Pogoji uporabe

1. O teh Pogojih

Ti Pogoji uporabe (»Pogoji«) urejajo vašo uporabo mobilne aplikacije Captions Cut (»Aplikacija«) in spletnega mesta captionscut.com (»Spletno mesto«), vključno z urejevalnikom, ki deluje v vašem brskalniku na captionscut.com/edit (»spletni urejevalnik«), skupaj »Storitev«. Storitev zagotavlja Uğur Altıntaş, kot fizična oseba s sedežem v Turčiji (»mi«, »nas«, »naš«).

Naš Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z osebnimi podatki, in je del teh Pogojev.

2. Sprejem Pogojev

S prenosom, namestitvijo ali uporabo Aplikacije ali z uporabo Spletnega mesta se strinjate s temi Pogoji. Če se ne strinjate, Storitve ne uporabljajte. Če Storitev uporabljate v imenu organizacije, potrjujete, da ste pooblaščeni, da zanjo sprejmete te Pogoje.

3. Kdo lahko uporablja Storitev

Za uporabo Aplikacije morate imeti vsaj 13 let. Če ste mlajši od starosti polnoletnosti, ki velja, kjer živite, ali mlajši od starosti, pri kateri lahko v svoji državi privolite v obdelavo osebnih podatkov, lahko Aplikacijo uporabljate samo z dovoljenjem starša ali zakonitega skrbnika, ki v vašem imenu sprejme te Pogoje in je odgovoren za vašo uporabo Aplikacije, vključno z vsemi nakupi.

4. Vaša licenca za uporabo Aplikacije

V skladu s temi Pogoji vam podeljujemo osebno, omejeno, neizključno, neprenosljivo, preklicljivo licenco za prenos in uporabo Aplikacije na napravah znamke Apple, ki so v vaši lasti ali pod vašim nadzorom, kot dovoljujejo Pravila uporabe v Applovih splošnih pogojih za medijske storitve (Apple Media Services Terms and Conditions). Aplikacija vam je licencirana, ne prodana. Pod enakimi pogoji lahko uporabljate spletni urejevalnik v brskalniku na napravi, ki je v vaši lasti ali pod vašim nadzorom.

Ne smete in ne smete pomagati komur koli drugemu, da:

• kopirate, spreminjate, distribuirate, prodajate, dajete v najem ali podlicenciranje Aplikacije ali spletnega urejevalnika;
• dekompilirate, obratno prevajate ali razstavljate Aplikacije ali poskušate pridobiti njene izvorne kode, razen kadar to zakon dopušča kljub tej omejitvi;
• dostopate do naših strežnikov drugače kot prek Aplikacije ali spletnega urejevalnika, vključno s skripti, boti ali spremenjenimi odjemalci, ali zaobidete ali motite preverjanja celovitosti aplikacije ali brskalnika, stanja kreditov, omejitve uporabe ali druge varnostne funkcije;
• uporabljate Storitev za izdelavo konkurenčnega izdelka ali za nadaljnjo prodajo prepisovanja drugim; ali
• uporabljate Storitev na kakršen koli način, ki krši zakon ali te Pogoje.

5. Applovi pogoji in App Store

Aplikacija se distribuira prek Applovega App Storea. Poleg teh Pogojev za vašo uporabo Aplikacije velja Applova licenčna pogodba za končnega uporabnika licenciranih aplikacij (»standardna EULA«). Če so ti Pogoji v nasprotju s standardno EULA, prevladajo ti Pogoji, kolikor standardna EULA dopušča. Ker to zahteva Apple, velja tudi naslednje:

1. Stranki. Ti Pogoji so samo med vami in nami, ne z Applom. Mi, ne Apple, smo izključno odgovorni za Aplikacijo in njeno vsebino.
2. Obseg licence. Vaša licenca je omejena na uporabo Aplikacije na izdelkih znamke Apple, ki so v vaši lasti ali pod vašim nadzorom, kot dovoljujejo Pravila uporabe v Applovih splošnih pogojih za medijske storitve, le da lahko do Aplikacije dostopajo drugi računi, povezani z vami prek družinske skupne rabe ali nakupa v večjih količinah, kjer je na voljo.
3. Vzdrževanje in podpora. Izključno mi smo odgovorni za zagotavljanje vzdrževanja in podpore za Aplikacijo, kot je opisano v teh Pogojih ali kot zahteva zakon. Apple nima obveznosti zagotavljati nobenega vzdrževanja ali podpore za Aplikacijo.
4. Garancija. Izključno mi smo odgovorni za vse garancije za izdelek, izrecne ali zakonsko implicitne, kolikor niso učinkovito izključene. Če Aplikacija ne ustreza veljavni garanciji, lahko obvestite Apple, Apple pa vam bo povrnil nakupno ceno Aplikacije (če obstaja). V največji meri, ki jo dopušča zakon, Apple nima nobene druge obveznosti glede garancije za Aplikacijo, vsi drugi zahtevki, izgube, obveznosti, škoda, stroški ali izdatki, ki izhajajo iz neskladnosti z garancijo, pa so izključno naša odgovornost.
5. Zahtevki v zvezi z izdelkom. Mi, ne Apple, smo odgovorni za obravnavo vseh zahtevkov, ki jih vi ali tretja oseba podate v zvezi z Aplikacijo ali vašim posedovanjem ali uporabo Aplikacije, vključno z (a) zahtevki glede odgovornosti za izdelek; (b) vsakim zahtevkom, da Aplikacija ne ustreza veljavni zakonski ali regulativni zahtevi; in (c) zahtevki, ki izhajajo iz zakonodaje o varstvu potrošnikov, zasebnosti ali podobne zakonodaje.
6. Intelektualna lastnina. Če tretja oseba zatrjuje, da Aplikacija ali vaše posedovanje in uporaba Aplikacije krši pravice intelektualne lastnine te tretje osebe, smo izključno mi odgovorni za preiskavo, obrambo, poravnavo in izpolnitev tega zahtevka, ne Apple.
7. Skladnost z zakonodajo. Potrjujete, da (a) niste v državi, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki jo je vlada ZDA označila za državo, ki »podpira terorizem«; in (b) niste na nobenem seznamu prepovedanih ali omejenih strank vlade ZDA.
8. Stik z razvijalcem. Vprašanja, pritožbe ali zahtevke glede Aplikacije pošljite Uğurju Altıntaşu, Turčija, na legal@captionscut.com ali support@captionscut.com.
9. Pogoji tretjih oseb. Pri uporabi Aplikacije morate upoštevati vse veljavne pogoje tretjih oseb, na primer pogoje vašega mobilnega operaterja.
10. Upravičenec tretje osebe. Apple in Applove hčerinske družbe so upravičenci teh Pogojev kot tretje osebe. Ko sprejmete te Pogoje, bo imel Apple pravico (in se bo štelo, da jo je sprejel) uveljavljati jih zoper vas kot upravičenec tretje osebe.

6. Naročnine, nakupi in samodejna obnova

Aplikacija je brezplačna za prenos. Nekatere funkcije zahtevajo Captions Cut Pro, samodejno obnovljivo naročnino, ki je na voljo mesečno ali letno, prepisovanje pa zahteva kredite (glejte razdelek 7). Cena in vsebina sta prikazani v Aplikaciji pred nakupom. Cene se lahko razlikujejo po državah in lahko vključujejo davke.

Za zdaj se Pro in krediti kupujejo v Aplikaciji. Če se prijavite (glejte razdelek 8), so na voljo tudi v spletnem urejevalniku. Nakup na Spletnem mestu bo sledil pozneje, prek ponudnika plačil; te Pogoje bomo posodobili, preden se to začne.

• Obračun. Vsi nakupi potekajo prek Applea. Plačilo se zaračuna na vaš račun Apple ID, ko potrdite nakup. Podatkov o vaši plačilni kartici nikoli ne prejmemo.
• Samodejna obnova. Naročnina se samodejno obnovi za enako obdobje in ceno, razen če jo prekličete vsaj 24 ur pred koncem tekočega obdobja. Vaš račun se za obnovo bremeni v 24 urah pred koncem tekočega obdobja.
• Upravljanje in preklic. Naročnino lahko kadar koli upravljate ali prekličete v nastavitvah računa Apple ID v svoji napravi (Nastavitve > [vaše ime] > Naročnine). Preklic začne veljati ob koncu tekočega obračunskega obdobja, do takrat pa dostop obdržite. Brisanje Aplikacije naročnine ne prekliče.
• Spremembe cene. Če se cena naročnine spremeni, vas bo Apple vnaprej obvestil in, kjer je to zahtevano, pred uporabo nove cene zahteval vašo privolitev.
• Ponudbe. Če ponudimo uvodno ceno ali brezplačen preizkus, so njuni pogoji prikazani, preden potrdite nakup.
• Povračila. Povračila za nakupe v App Storu obravnava Apple v skladu s svojimi pravilniki; izdati jih ne moremo sami. Povračilo lahko zahtevate na reportaproblem.apple.com. Morebitno zakonsko pravico do odstopa od pogodbe uveljavljate prek Applea v skladu z njegovimi pogoji.

Nobena določba tega razdelka ne omejuje pravic, ki jih imate na podlagi obveznih predpisov o varstvu potrošnikov.

7. Krediti

Prepisovanje v Aplikaciji in spletnem urejevalniku se plačuje s krediti, prikazanimi kot »CRD«. En kredit pokrije eno sekundo prepisanega zvoka, za vsak video zaokroženo navzgor na naslednjo celo sekundo. Storitev pred začetkom prepisovanja prikaže ocenjeno ceno; porabljeni krediti temeljijo na dolžini predloženega zvoka.

• Kako pridobite kredite. Captions Cut Pro vključuje kvoto kreditov za vsako obračunsko obdobje. Kupite lahko tudi enkratne pakete kreditov.
• Vrstni red porabe. Krediti naročnine se porabijo pred krediti iz paketov.
• Potek veljavnosti. Krediti iz kupljenih paketov ne potečejo. Krediti naročnine potečejo ob koncu obračunskega obdobja, v katerem so bili dodeljeni, in se ne prenašajo naprej.
• Neuspela prepisovanja. Če prepisovanje ne uspe, se krediti, porabljeni zanj, samodejno vrnejo na vaše stanje.
• Brez denarne vrednosti. Krediti so omejena, preklicljiva licenca za uporabo funkcije prepisovanja. Niso denar, nimajo denarne vrednosti, jih ni mogoče zamenjati za denar ali kar koli drugega ter jih ni mogoče prodajati, prenašati ali uporabljati zunaj Storitve.
• Povračila. Krediti se ne povrnejo, razen kadar Apple odobri povračilo ali kadar ga zahteva veljavna zakonodaja. Če je nakup kreditov povrnjen, lahko ustrezne kredite odstranimo z vašega stanja.
• Vaše stanje. Vaše stanje pripada vašemu računu (glejte razdelek 8) in vam ob prijavi sledi v spletni urejevalnik in na druge naprave. Krediti, kupljeni v starejši različici Aplikacije brez prijave, ostanejo pri tej namestitvi, dokler se tam ne prijavite; po izbrisu Aplikacije jih ni vedno mogoče obnoviti. Stanje, ki je napačno zaradi napake ali zlorabe, lahko popravimo.
• Brezplačni krediti. Nov račun prejme brezplačne kredite enkrat, ob prvi prijavi. Dodelijo se enkrat na osebo: enkrat na identiteto Apple ali Google in na iPhonu enkrat na napravo. Brezplačne kredite, pridobljene z ustvarjanjem več računov ali drugačno zlorabo ponudbe, lahko zadržimo ali odstranimo, ponudbo pa lahko kadar koli spremenimo ali končamo. Brezplačni krediti nimajo denarne vrednosti.
• Prekinitev. Če prepisovanje trajno prenehamo ponujati, vas bomo v Aplikaciji ali na Spletnem mestu primerno vnaprej obvestili, da lahko porabite preostale kredite. To ne vpliva na povračilo, do katerega ste upravičeni po zakonu.

8. Vaš račun

Posnetke lahko odpirate, urejate in oblikujete brez računa. Za ustvarjanje podnapisov ali nakup kreditov se prijavite z Apple ali Google: v Aplikaciji, ko prvič ustvarite podnapise, ali v razdelku Nastavitve > Račun, na Spletnem mestu v razdelku Račun. Vaši krediti, naročnina Pro in projekti nato pripadajo vašemu računu in so na voljo, kadar koli se znova prijavite. Prijava to identiteto poveže z anonimnim uporabniškim ID, s katerim ste začeli.

• Vaša prijava. Odgovorni ste za ohranitev dostopa do identitete Apple ali Google, s katero se prijavljate, in za vse, kar se stori prek vašega računa. Če menite, da ga uporablja nekdo drug, pišite na support@captionscut.com.
• Zamenjava računa. Če se prijavite z identiteto, ki že pripada drugemu računu Captions Cut, vas vprašamo, ali želite preklopiti nanj. Če se strinjate, se krediti vašega anonimnega računa prenesejo na tisti račun, anonimni račun pa se izbriše. Tega ni mogoče razveljaviti.
• Izbris računa. Če ste se prijavili, lahko račun izbrišete v Aplikaciji ali na Spletnem mestu. S tem trajno izbrišete podatke, ki jih hranimo o vas na naših strežnikih: zgodovino podnapisov, stanje kreditov in zapise o nakupih ter vašo prijavo. Neporabljeni krediti so izgubljeni. Aplikacija ali brskalnik, v katerem račun izbrišete, iz naprave odstrani tudi projekte tega računa. Naročnino v App Storu še naprej upravlja Apple in se obnavlja, dokler je tam ne prekličete, kot je opisano v razdelku 6.

9. Vaša vsebina

»Vaša vsebina« pomeni videe, ki jih uvozite, zvok, izvlečen iz njih, ter prepise, podnapise, prevode in izvoze, ki jih ustvarite. Vse lastninske pravice na Vaši vsebini ostanejo vaše. Lastništva nad njo ne uveljavljamo.

Vaši videi in projekti ostanejo v vaši napravi: na vašem iPhonu v Aplikaciji in v shrambi vašega brskalnika v spletnem urejevalniku. Nobeno od tega ne naloži vašega videa, izvozi pa se upodobijo v vaši napravi, v Aplikaciji ali v vašem brskalniku. Ko Aplikacijo ali spletni urejevalnik zaprosite za ustvarjanje podnapisov, na naše strežnike pošlje zvok videa, da se prepiše. Podeljujete nam svetovno, neizključno licenco brez plačila licenčnine za gostovanje, kopiranje, prenos in obdelavo tega zvoka in nastalega prepisa samo, kolikor je potrebno za zagotovitev prepisa vam, za vašo podporo in uskladitev obračuna, za obdobja, opisana v našem Pravilniku o zasebnosti. Ta licenca vključuje naše ponudnike storitev, ki delujejo v našem imenu. Preneha, ko so podatki izbrisani. Vaše vsebine ne uporabljamo za oglaševanje in je ne prodajamo.

Za Vašo vsebino ste odgovorni vi. Potrjujete, da ste njen lastnik ali da imate vse pravice, licence in dovoljenja, potrebna za njeno uporabo s Storitvijo, vključno s privolitvijo oseb, ki so v njej vidne ali slišne, kadar to zahteva zakon.

Storitve ne smete uporabljati za obdelavo ali ustvarjanje vsebine, ki:

• je nezakonita ali krši avtorske pravice, blagovno znamko, zasebnost, pravico do javne podobe ali druge pravice katere koli osebe;
• na kakršen koli način spolno izkorišča ali ogroža otroke;
• nadleguje, grozi, obrekuje ali spodbuja sovraštvo ali nasilje zoper katero koli osebo ali skupino;
• vsebuje posnetke ljudi, narejene ali uporabljene brez privolitve, ki jo zahteva zakon; ali
• je namenjena zavajanju ljudi na način, ki povzroča škodo, na primer goljufiji ali lažnemu predstavljanju.

Dostop do prepisovanja lahko začasno prekinemo vsakomur, ki krši ta razdelek.

10. Samodejno ustvarjeni podnapisi in prevodi

Prepisi, podnapisi in prevodi nastanejo samodejno. Samodejni izhod lahko vsebuje napake, izpuste, napačne besede, napačno časovno usklajevanje ali netočne prevode, zlasti ob hrupu v ozadju, glasbi, naglasih, imenih ali prekrivajočih se govorcih.

Podnapise morate pred objavo pregledati in popraviti. Za to, kar objavite, ste odgovorni vi. Na Storitev se ne zanašajte, kadar je natančnost ključna, na primer pri pravnih, zdravstvenih ali varnostnih informacijah ali kadar morajo podnapisi izpolnjevati certificiran standard natančnosti.

11. Vodni žig pri brezplačnih izvozih

Videi, izvoženi brez aktivne naročnine Captions Cut Pro, iz Aplikacije ali spletnega urejevalnika, vsebujejo vodni žig Captions Cut. Strinjate se, da vodnega žiga ne boste odstranili, odrezali ali zakrili, razen z izvozom z aktivno naročnino Pro. Videi, izvoženi pred naročnino, obdržijo svoj vodni žig.

12. Pisave in storitve tretjih oseb

Aplikacija vključuje pisave, distribuirane pod odprtimi licencami, SIL Open Font License 1.1 in Apache License 2.0. Uporabljate jih lahko v videih, ki jih ustvarite z Aplikacijo. Same datoteke pisav ostajajo predmet svojih licenc; Aplikacija jih navaja v razdelku Nastavitve > Licence pisav, naša stran Pravna obvestila pa povezuje na besedila licenc.

Storitev se zanaša na ponudnike storitev tretjih oseb, kot je opisano v našem Pravilniku o zasebnosti. Nismo odgovorni za storitve, ki so zunaj našega nadzora, za vašo uporabo Applovih storitev pa veljajo tudi Applovi pogoji.

13. Naša intelektualna lastnina

Aplikacija, Spletno mesto in vse, kar vsebujeta, vključno s programsko opremo, oblikovanjem, predlogami podnapisov, besedilom, grafiko ter imenom in logotipom Captions Cut, so v lasti nas ali naših licenciarjev in zaščiteni z zakoni o intelektualni lastnini. Razen licence v teh Pogojih nimate nobenih pravic nanje. Če nam pošljete povratne informacije ali predloge, jih lahko uporabimo brez kakršne koli obveznosti do vas.

14. Razpoložljivost in spremembe Storitve

Trudimo se, da bi bila Storitev zanesljiva, vendar ne obljubljamo, da bo vedno na voljo, neprekinjena ali brez napak. Ustvarjanje podnapisov zahteva internetno povezavo in je odvisno od ponudnikov tretjih oseb. Funkcije lahko spremenimo, dodamo ali odstranimo, določimo omejitve uporabe ali prenehamo ponujati dele Storitve. Če sprememba bistveno zmanjša tisto, kar ste plačali, vas bomo, kjer je to razumno mogoče, vnaprej obvestili, za kredite pa velja razdelek 7. Aplikacija lahko zahteva najnižjo različico iOS, nekatere funkcije, kot je prevajanje, pa zahtevajo novejše različice. Spletni urejevalnik potrebuje aktualen brskalnik; nekateri brskalniki lahko ustvarijo podnapise, vendar ne morejo izvažati.

15. Izjave o omejitvi odgovornosti

V obsegu, ki ga dopušča zakon, je Storitev zagotovljena »takšna, kot je« in »kot je na voljo«, brez kakršnih koli jamstev, izrecnih ali implicitnih, vključno z implicitnimi jamstvi za tržno primernost, ustreznost za določen namen, natančnost in nekršitev pravic.

Nekatere države teh izjav o omejitvi odgovornosti ne dopuščajo. Če ste potrošnik, obdržite pravice, ki jih imate po obveznih zakonih države svojega prebivališča, in nobena določba teh Pogojev jih ne omejuje.

16. Omejitev odgovornosti

V obsegu, ki ga dopušča zakon, ne bomo odgovorni za nobeno posredno, naključno, posebno, posledično ali kaznovalno škodo ali za kakršno koli izgubo dobička, prihodkov, podatkov, ugleda ali vsebine, ki izhaja iz Storitve ali teh Pogojev ali je z njimi povezana. V obsegu, ki ga dopušča zakon, je naša skupna odgovornost za vse zahtevke v zvezi s Storitvijo omejena na višji znesek od (a) zneska, ki ste ga plačali za Storitev v 12 mesecih pred dogodkom, ki je privedel do zahtevka, in (b) 50 USD.

Te omejitve ne veljajo za odgovornost za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči naša malomarnost, za goljufijo, za škodo, povzročeno naklepno ali z veliko malomarnostjo, ali za katero koli drugo odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče izključiti ali omejiti.

17. Vaša odgovornost za zahtevke

V obsegu, ki ga dopušča zakon, se strinjate, da nam boste povrnili razumne izgube in stroške, vključno z razumnimi pravnimi stroški, ki izhajajo iz zahtevka tretje osebe, ki ga je povzročila Vaša vsebina ali vaša kršitev teh Pogojev.

18. Prenehanje uporabe

Uporabo Storitve lahko kadar koli prenehate z brisanjem Aplikacije in, če ste se prijavili, z izbrisom računa v Aplikaciji ali na Spletnem mestu, kot je opisano v razdelku 8. Nobeno od tega ne prekliče naročnine; prekličite jo v nastavitvah Apple ID, kot je opisano v razdelku 6.

Vaš dostop do Storitve lahko začasno prekinemo ali ukinemo, če te Pogoje resno ali ponavljajoče kršite, če to zahteva zakon ali za zaščito Storitve ali drugih uporabnikov. V obsegu, ki ga dopušča zakon, neporabljeni krediti zapadejo, če vam dostop ukinemo zaradi kršitve teh Pogojev. Razdelki, ki po svoji naravi morajo veljati še naprej, vključno s tistimi o kreditih, vaši vsebini, intelektualni lastnini, izjavah o omejitvi odgovornosti, omejitvi odgovornosti, merodajnem pravu in splošnih določbah, veljajo tudi po koncu vaše uporabe.

19. Spremembe teh Pogojev

Te Pogoje lahko občasno posodobimo, na primer ko spremenimo Storitev ali ko se spremeni zakonodaja. Posodobljene Pogoje bomo objavili na tej strani in spremenili datum na vrhu. Če je sprememba bistvena, vas bomo pred začetkom njene veljavnosti primerno obvestili v Aplikaciji ali na Spletnem mestu. Če Storitev uporabljate tudi po začetku veljavnosti sprememb, sprejemate posodobljene Pogoje. Če se ne strinjate, prenehajte uporabljati Storitev in prekličite morebitno naročnino.

20. Merodajno pravo in spori

Za te Pogoje velja pravo Republike Turčije, brez upoštevanja njenih kolizijskih pravil. Za vse spore, ki izhajajo iz teh Pogojev ali Storitve, so pristojna sodišča in izvršilni uradi Turčije.

Če ste potrošnik, vas ta izbira prava in pristojnosti ne prikrajša za zaščito po obveznih zakonih države vašega prebivališča in postopke lahko sprožite tudi pred sodišči države, v kateri živite, kjer vam zakon daje to pravico. Potrošniki v Turčiji se lahko v mejah, ki jih določa zakon, obrnejo tudi na potrošniške arbitražne odbore ali potrošniška sodišča.

Pred začetkom kakršnega koli formalnega postopka pišite na legal@captionscut.com, da poskusimo težavo rešiti neformalno.

21. Splošno

Ti Pogoji skupaj s Pravilnikom o zasebnosti in, kjer velja, standardno EULA, so celoten dogovor med vami in nami o Storitvi. Če se kateri koli del teh Pogojev izkaže za neizvršljivega, preostanek ostane v veljavi. Če pravice ne uveljavimo, to ne pomeni odpovedi tej pravici. Svojih pravic iz teh Pogojev brez našega soglasja ne smete prenesti; naše lahko prenesemo na tistega, ki prevzame Storitev, pod pogojem, da se vaše pravice ne zmanjšajo. Če zagotovimo prevod teh Pogojev, prevlada angleška različica, v obsegu, ki ga dopušča zakon.

22. Stik