pri prvoj prijavi. Daju se jednom po osobi: jednom po Apple ili Google identitetu i, na iPhoneu, jednom po uređaju. Možemo uskratiti ili ukloniti besplatne kredite dobivene izradom više računa ili drugom zlouporabom ponude te možemo u bilo kojem trenutku promijeniti ili ukinuti ponudu. Besplatni krediti nemaju novčanu vrijednost.
• Ukidanje. Ako trajno prestanemo nuditi transkripciju, dat ćemo razumnu prethodnu obavijest u Aplikaciji ili na Stranici kako biste mogli iskoristiti preostale kredite. To ne utječe na povrat na koji imate pravo po zakonu.

8. Vaš račun

Isječke možete otvarati, uređivati i stilizirati bez računa. Za izradu titlova ili kupnju kredita prijavljujete se putem Applea ili Googlea: u Aplikaciji pri prvoj izradi titlova ili pod Postavke > Račun, na Stranici pod Račun. Vaši krediti, Pro pretplata i projekti tada pripadaju vašem računu i dostupni su kad god se ponovno prijavite. Prijavom se taj identitet povezuje s anonimnim korisničkim ID-jem s kojim ste počeli.

• Vaša prijava. Odgovorni ste za očuvanje pristupa Apple ili Google identitetu kojim se prijavljujete i za sve što se radi putem vašeg računa. Ako mislite da ga netko drugi koristi, pošaljite e-poštu na support@captionscut.com.
• Promjena računa. Ako se prijavite identitetom koji već pripada drugom računu Captions Cut, pitat ćemo želite li prijeći na njega. Ako pristanete, krediti vašeg anonimnog računa prenose se na taj račun, a anonimni se račun briše. To se ne može poništiti.
• Brisanje računa. Ako ste se prijavili, račun možete obrisati u Aplikaciji ili na Stranici. Time se trajno brišu podaci koje o vama čuvamo na našim poslužiteljima: povijest titlova, stanje kredita i zapisi o kupnjama te vaša prijava. Neiskorišteni krediti se gube. Aplikacija ili preglednik iz kojeg brišete račun također s uređaja uklanja projekte tog računa. Pretplatom u App Storeu i dalje upravlja Apple i ona se nastavlja obnavljati dok je ondje ne otkažete, kako je opisano u odjeljku 6.

9. Vaš sadržaj

„Vaš sadržaj” označava videozapise koje uvezete, zvuk izdvojen iz njih te transkripte, titlove, prijevode i izvoze koje izradite. Zadržavate sva vlasnička prava na Vaš sadržaj. Ne polažemo pravo vlasništva na njega.

Vaši videozapisi i projekti ostaju na vašem uređaju: na vašem iPhoneu u Aplikaciji i u pohrani vašeg preglednika u web-uređivaču. Nijedno ne prenosi vaš video, a izvozi se renderiraju na vašem uređaju, u Aplikaciji ili u vašem pregledniku. Kad od Aplikacije ili web-uređivača zatražite izradu titlova, ona šalje zvuk videa na naše poslužitelje radi transkripcije. Dajete nam svjetsku, neisključivu licencu bez naknade za pohranu, kopiranje, prijenos i obradu tog zvuka i nastalog transkripta samo u mjeri potrebnoj za pružanje transkripcije vama, za pružanje podrške vama i za usklađivanje naplate, tijekom razdoblja opisanih u našoj Politici privatnosti. Ta licenca uključuje naše pružatelje usluga koji djeluju u naše ime. Prestaje kad se podaci obrišu. Ne koristimo Vaš sadržaj za oglašavanje i ne prodajemo ga.

Odgovorni ste za Vaš sadržaj. Potvrđujete da ste njegov vlasnik ili da imate sva prava, licence i dopuštenja potrebna za njegovo korištenje s Uslugom, uključujući privolu osoba koje se u njemu vide ili čuju gdje to zakon zahtijeva.

Uslugu ne smijete koristiti za obradu ni izradu sadržaja koji:

• je nezakonit ili krši nečija autorska prava, žig, privatnost, pravo na lik ili druga prava;
• na bilo koji način seksualno iskorištava djecu ili ih dovodi u opasnost;
• uznemirava, prijeti, kleveće ili potiče mržnju ili nasilje prema bilo kojoj osobi ili skupini;
• sadrži snimke osoba napravljene ili korištene bez privole koju zakon zahtijeva; ili
• je namijenjen obmanjivanju ljudi na način koji uzrokuje štetu, poput prijevare ili lažnog predstavljanja.

Možemo suspendirati pristup transkripciji svakome tko prekrši ovaj odjeljak.

10. Automatski generirani titlovi i prijevodi

Transkripti, titlovi i prijevodi izrađuju se automatski. Automatski rezultat može sadržavati pogreške, propuste, pogrešne riječi, pogrešno vrijeme ili netočne prijevode, osobito uz pozadinsku buku, glazbu, naglaske, imena ili govornike koji se preklapaju.

Titlove biste trebali pregledati i ispraviti prije objave. Odgovorni ste za ono što objavite. Nemojte se oslanjati na Uslugu gdje je točnost ključna, primjerice za pravne, medicinske ili sigurnosne informacije, ili gdje titlovi moraju udovoljavati certificiranom standardu točnosti.

11. Vodeni žig na besplatnim izvozima

Videozapisi izvezeni bez aktivne pretplate Captions Cut Pro, iz Aplikacije ili web-uređivača, sadrže vodeni žig Captions Cut. Pristajete da nećete ukloniti, izrezati ni zaklanjati vodeni žig osim izvozom s aktivnom Pro pretplatom. Videozapisi izvezeni prije pretplate zadržavaju svoj vodeni žig.

12. Fontovi i usluge trećih strana

Aplikacija uključuje fontove distribuirane pod otvorenim licencama, SIL Open Font License 1.1 i Apache License 2.0. Možete ih koristiti u videozapisima koje izrađujete Aplikacijom. Same datoteke fontova i dalje podliježu svojim licencama; Aplikacija ih navodi pod Postavke > Licence fontova, a naša stranica Pravne napomene povezuje tekstove licenci.

Usluga se oslanja na pružatelje usluga trećih strana, kako je opisano u našoj Politici privatnosti. Nismo odgovorni za usluge izvan naše kontrole, a vaše korištenje Appleovih usluga podliježe i Appleovim uvjetima.

13. Naše intelektualno vlasništvo

Aplikacija, Stranica i sve u njima, uključujući softver, dizajn, predloške titlova, tekst, grafiku te naziv i logotip Captions Cut, u našem su vlasništvu ili vlasništvu naših davatelja licence i zaštićeni su propisima o intelektualnom vlasništvu. Osim licence iz ovih Uvjeta, ne stječete nikakva prava na njima. Ako nam pošaljete povratne informacije ili prijedloge, možemo ih koristiti bez ikakve obveze prema vama.

14. Dostupnost i izmjene Usluge

Trudimo se da Usluga bude pouzdana, ali ne obećavamo da će uvijek biti dostupna, neprekinuta ili bez pogrešaka. Izrada titlova zahtijeva internetsku vezu i ovisi o pružateljima usluga trećih strana. Možemo mijenjati, dodavati ili uklanjati značajke, postaviti ograničenja korištenja ili prestati nuditi dijelove Usluge. Ako promjena bitno smanji ono što ste platili, obavijestit ćemo vas unaprijed gdje je to razumno moguće, a na kredite se primjenjuje odjeljak 7. Aplikacija može zahtijevati minimalnu inačicu iOS-a, a neke značajke, poput prijevoda, zahtijevaju novije inačice. Web-uređivač zahtijeva aktualni preglednik; neki preglednici mogu izrađivati titlove, ali ne mogu izvoziti.

15. Odricanje od jamstava

U mjeri dopuštenoj zakonom, Usluga se pruža „takva kakva jest” i „kako je dostupna”, bez jamstava bilo koje vrste, izričitih ili impliciranih, uključujući implicirana jamstva utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu, točnosti i nekršenja prava.

Neke države ne dopuštaju ova odricanja. Ako ste potrošač, zadržavate prava koja imate prema obveznim propisima države svog prebivališta i ništa u ovim Uvjetima ne ograničava ih.

16. Ograničenje odgovornosti

U mjeri dopuštenoj zakonom, nećemo biti odgovorni za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, niti za gubitak dobiti, prihoda, podataka, ugleda ili sadržaja, koji proizlazi iz Usluge ili ovih Uvjeta ili je s njima povezan. U mjeri dopuštenoj zakonom, naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s Uslugom ograničena je na veći od iznosa (a) koji ste platili za Uslugu u 12 mjeseci prije događaja koji je povod zahtjevu i (b) 50 USD.

Ova se ograničenja ne primjenjuju na odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu našim nemarom, za prijevaru, za štetu uzrokovanu namjerno ili krajnjom nepažnjom, niti na bilo koju drugu odgovornost koja se po zakonu ne može isključiti ili ograničiti.

17. Vaša odgovornost za zahtjeve

U mjeri dopuštenoj zakonom, pristajete nam nadoknaditi razumne gubitke i troškove, uključujući razumne odvjetničke naknade, koji proizlaze iz zahtjeva treće strane uzrokovanog Vašim sadržajem ili vašim kršenjem ovih Uvjeta.

18. Prestanak korištenja

Možete prestati koristiti Uslugu u bilo kojem trenutku brisanjem Aplikacije i, ako ste se prijavili, brisanjem računa u Aplikaciji ili na Stranici kako je opisano u odjeljku 8. Ni jedno ni drugo ne otkazuje pretplatu; otkažite je u postavkama svog Apple ID-ja kako je opisano u odjeljku 6.

Možemo suspendirati ili ukinuti vaš pristup Usluzi ako ozbiljno ili opetovano kršite ove Uvjete, ako to zahtijeva zakon ili radi zaštite Usluge ili drugih korisnika. U mjeri dopuštenoj zakonom, neiskorišteni krediti propadaju ako vam ukinemo pristup zbog kršenja ovih Uvjeta. Odjeljci koji po svojoj naravi trebaju ostati na snazi, uključujući one o kreditima, vašem sadržaju, intelektualnom vlasništvu, odricanju od jamstava, ograničenju odgovornosti, mjerodavnom pravu i općim odredbama, ostaju na snazi nakon prestanka vašeg korištenja.

19. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati, na primjer kad promijenimo Uslugu ili kad se promijeni zakon. Ažurirane Uvjete objavit ćemo na ovoj stranici i promijeniti datum na vrhu. Ako je promjena bitna, dat ćemo vam razumnu obavijest u Aplikaciji ili na Stranici prije nego što stupi na snagu. Ako nastavite koristiti Uslugu nakon stupanja promjena na snagu, prihvaćate ažurirane Uvjete. Ako se ne slažete, prestanite koristiti Uslugu i otkažite svaku pretplatu.

20. Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Republike Turske, bez obzira na njezina kolizijska pravila. Nadležni sudovi i ovršni uredi Turske imaju nadležnost za svaki spor koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili Usluge.

Ako ste potrošač, taj izbor prava i nadležnosti ne lišava vas zaštite obveznih propisa države vašeg prebivališta, a postupak možete pokrenuti i pred sudovima države u kojoj živite gdje vam zakon daje to pravo. Potrošači u Turskoj mogu se obratiti i potrošačkim arbitražnim odborima ili potrošačkim sudovima u granicama određenima zakonom.

Prije pokretanja bilo kakvog formalnog postupka pošaljite e-poštu na legal@captionscut.com kako bismo pokušali neformalno riješiti problem.

21. Opće odredbe

Ovi Uvjeti, zajedno s Politikom privatnosti i, gdje se primjenjuje, Standardnim EULA-om, čine cjelokupni sporazum između vas i nas o Usluzi. Ako se pokaže da neki dio ovih Uvjeta nije provediv, ostatak ostaje na snazi. Ako ne ostvarimo neko pravo, to nije odricanje od njega. Svoja prava iz ovih Uvjeta ne smijete prenositi bez našeg pristanka; mi svoja možemo prenijeti onome tko preuzme Uslugu, pod uvjetom da se vaša prava ne umanje. Ako osiguramo prijevod ovih Uvjeta, engleska verzija prevladava u mjeri dopuštenoj zakonom.

22. Kontakt