Nejlepší aplikace pro automatické titulky na iPhone v roce 2026
Pro animované titulky slovo po slovu s videem uloženým v telefonu a bez předplatného je volbou Captions Cut; CapCut je bezplatný editor vše-v-jednom; Captions je AI studio s dabingem a avatary; SnapScript a Subtitle Maker vytvářejí titulky zcela offline.
Ověřeno 22. října 2026 podle veřejných stránek jednotlivých produktů; ceny a tarify se mění, proto je před nákupem ověřte.
Každá zdejší aplikace poslouchá řeč v klipu a píše přes ni načasované titulky. Liší se ve třech věcech, které jsou důležitější než seznamy funkcí: zda video opouští telefon, zda platíte předplatné, nebo za použití, a kolik úprav aplikace nabízí kromě titulků. Tento seznam byl napsán osobou, která vytváří Captions Cut; aplikace na něm je také; ostatní aplikace jsou popsány podle jejich stránek v App Storu a webů, ověřených 22. října 2026.
1. Captions Cut náš
Nejlepší na titulky slovo po slovu, platba za sekundu, video se nikdy nenahrává.
Captions Cut („Captions Cut: Auto Subtitles“ v App Storu) dělá jen titulky, a to slovo po slovu: vyslovené slovo se zvýrazní, jak zazní, v jednom ze 48 stylů. 53 mluvených jazyků plus Rozpoznat automaticky; každé slovo lze upravit; s Pro překlad do druhého řádku; export do Fotek v 1080p nebo 4K. Video zůstává v telefonu: k přepisu se nahrává jen zvuková stopa, která se pak smaže. Přihlášení je přes Apple nebo Google a nové účty dostanou 2 minuty zdarma. Aplikace je zdarma; titulky stojí 1 kredit za sekundu zvuku, s balíčky od $2.99, které nikdy nevyprší, nebo Pro za $7.99 měsíčně. Stejné kredity fungují ve webovém editoru. Je to ten, který na tomto seznamu vyrábíme my.
2. CapCut
Nejlepší jako bezplatný, kompletní video editor s titulky uvnitř.
CapCut, editor od ByteDance, je aplikace, kterou už má většina tvůrců krátkých videí. Automatické titulky jsou jedním nástrojem mezi střihem, přechody, efekty, hudbou a šablonami. Video se pro titulky nahrává. Editor je zdarma; CapCut Pro je od října 2026 uváděn zhruba za $19.99 měsíčně nebo $179.99 ročně v USA (existují nižší úrovně a regionální ceny) a odemyká export ve 4K a plnou výbavu. Zvolte ho, pokud chcete střihat a titulkovat na jednom místě. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
Nejlepší na AI dabing, avatary a korekci očního kontaktu vedle titulků.
Captions začala jako aplikace na titulky a dnes je to AI video studio: titulky, AI dabing do jiných jazyků, AI avatary, korekce očního kontaktu, AI střih. Zpracování probíhá v cloudu, v předplatném, jehož vstupní úroveň uvádějí výpisy třetích stran od října 2026 kolem $9.99 měsíčně, přičemž generativní funkce jsou ve vyšší úrovni. Zvolte ji, pokud chcete tyto generativní funkce v jedné aplikaci. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
Nejlepší na titulky plus automatická emoji, zoomy a b-roll v tarifu.
Submagic je webová služba pro tvůrce a agentury, které chtějí titulky s doplňky přidanými za ně: emoji, zoomy, b-roll, zvukové efekty a Magic Clips, které stříhají dlouhá videa na krátká. Video se nahrává. Tarify začínají od října 2026 na $19 měsíčně ($12 při ročním placení) za 15 videí; stránka o titulcích zmiňuje 3 videa měsíčně zdarma s vodoznakem. Zvolte ho, pokud chcete doplňky a pracujete v prohlížeči. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
Nejlepší na titulky vytvořené celé v telefonu.
SnapScript přepisuje a renderuje v zařízení, takže se nenahrává vůbec nic, ani zvuk. Cenou je model v zařízení: přesnost a pokrytí jazyků na něm závisí a zpracování spotřebovává baterii a čas telefonu. Zvolte ho, pokud je pro vás i nahrání zvuku příliš.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Nejlepší na přepis Whisperem v zařízení s mnoha animacemi.
Subtitle Maker spouští Whisper v telefonu a uvádí přes 50 jazyků a desítky animací slov, včetně zvýraznění ve stylu karaoke. Stejně jako u SnapScript nic neopouští zařízení a rychlost závisí na telefonu. Zvolte ho pro titulky offline s mnoha možnostmi animací.
7. Clips
Nejlepší na rychlé bezplatné titulky od Applu.
Clips od Applu přidává Živé titulky při nahrávání, zdarma a bez účtu. Titulky jsou prosté a vázané na vlastní postup nahrávání v Clips, ne na záběry, které už máte, a možností stylování je málo. Zvolte ho pro rychlý titulek ke klipu, který právě natáčíte.
Jak vybrat
- Kam video putuje? CapCut, Captions a Submagic nahrávají celé video. Captions Cut nahrává jen zvuk a smaže ho. SnapScript a Subtitle Maker nenahrávají nic.
- Jak platíte? CapCut Pro, Captions a Submagic jsou předplatné. Captions Cut účtuje za sekundu zvuku, s balíčky, které nikdy nevyprší. SnapScript a Subtitle Maker mají vlastní jednorázové ceny nebo předplatné; ověřte v App Storu.
- Chcete víc než titulky? Jen pokud ano, měl by editor nebo AI studio vyhrát nad aplikací na titulky.
- Přečtete si titulky před zveřejněním? Každá zdejší aplikace dělá chyby u jmen a hluku; ty, které mají editor na úrovni slov, opravy zrychlují.
Otázky
Jaká je nejlepší bezplatná aplikace na titulky pro iPhone?
Editor CapCut je zdarma a zahrnuje automatické titulky, s limity v bezplatné verzi a s videem nahrávaným ke zpracování. Clips od Applu je zdarma pro titulky u klipů, které v něm natočíte. Captions Cut se stahuje zdarma a nové účty dostanou kredity zdarma; poté stojí titulky 1 kredit za sekundu.
Která aplikace na titulky moje video nenahrává?
SnapScript a Subtitle Maker dělají vše v telefonu. Captions Cut nahrává k přepisu jen zvukovou stopu a hned poté ji smaže; video zůstává v zařízení.
Která aplikace má titulky slovo po slovu (karaoke)?
Captions Cut je na nich postavený: každý z jeho 48 stylů zvýrazňuje vyslovené slovo. CapCut, Captions, Submagic a Subtitle Maker nabízejí zvýraznění slov mezi svými styly.