Podmínky používání

1. O těchto Podmínkách

Tyto Podmínky používání (dále „Podmínky“) upravují vaše používání mobilní aplikace Captions Cut (dále „Aplikace“) a webu captionscut.com (dále „Web“), včetně editoru spouštěného ve vašem prohlížeči na captionscut.com/edit (dále „webový editor“), společně dále „Služba“. Službu poskytuje Uğur Altıntaş, fyzická osoba se sídlem v Turecku (dále „my“, „nás“, „náš“).

Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak nakládáme s osobními údaji, a tvoří součást těchto Podmínek.

2. Přijetí Podmínek

Stažením, instalací nebo používáním Aplikace či používáním Webu s těmito Podmínkami souhlasíte. Pokud nesouhlasíte, Službu nepoužívejte. Pokud Službu používáte jménem organizace, potvrzujete, že jste oprávněni za ni tyto Podmínky přijmout.

3. Kdo může Službu používat

K používání Aplikace musíte být starší 13 let. Pokud jste nezletilí podle práva místa, kde žijete, nebo jste mladší než věk, od kterého můžete ve své zemi udělit souhlas se zpracováním osobních údajů, smíte Aplikaci používat pouze se svolením rodiče nebo zákonného zástupce, který tyto Podmínky přijímá vaším jménem a odpovídá za vaše používání Aplikace, včetně veškerých nákupů.

4. Vaše licence k používání Aplikace

V souladu s těmito Podmínkami vám udělujeme osobní, omezenou, nevýhradní, nepřenosnou a odvolatelnou licenci ke stažení a používání Aplikace na zařízeních značky Apple, která vlastníte nebo ovládáte, jak umožňují Pravidla používání v obchodních podmínkách Apple Media Services. Aplikace vám je licencována, nikoli prodávána. Za stejných podmínek smíte používat webový editor v prohlížeči na zařízení, které vlastníte nebo ovládáte.

Nesmíte, ani nesmíte pomáhat nikomu jinému:

• Aplikaci nebo webový editor kopírovat, upravovat, distribuovat, prodávat, pronajímat ani poskytovat v podlicenci;
• Aplikaci dekompilovat, zpětně analyzovat ani rozebírat, ani se pokoušet odvodit její zdrojový kód, s výjimkou případů, kdy to právo umožňuje navzdory tomuto omezení;
• přistupovat na naše servery jinak než prostřednictvím Aplikace nebo webového editoru, včetně skriptů, botů či upravených klientů, ani obcházet nebo narušovat kontroly integrity aplikace či prohlížeče, zůstatky kreditů, limity používání nebo jiné bezpečnostní funkce;
• používat Službu k vytvoření konkurenčního produktu nebo k dalšímu prodeji přepisů jiným osobám; ani
• používat Službu jakýmkoli způsobem, který porušuje právo nebo tyto Podmínky.

5. Podmínky společnosti Apple a App Store

Aplikace se distribuuje prostřednictvím App Storu společnosti Apple. Kromě těchto Podmínek se vaše používání Aplikace řídí Licenční smlouvou s koncovým uživatelem licencované aplikace společnosti Apple (dále „Standardní EULA“). Pokud jsou tyto Podmínky v rozporu se Standardní EULA, mají přednost tyto Podmínky v rozsahu, který Standardní EULA umožňuje. Protože to Apple vyžaduje, platí rovněž následující:

1. Strany. Tyto Podmínky se uzavírají pouze mezi vámi a námi, nikoli společností Apple. Za Aplikaci a její obsah odpovídáme výhradně my, nikoli Apple.
2. Rozsah licence. Vaše licence je omezena na používání Aplikace na produktech značky Apple, které vlastníte nebo ovládáte, jak umožňují Pravidla používání v obchodních podmínkách Apple Media Services, s výjimkou toho, že k Aplikaci mohou přistupovat jiné účty spojené s vámi prostřednictvím Rodinného sdílení nebo hromadných nákupů, kde jsou k dispozici.
3. Údržba a podpora. Za poskytování veškeré údržby a podpory Aplikace odpovídáme výhradně my, jak je popsáno v těchto Podmínkách nebo jak vyžaduje právo. Apple nemá žádnou povinnost poskytovat k Aplikaci jakoukoli údržbu ani podporu.
4. Záruka. Za veškeré záruky na produkt, ať výslovné, nebo vyplývající ze zákona, odpovídáme výhradně my, v rozsahu, v jakém nejsou účinně vyloučeny. Pokud Aplikace nesplňuje některou příslušnou záruku, můžete to oznámit společnosti Apple a Apple vám vrátí kupní cenu Aplikace (pokud nějaká byla). V maximálním rozsahu povoleném právem nemá Apple vůči Aplikaci žádnou jinou záruční povinnost a veškeré další nároky, ztráty, závazky, škody, náklady či výdaje přičitatelné nesplnění záruky jsou naší výhradní odpovědností.
5. Nároky týkající se produktu. Za řešení jakýchkoli nároků vás nebo třetí strany týkajících se Aplikace nebo vašeho držení či používání odpovídáme my, nikoli Apple, včetně (a) nároků z odpovědnosti za výrobek; (b) jakéhokoli tvrzení, že Aplikace nesplňuje příslušný právní nebo regulatorní požadavek; a (c) nároků vyplývajících z právních předpisů o ochraně spotřebitele, ochraně soukromí nebo obdobných předpisů.
6. Duševní vlastnictví. Pokud třetí strana tvrdí, že Aplikace nebo vaše držení a používání porušuje práva duševního vlastnictví této třetí strany, odpovídáme za šetření, obhajobu, vyrovnání a vypořádání takového nároku výhradně my, nikoli Apple.
7. Dodržování předpisů. Potvrzujete, že (a) se nenacházíte v zemi, na kterou se vztahuje embargo vlády USA nebo kterou vláda USA označila za zemi „podporující terorismus“; a (b) nejste uvedeni na žádném seznamu zakázaných nebo omezených stran vlády USA.
8. Kontakt na vývojáře. Dotazy, stížnosti nebo nároky týkající se Aplikace zasílejte Uğuru Altıntaşovi, Turecko, na adresu legal@captionscut.com nebo support@captionscut.com.
9. Podmínky třetích stran. Při používání Aplikace musíte dodržovat veškeré příslušné podmínky třetích stran, například podmínky vašeho mobilního operátora.
10. Třetí strana oprávněná z těchto Podmínek. Apple a dceřiné společnosti Applu jsou třetími stranami oprávněnými z těchto Podmínek. Jakmile tyto Podmínky přijmete, bude mít Apple právo (a bude se mít za to, že toto právo přijal) vymáhat je vůči vám jako třetí strana oprávněná z Podmínek.

6. Předplatné, nákupy a automatické obnovení

Aplikace se stahuje zdarma. Některé funkce vyžadují Captions Cut Pro, automaticky se obnovující předplatné dostupné měsíčně nebo ročně, a přepis vyžaduje kredity (viz oddíl 7). Cena a obsah předplatného se zobrazují v Aplikaci před nákupem. Ceny se mohou v jednotlivých zemích lišit a mohou zahrnovat daně.

Prozatím se Pro a kredity kupují v Aplikaci. Pokud se přihlásíte (viz oddíl 8), jsou k dispozici i ve webovém editoru. Nákup na Webu přibude později prostřednictvím poskytovatele plateb; před jeho spuštěním tyto Podmínky aktualizujeme.

• Fakturace. Všechny nákupy se provádějí prostřednictvím Applu. Platba se strhává z vašeho účtu Apple ID při potvrzení nákupu. Údaje o vaší platební kartě nikdy neobdržíme.
• Automatické obnovení. Předplatné se automaticky obnovuje na stejné období a za stejnou cenu, pokud ho nezrušíte nejméně 24 hodin před koncem aktuálního období. Obnovení se z vašeho účtu strhává v průběhu 24 hodin před koncem aktuálního období.
• Správa a zrušení. Předplatné můžete kdykoli spravovat nebo zrušit v nastavení účtu Apple ID ve svém zařízení (Nastavení > [vaše jméno] > Předplatné). Zrušení nabývá účinnosti na konci aktuálního zúčtovacího období a do té doby si ponecháte přístup. Odstranění Aplikace předplatné neruší.
• Změny ceny. Pokud se cena předplatného změní, Apple vás předem informuje a tam, kde je to vyžadováno, před uplatněním nové ceny požádá o váš souhlas.
• Nabídky. Pokud nabídneme úvodní cenu nebo bezplatnou zkušební dobu, jejich podmínky se zobrazí před potvrzením nákupu.
• Vrácení peněz. Vrácení peněz za nákupy v App Storu vyřizuje Apple podle svých zásad; sami je poskytnout nemůžeme. O vrácení peněz můžete požádat na reportaproblem.apple.com. Jakékoli zákonné právo na odstoupení od smlouvy, které máte, uplatňujete prostřednictvím Applu podle jeho podmínek.

Nic v tomto oddíle neomezuje práva, která máte podle závazných předpisů na ochranu spotřebitele.

7. Kredity

Přepis v Aplikaci a webovém editoru se hradí kredity, zobrazenými jako „CRD“. Jeden kredit pokrývá jednu sekundu přepsaného zvuku, u každého videa zaokrouhleno nahoru na celou sekundu. Služba před zahájením přepisu zobrazí odhadovanou cenu; spotřebované kredity vycházejí z délky odeslaného zvuku.

• Jak kredity získat. Captions Cut Pro zahrnuje za každé zúčtovací období příděl kreditů. Můžete si také koupit jednorázové balíčky kreditů.
• Pořadí použití. Kredity z předplatného se použijí dříve než kredity z balíčků.
• Platnost. Kredity z koupených balíčků nevyprší. Kredity z předplatného vyprší na konci zúčtovacího období, ve kterém byly přiděleny, a nepřenášejí se.
• Neúspěšné přepisy. Pokud se přepis nezdaří, kredity na něj použité se vám automaticky vrátí na zůstatek.
• Žádná peněžní hodnota. Kredity jsou omezená, odvolatelná licence k používání funkce přepisu. Nejsou penězi, nemají peněžní hodnotu, nelze je směnit za hotovost ani za cokoli jiného a nelze je prodávat, převádět ani používat mimo Službu.
• Vrácení peněz. Kredity nelze vrátit, s výjimkou případů, kdy vrácení peněz poskytne Apple nebo kdy je vyžaduje platné právo. Pokud je nákup kreditů vrácen, můžeme z vašeho zůstatku odebrat odpovídající kredity.
• Váš zůstatek. Váš zůstatek patří k vašemu účtu (viz oddíl 8) a po přihlášení vás následuje do webového editoru a na další zařízení. Kredity zakoupené v dřívější verzi Aplikace bez přihlášení zůstávají u dané instalace, dokud se tam nepřihlásíte; po odstranění Aplikace je nemusíme vždy dokázat obnovit. Můžeme opravit zůstatek, který je chybný v důsledku chyby nebo zneužití.
• Kredity zdarma. Nový účet obdrží kredity zdarma jednou, při prvním přihlášení. Poskytují se jednou na osobu: jednou na identitu Apple nebo Google a na iPhonu jednou na zařízení. Kredity zdarma získané vytvořením více účtů nebo jiným zneužitím nabídky můžeme odepřít nebo odebrat a nabídku můžeme kdykoli změnit nebo ukončit. Kredity zdarma nemají peněžní hodnotu.
• Ukončení. Pokud přestaneme přepis trvale nabízet, poskytneme v Aplikaci nebo na Webu přiměřené předchozí upozornění, abyste mohli zbývající kredity využít. Tím nejsou dotčena žádná práva na vrácení peněz, která vám ze zákona náleží.

8. Váš účet

Klipy můžete otevírat, upravovat a stylovat bez účtu. K vytváření titulků nebo nákupu kreditů se přihlásíte přes Apple nebo Google: v Aplikaci při prvním vytvoření titulků nebo v části Nastavení > Účet, na Webu v části Účet. Vaše kredity, předplatné Pro a projekty pak patří k vašemu účtu a jsou tam vždy, když se znovu přihlásíte. Přihlášením se tato identita propojí s anonymním ID uživatele, se kterým jste začali.

• Vaše přihlášení. Odpovídáte za zachování přístupu k identitě Apple nebo Google, kterou se přihlašujete, a za vše, co se děje prostřednictvím vašeho účtu. Pokud se domníváte, že jej používá někdo jiný, napište na support@captionscut.com.
• Přepnutí účtů. Pokud se přihlásíte identitou, která už patří jinému účtu Captions Cut, zeptáme se, zda na něj chcete přepnout. Pokud souhlasíte, kredity vašeho anonymního účtu se přesunou na tento účet a anonymní účet se smaže. Toto nelze vrátit zpět.
• Smazání účtu. Pokud jste se přihlásili, můžete svůj účet smazat v Aplikaci nebo na Webu. Tím se trvale smažou údaje, které o vás uchováváme na našich serverech: historie titulků, zůstatek kreditů a záznamy o nákupech i vaše přihlášení. Nevyužité kredity zanikají. Aplikace nebo prohlížeč, ze kterého účet mažete, také odstraní z daného zařízení projekty tohoto účtu. Předplatné z App Storu nadále spravuje Apple a obnovuje se, dokud jej tam nezrušíte, jak je popsáno v oddílu 6.

9. Váš obsah

„Váš obsah“ znamená videa, která importujete, zvuk z nich extrahovaný a přepisy, titulky, překlady a exporty, které vytvoříte. Veškerá vlastnická práva k Vašemu obsahu zůstávají vám. Vlastnictví Vašeho obsahu si nenárokujeme.

Vaše videa a projekty zůstávají ve vašem zařízení: v Aplikaci na vašem iPhonu, ve webovém editoru v úložišti vašeho prohlížeče. Ani jedno nenahrává vaše video a exporty se vykreslují ve vašem zařízení, v Aplikaci nebo ve vašem prohlížeči. Když požádáte Aplikaci nebo webový editor o vytvoření titulků, odešle zvuk videa na naše servery k přepisu. Udělujete nám celosvětovou, nevýhradní licenci bez licenčních poplatků k hostování, kopírování, přenosu a zpracování tohoto zvuku a výsledného přepisu pouze v rozsahu nezbytném k poskytnutí přepisu vám, k vaší podpoře a k odsouhlasení fakturace, a to po dobu uvedenou v našich Zásadách ochrany osobních údajů. Tato licence zahrnuje naše poskytovatele služeb jednající naším jménem. Zaniká smazáním údajů. Váš obsah nepoužíváme k reklamě a neprodáváme jej.

Za Váš obsah odpovídáte vy. Potvrzujete, že jej vlastníte nebo máte veškerá práva, licence a oprávnění potřebná k jeho použití se Službou, včetně souhlasu osob, které jsou v něm vidět nebo slyšet, pokud to právo vyžaduje.

Službu nesmíte používat ke zpracování ani vytváření obsahu, který:

• je protiprávní nebo porušuje něčí autorská práva, ochranné známky, právo na soukromí, osobnostní práva či jiná práva;
• jakýmkoli způsobem sexuálně zneužívá děti nebo je ohrožuje;
• obtěžuje, vyhrožuje, hanobí nebo podněcuje k nenávisti či násilí vůči jakékoli osobě nebo skupině;
• obsahuje nahrávky osob pořízené nebo použité bez souhlasu, který vyžaduje právo; nebo
• je určen k tomu, aby klamal lidi způsobem, který způsobuje újmu, například podvodem nebo vydáváním se za jinou osobu.

Přístup k přepisu můžeme pozastavit každému, kdo tento oddíl poruší.

10. Automaticky generované titulky a překlady

Přepisy, titulky a překlady vznikají automaticky. Automatický výstup může obsahovat chyby, vynechávky, nesprávná slova, nesprávné časování nebo nepřesné překlady, zejména při hluku na pozadí, hudbě, přízvucích, jménech či překrývajících se mluvčích.

Titulky byste měli před zveřejněním zkontrolovat a opravit. Za to, co zveřejníte, odpovídáte vy. Nespoléhejte na Službu tam, kde je přesnost zásadní, například u právních, lékařských nebo bezpečnostních informací, nebo kde titulky musí splňovat certifikovaný standard přesnosti.

11. Vodoznak na exportech zdarma

Videa exportovaná bez aktivního předplatného Captions Cut Pro, z Aplikace nebo webového editoru, obsahují vodoznak Captions Cut. Souhlasíte, že vodoznak neodstraníte, neořežete ani nezakryjete jinak než exportem s aktivním předplatným Pro. Videa exportovaná před pořízením předplatného si vodoznak ponechají.

12. Písma a služby třetích stran

Aplikace obsahuje písma distribuovaná pod otevřenými licencemi, SIL Open Font License 1.1 a Apache License 2.0. Smíte je používat ve videích, která v Aplikaci vytvoříte. Samotné soubory písem nadále podléhají svým licencím; Aplikace je uvádí v části Nastavení > Licence písem a naše stránka Právní upozornění odkazuje na texty licencí.

Služba využívá poskytovatele služeb třetích stran, jak je popsáno v našich Zásadách ochrany osobních údajů. Neneseme odpovědnost za služby mimo naši kontrolu a vaše používání služeb Applu se řídí také podmínkami Applu.

13. Naše duševní vlastnictví

Aplikace, Web a vše v nich, včetně softwaru, designu, šablon titulků, textů, grafiky a názvu a loga Captions Cut, vlastníme my nebo naši poskytovatelé licencí a jsou chráněny právem duševního vlastnictví. Kromě licence v těchto Podmínkách k nim nezískáváte žádná práva. Pokud nám pošlete zpětnou vazbu nebo návrhy, můžeme je použít bez jakéhokoli závazku vůči vám.

14. Dostupnost a změny Služby

Snažíme se, aby Služba byla spolehlivá, ale neslibujeme, že bude vždy dostupná, nepřerušovaná nebo bezchybná. Vytváření titulků vyžaduje připojení k internetu a závisí na poskytovatelích třetích stran. Můžeme funkce měnit, přidávat nebo odebírat, stanovit limity používání či přestat nabízet části Služby. Pokud změna podstatně sníží to, co jste zaplatili, upozorníme vás předem, kde je to rozumně možné, a na kredity se vztahuje oddíl 7. Aplikace může vyžadovat minimální verzi iOS a některé funkce, například překlad, vyžadují novější verze. Webový editor vyžaduje aktuální prohlížeč; některé prohlížeče umí vytvářet titulky, ale nedokážou exportovat.

15. Vyloučení záruk

V rozsahu povoleném právem je Služba poskytována „tak, jak je“ a „jak je dostupná“, bez záruk jakéhokoli druhu, ať výslovných, nebo předpokládaných, včetně předpokládaných záruk obchodovatelnosti, vhodnosti pro určitý účel, přesnosti a neporušování práv.

Některé země tato vyloučení nepřipouštějí. Jste-li spotřebitel, zůstávají vám práva, která máte podle závazných předpisů země vašeho bydliště, a nic v těchto Podmínkách je neomezuje.

16. Omezení odpovědnosti

V rozsahu povoleném právem neneseme odpovědnost za žádné nepřímé, náhodné, zvláštní, následné ani represivní škody ani za žádnou ztrátu zisku, příjmů, dat, dobré pověsti nebo obsahu vzniklou v souvislosti se Službou nebo s těmito Podmínkami. V rozsahu povoleném právem je naše celková odpovědnost za všechny nároky týkající se Služby omezena na vyšší z částek: (a) částka, kterou jste za Službu zaplatili během 12 měsíců před událostí, z níž nárok vznikl, a (b) 50 USD.

Tato omezení se nevztahují na odpovědnost za smrt nebo újmu na zdraví způsobenou naší nedbalostí, za podvod, za škodu způsobenou úmyslně nebo hrubou nedbalostí ani na jakoukoli jinou odpovědnost, kterou nelze podle práva vyloučit nebo omezit.

17. Vaše odpovědnost za nároky

V rozsahu povoleném právem souhlasíte s tím, že nám nahradíte přiměřené ztráty a náklady, včetně přiměřených nákladů na právní zastoupení, které vzniknou v důsledku nároku třetí strany způsobeného Vaším obsahem nebo vaším porušením těchto Podmínek.

18. Ukončení používání

Používání Služby můžete kdykoli ukončit odstraněním Aplikace a, pokud jste se přihlásili, smazáním účtu v Aplikaci nebo na Webu, jak je popsáno v oddílu 8. Ani jedno neruší předplatné; zrušte jej v nastavení Apple ID, jak je popsáno v oddílu 6.

Váš přístup ke Službě můžeme pozastavit nebo ukončit, pokud tyto Podmínky závažně nebo opakovaně porušíte, pokud to vyžaduje právo nebo k ochraně Služby či ostatních uživatelů. V rozsahu povoleném právem propadají nevyužité kredity, pokud váš přístup ukončíme z důvodu porušení těchto Podmínek. Oddíly, které by z povahy věci měly přetrvat, včetně těch o kreditech, vašem obsahu, duševním vlastnictví, vyloučení záruk, omezení odpovědnosti, rozhodném právu a obecných ustanoveních, zůstávají v platnosti i po skončení vašeho používání.

19. Změny těchto Podmínek

Tyto Podmínky můžeme čas od času aktualizovat, například když změníme Službu nebo když se změní právo. Aktualizované Podmínky zveřejníme na této stránce a změníme datum nahoře. Pokud je změna podstatná, poskytneme vám před jejím nabytím účinnosti přiměřené upozornění v Aplikaci nebo na Webu. Pokud Službu používáte i po nabytí účinnosti změn, aktualizované Podmínky přijímáte. Pokud nesouhlasíte, přestaňte Službu používat a zrušte případné předplatné.

20. Rozhodné právo a spory

Tyto Podmínky se řídí právem Turecké republiky, bez ohledu na její kolizní normy. K řešení jakýchkoli sporů vzniklých z těchto Podmínek nebo Služby jsou příslušné soudy a exekuční úřady Turecka.

Jste-li spotřebitel, tato volba práva a příslušnosti vás nezbavuje ochrany podle závazných předpisů země vašeho bydliště a můžete také zahájit řízení u soudů země, kde žijete, pokud vám toto právo zákon přiznává. Spotřebitelé v Turecku se mohou rovněž obrátit na rozhodčí komise pro spotřebitele nebo spotřebitelské soudy v mezích stanovených zákonem.

Než zahájíte jakékoli formální řízení, napište prosím na legal@captionscut.com, abychom se mohli pokusit věc vyřešit neformálně.

21. Obecná ustanovení

Tyto Podmínky spolu se Zásadami ochrany osobních údajů a, pokud se použije, Standardní EULA tvoří úplnou dohodu mezi vámi a námi o Službě. Pokud se kterákoli část těchto Podmínek ukáže jako nevymahatelná, zbytek zůstává v platnosti. Pokud právo neuplatníme, neznamená to, že se jej vzdáváme. Svá práva podle těchto Podmínek nesmíte bez našeho souhlasu převést; my můžeme převést svá na toho, kdo Službu převezme, za předpokladu, že se vaše práva nesníží. Pokud poskytneme překlad těchto Podmínek, anglická verze má v rozsahu povoleném právem přednost.

22. Kontakt