Gizlilik Politikası

Yürürlük ve son güncelleme tarihi: 22 Ekim 2026

Bu bir çeviridir. İngilizce sürüm bağlayıcı metindir; ikisi arasında fark olması hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

Captions Cut, mümkün olduğunca az veri toplayacak şekilde tasarlanmıştır. Bunun ne anlama geldiğini sade sözlerle açıklıyoruz.

1. Biz Kimiz

Bu politika, Captions Cut iOS uygulamasını (“Uygulama”) ve captionscut.com'u (“Site”) kullandığınızda verilerinizin nasıl işlendiğini açıklar. Site, captionscut.com/edit adresinde tarayıcınızda çalışan düzenleyiciyi (“web düzenleyici”) içerir.

Captions Cut, Türkiye'de yerleşik bireysel bir geliştirici olan Uğur Altıntaş (“biz”, “bizi”) tarafından yapılmaktadır; kendisi verilerinizden sorumludur (GDPR ve 6698 sayılı Türk Kanunu “KVKK” kapsamında veri sorumlusu). Bu politika aynı zamanda KVKK'nın 10. maddesi kapsamındaki aydınlatma metnimizdir. Sorular: privacy@captionscut.com.

2. Ne Kullanıyoruz ve Neden

Giriş

Herkes rastgele bir kimliğe sahip anonim bir kullanıcı olarak başlar ve klipleri açıp düzenlerken ve biçimlendirirken sizin hakkınızda bildiğimiz tek şey budur. Altyazı oluşturmak veya kredi satın almak için Apple veya Google ile giriş yaparsınız; böylece kredileriniz, Pro aboneliğiniz ve projeleriniz, Uygulamada, web düzenleyicide veya başka bir cihazda yeniden giriş yapabileceğiniz bir hesaba ait olur. Giriş yapmak, o kimliği mevcut kullanıcı kimliğinize bağlar.

Apple veya Google'dan o sağlayıcıdaki kullanıcı kimliğinizi ve paylaşmayı seçerseniz e-posta adresinizi (Apple, gerçek adresiniz yerine bize bir aktarma adresi verebilir) ve adınızı alırız. Bunları yalnızca kimin giriş yaptığını göstermek ve hesabınızı yeniden bulmak için kullanırız. Pazarlama e-postası göndermeyiz ve sizin adınıza hiçbir şey paylaşmayız.

Giriş yaptığınız kimlik başka bir Captions Cut hesabına zaten aitse, ona geçmek isteyip istemediğinizi sorarız. Kabul ederseniz anonim hesabınızdaki krediler o hesaba taşınır ve anonim hesap silinir.

Ücretsiz krediler, kişi başına bir kez

Yeni bir hesap, ilk girişinde ücretsiz kredi alır. Her kişinin bunları yalnızca bir kez alması için, bunları alan Apple veya Google kullanıcı kimliğinin tek yönlü bir parmak izini (kriptografik bir hash) saklarız. Bu, kimliğe geri dönüştürülemez ve başka hiçbir şey için kullanılmaz. iPhone'da ayrıca cihazın bunları aldığını işaretlemek için Apple'ın DeviceCheck hizmetini kullanırız: Apple, bizim adımıza cihaz için iki evet/hayır değeri saklar ve ne biz ne de Apple bunlardan kim olduğunuzu öğrenir. Hesabınızı sildikten sonra parmak izini saklarız; böylece silip yeniden giriş yapmak kredileri ikinci kez vermez.

Altyazı oluşturmak için videonuzun sesi

Videolarınız cihazınızda kalır. Altyazı istediğinizde Uygulama, videonun yalnızca sesini metne dönüştürülmek üzere sunucularımıza gönderir. Ses, altyazılar oluşturulur oluşturulmaz, başarılı olsun ya da olmasın silinir. Lütfen yalnızca kullanma hakkına sahip olduğunuz kayıtları kullanın.

Altyazılarınız

Transkript, iPhone'unuzdaki projenize veya web düzenleyiciyi kullanıyorsanız tarayıcınıza kaydedilir. Bir sorun olursa yardımcı olabilmemiz ve doğru ücretlendirildiğinizi kontrol edebilmemiz için sunucularımızda en fazla 7 gün boyunca bir kopyasını tutarız.

Web düzenleyici

captionscut.com'daki düzenleyici Uygulamayla aynı şekilde çalışır. Seçtiğiniz video tarayıcınızda, kendi cihazınızdaki depolama alanında kalır ve asla yüklenmez. Altyazı istediğinizde yalnızca ses sunucularımıza gönderilir ve altyazılar oluşturulur oluşturulmaz silinir. Altyazılı video tarayıcınızın içinde işlenir ve cihazınıza indirilir.

Düzenleyici, projelerinizi ve giriş oturumunuzu tarayıcınızın kendi depolama alanında (IndexedDB ve localStorage) tutar. Bu bir izleme çerezi değildir. Bunu tarayıcınızın ayarlarından istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz; bu işlem projelerinizi de kaldırır.

Gerçek tarayıcıları botlardan ayırmak için düzenleyici sayfaları, Firebase App Check aracılığıyla Google reCAPTCHA Enterprise kullanır. Bu, Google'dan bir betik yükler ve Google'ın gizlilik politikası kapsamında Google'a IP adresiniz ve tarayıcı sinyalleriniz gibi tarayıcınızla ilgili teknik ayrıntıları gönderir. Yalnızca düzenleyici sayfalarında çalışır, Site'nin geri kalanında asla çalışmaz.

Satın alımlar ve krediler

Tüm ödemeleri Apple yürütür; kart bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz. Uygulamanın ve web düzenleyicinin neler için ödeme yaptığınızı bilmesi için satın alımlarınızın, abonelik durumunuzun ve kredi bakiyenizin bir kaydını tutarız. Şimdilik krediler ve Pro Uygulamadan satın alınır; giriş yaptığınızda Site'de de görünür. Site üzerinden satın alma daha sonra bir ödeme sağlayıcısı aracılığıyla gelecektir ve geldiğinde bu politikayı güncelleyeceğiz.

Uygulamayı nasıl kullandığınız

İnsanların hangi özellikleri kullandığını ve Uygulamanın nerede engel olduğunu anlamak için Uygulama nasıl kullanıldığını kaydeder: açtığınız ekranlar, kullandığınız düğmeler ve özellikler ve altyazı oluşturma, dışa aktarma ve satın alma gibi işlemlerin başarılı olup olmadığı. Ayrıca bir oturum sırasında Uygulamanın ekranlarının kayıtlarını da alır. Videolarınız, küçük resimleriniz, altyazılarınız, transkriptleriniz, proje adlarınız ve yazdığınız her şey bu kayıtlarda gizlenir ve kullanım verilerine asla dahil edilmez.

Bu kullanım verileri, cihazınız için rastgele bir kimliğe ve kullanıcı kimliğinize bağlıdır; cihaz modeliniz, iOS ve Uygulama sürümünüz, diliniz ve IP adresinizin işaret ettiği yaklaşık konum (ülke ve şehir) ile birlikte. Giriş yapsanız bile adınıza veya e-postanıza bağlı değildir. Sizinkini tutmamamızı tercih ederseniz bize e-posta gönderin, sileriz.

İzleme, yalnızca izin verirseniz

Uygulamayı ilk açtığınızda iOS, Uygulamanın sizi izleyip izleyemeyeceğini sorar. İzin verirseniz, hangi reklamlarımızın insanları Uygulamaya getirdiğini ölçebilmemiz için cihazınızın reklam tanımlayıcısı yukarıdaki kullanım verilerine eklenir. Uygulamadan izlememesini isterseniz tanımlayıcı hiç okunmaz. Yanıtınızı iOS Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > İzleme altından istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Hizmeti güvende tutmak

Kötüye kullanımı önlemek için sunucularımız isteklerin gerçek Uygulamadan veya Site'de gerçek bir tarayıcıdan geldiğini kontrol eder (yukarıdaki “Web düzenleyici”ye bakın). Her çevrimiçi hizmet gibi IP adresiniz, cihaz modeliniz, tarayıcınız ve Uygulama sürümünüz gibi temel teknik ayrıntıları da alırlar.

Bize gönderdiğiniz e-postalar

Bize e-posta gönderirseniz e-posta adresinizi ve mesajınızı yalnızca size yanıt vermek için kullanırız.

Cihazınızdan asla çıkmayanlar

Videolarınız ve projeleriniz; altyazı düzenlemeleri, stiller ve ayarlar dahil, ister iPhone'unuzda ister tarayıcınızda olsun.
Fotoğraflar arşiviniz. Uygulama yalnızca seçtiğiniz videoları okur ve dışa aktarımları oraya yalnızca izninizle kaydeder.
Web düzenleyicide seçtiğiniz dosyalar. Tarayıcı bunları cihazınızdan okur ve kendi depolama alanında tutar.

3. Ne Yapmıyoruz

Reklam yok ve reklam araçları yok.
Siz izin vermedikçe diğer uygulamalarda ve web sitelerinde izleme yok ve size reklam göstermek için asla.
Verilerinizi asla satmayız veya reklam için paylaşmayız.

5. Hukuki Dayanaklar

Verileri, istediğiniz Uygulamayı ve web düzenleyiciyi sağlamak için (giriş dahil; sözleşme, GDPR m. 6(1)(b), KVKK m. 5(2)(c)), hizmeti güvende tutmak, ücretsiz kredilerin kötüye kullanımını önlemek, sorunları gidermek ve Uygulamayı geliştirebilmemiz için nasıl kullanıldığını anlamak için (meşru menfaat, GDPR m. 6(1)(f), KVKK m. 5(2)(f); bize e-posta göndererek istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz), reklam tanımlayıcısını yalnızca izninizle kullanmak için (rıza, GDPR m. 6(1)(a), KVKK m. 5(1); iOS Ayarlar'dan geri çekebilirsiniz) ve hukukun gerektirdiği kayıtları tutmak için (hukuki yükümlülük, GDPR m. 6(1)(c), KVKK m. 5(2)(ç)) işleriz.

6. Ne Kadar Süre Saklıyoruz

Videonuzun sesi: altyazılar oluşturulur oluşturulmaz silinir.
Altyazılarınızın sunucu kopyası: en fazla 7 gün.
Satın alma ve kredi kayıtları: hizmeti sunmak, muhasebe ve hukuki yükümlülükler için gerektiği sürece.
Giriş bilgileri (Apple veya Google kullanıcı kimliğiniz, e-posta adresiniz ve adınız): hesabınızı silene kadar.
Ücretsiz kredi alan girişin parmak izi ve iPhone'un DeviceCheck işareti: ücretsiz kredilerin iki kez talep edilmesini önlemek için hesabınızı sildikten sonra da saklanır.
Kullanım verileri ve ekran kayıtları: Uygulamanın nasıl kullanıldığını anlamak için gerektiği sürece, sonra silinir.
E-postalar: size yanıt vermek için gerektiği sürece.
Projeleriniz: iPhone'unuzda siz onları veya Uygulamayı silene kadar; tarayıcınızda siz onları silene veya Site'nin verilerini temizleyene kadar.

7. Haklarınız

Verilerinize erişmemizi, bunları düzeltmemizi, silmemizi veya dışa aktarmamızı isteyebilir ya da kullanımına itiraz edebilirsiniz. Ayrıca KVKK'nın 11. maddesinde sayılan haklara da sahipsiniz.

Giriş yaptıysanız hesabınızı kendiniz silebilirsiniz: Uygulamada Ayarlar > Hesap altında veya Site'de Hesap altında. Bu, sunucularımızda sizinle ilgili tuttuğumuz her şeyi kalıcı olarak siler: altyazı geçmişiniz, kredi bakiyeniz ve satın alma kayıtlarınız ile girişiniz. Uygulama veya sildiğiniz tarayıcı, o hesabın projelerini de cihazdan kaldırır. Yalnızca yukarıda açıklanan ücretsiz kredi parmak izi saklanır. App Store aboneliği Apple tarafından yönetilir ve orada iptal edene kadar yenilenmeye devam eder.

Başka her şey için ya da hiç giriş yapmadıysanız privacy@captionscut.com adresine e-posta gönderin. Kim olduğunuzu bilmiyorsak, kayıtlarınızı bulabilmemiz için Uygulamayı yaklaşık ne zaman kullandığınızı veya Apple makbuzunuzdaki sipariş kimliğini bize söylemeniz yardımcı olur. 30 gün içinde yanıt veririz.

İzlemeyi durdurmak için iOS Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > İzleme bölümünden kapatın. Uygulamayı silmek projelerinizi iPhone'unuzdan kaldırır; tarayıcınızda Site'nin verilerini temizlemek web düzenleyici projelerinizi kaldırır. Bir veri koruma otoritesine de şikâyette bulunabilirsiniz: Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu; AB'de veya Birleşik Krallık'ta yaşadığınız yerdeki otorite.

8. Çocuklar

Uygulama 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onların verilerini bilerek toplamayız. Bir çocuğun bize kişisel veri gönderdiğini düşünüyorsanız privacy@captionscut.com adresine e-posta gönderin, sileriz.

9. Güvenlik

Veriler iletim sırasında şifrelenir, sunucularımıza erişim kısıtlıdır ve mümkün olan en az veriyi mümkün olan en kısa süre saklarız. Bir güvenlik sorununu bildirmek için security@captionscut.com adresine e-posta gönderin.

10. Bu Web Sitesi

captionscut.com iki tür çerez kullanır. İşlevsel: giriş yaptığınızda düzenleyicinin ayarladığı ve ana sayfanın sizi doğrudan uygulamaya yönlendirmesini sağlayan bir işaret olan cc_member (kişisel veri içermez ve çıkış yaptığınızda kaldırılır), çerez tercihinizi hatırlayan cc_consent ve dil menüsünden seçtiğiniz dili hatırlayan, böylece ana sayfanın o dilde açılmasını sağlayan cc_lang. Tarayıcınızın kendi depolama alanı ayrıca, dilinizde bir sayfa öneren çubuğu kapatıp kapatmadığınızı ve en fazla iki saat boyunca ödemeyi başlattığınız dili hatırlar; böylece ödemeye geri döndüğünüzde aynı dilde devam edersiniz. Bunlar rıza gerektirmez. Ana sayfayı dilinizde açmak için Site, tarayıcınızın istediği dilleri okur ve yalnızca Brezilya Portekizcesini Avrupa Portekizcesinden, Basitleştirilmiş Çinceyi Geleneksel Çinceden ayırt etmek için, barındırma sağlayıcımızın bildirdiği şekliyle bağlantınızın geldiği ülkeyi okur; hiçbiri saklanmaz. Analitik: Site, ziyaretleri saymak ve hangi sayfaların ve özelliklerin kullanıldığını görmek için (Firebase üzerinden) Google Analytics kullanır. Varsayılan olarak Google'ın rıza modunda, depolama reddedilmiş şekilde çalışır: analitik çerez yok, tanımlayıcı yok, yalnızca toplu sayılar. Çerez bildiriminde “Çerezlere izin ver”i seçerseniz Google Analytics, tekrarlanan ziyaretlerin daha doğru ölçülmesi için çerezlerini ayarlayabilir. Her iki durumda da IP adresleri anonimleştirilir ve reklam özellikleri kapalıdır. Site'nin çerezlerini temizleyerek fikrinizi değiştirebilirsiniz; bu bildirimi geri getirir.

Barındırma sağlayıcımız, Site'yi sunmak ve saldırılardan korumak için IP adresiniz gibi temel istek verilerini işler. Düzenleyici sayfaları (/edit ve /account) ayrıca sizi giriş yaptırmak ve sesinizi yazıya dökmek için Firebase arka ucumuzla iletişim kurar, botları dışarıda tutmak için Google reCAPTCHA Enterprise'ı yükler ve projelerinizi ve giriş oturumunuzu tarayıcınızın kendi depolama alanında tutar. Ayrıntılar Bölüm 2'dedir.

11. Değişiklikler

Bu politikayı değiştirirsek burada güncelleriz ve en üstteki tarihi değiştiririz. Önemli değişiklikler için ayrıca Uygulamada veya Site'de sizi bilgilendiririz.

12. İletişim

Uğur Altıntaş
Türkiye
Gizlilik: privacy@captionscut.com
Uygulamayla ilgili yardım: support@captionscut.com