Brukervilkår

1. Om disse vilkårene

Disse brukervilkårene («vilkårene») regulerer bruken din av mobilappen Captions Cut («appen») og nettstedet captionscut.com («nettstedet»), inkludert redigeringen som kjører i nettleseren din på captionscut.com/edit («nettredigeringen»), samlet «tjenesten». Tjenesten leveres av Uğur Altıntaş, en enkeltstående utvikler med base i Tyrkia («vi», «oss», «vår»).

Vår personvernerklæring forklarer hvordan vi behandler personopplysninger og utgjør en del av disse vilkårene.

2. Godkjenning av vilkårene

Ved å laste ned, installere eller bruke appen, eller ved å bruke nettstedet, samtykker du i disse vilkårene. Hvis du ikke samtykker, må du ikke bruke tjenesten. Hvis du bruker tjenesten på vegne av en organisasjon, bekrefter du at du har fullmakt til å godta disse vilkårene på organisasjonens vegne.

3. Hvem som kan bruke tjenesten

Du må være minst 13 år for å bruke appen. Hvis du er under myndighetsalder der du bor, eller under alderen der du selv kan samtykke til behandling av personopplysningene dine i landet ditt, kan du bare bruke appen med tillatelse fra en forelder eller verge, som godtar disse vilkårene på dine vegne og er ansvarlig for din bruk av appen, inkludert eventuelle kjøp.

4. Din lisens til å bruke appen

I henhold til disse vilkårene gir vi deg en personlig, begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overdragbar og tilbakekallelig lisens til å laste ned og bruke appen på Apple-enheter som du eier eller kontrollerer, slik det er tillatt av Usage Rules i Apple Media Services Terms and Conditions. Appen lisensieres til deg, den selges ikke. På samme vilkår kan du bruke nettredigeringen i en nettleser på en enhet du eier eller kontrollerer.

Du må ikke, og må ikke hjelpe noen andre til å:

• kopiere, endre, distribuere, selge, leie ut eller videreutlisensiere appen eller nettredigeringen;
• dekompilere, foreta omvendt utvikling av eller demontere appen, eller forsøke å utlede kildekoden, med mindre loven tillater dette til tross for denne begrensningen;
• få tilgang til serverne våre på annen måte enn gjennom appen eller nettredigeringen, blant annet med skript, roboter eller modifiserte klienter, eller omgå eller forstyrre integritetskontroller for appen eller nettleseren, kredittsaldoer, bruksgrenser eller andre sikkerhetsfunksjoner;
• bruke tjenesten til å bygge et konkurrerende produkt eller til å videreselge transkribering til andre; eller
• bruke tjenesten på noen måte som bryter loven eller disse vilkårene.

5. Apples vilkår og App Store

Appen distribueres gjennom Apples App Store. I tillegg til disse vilkårene er bruken din av appen underlagt Apples Licensed Application End User License Agreement («standard-EULA»). Hvis disse vilkårene og standard-EULA er i konflikt, går disse vilkårene foran i den grad standard-EULA tillater det. Fordi Apple krever det, gjelder også følgende:

1. Parter. Disse vilkårene er kun mellom deg og oss, ikke Apple. Vi, ikke Apple, er alene ansvarlige for appen og innholdet i den.
2. Lisensens omfang. Lisensen din er begrenset til bruk av appen på Apple-produkter som du eier eller kontrollerer, slik det er tillatt av Usage Rules i Apple Media Services Terms and Conditions, bortsett fra at appen kan åpnes av andre kontoer knyttet til deg gjennom Familiedeling eller volumkjøp der det er tilgjengelig.
3. Vedlikehold og støtte. Vi er alene ansvarlige for å yte eventuelt vedlikehold og eventuell støtte for appen, slik det er beskrevet i disse vilkårene eller kreves av loven. Apple har ingen plikt til å yte vedlikehold eller støtte for appen.
4. Garanti. Vi er alene ansvarlige for eventuelle produktgarantier, enten uttrykkelige eller underforståtte etter loven, i den grad de ikke er effektivt fraskrevet. Hvis appen ikke er i samsvar med en gjeldende garanti, kan du varsle Apple, og Apple vil refundere kjøpesummen for appen (hvis noen) til deg. I den grad loven tillater det, har Apple ingen annen garantiforpliktelse knyttet til appen, og alle andre krav, tap, ansvar, skader, kostnader eller utgifter som kan tilskrives manglende samsvar med en garanti, er vårt eneansvar.
5. Produktkrav. Vi, ikke Apple, er ansvarlige for å håndtere alle krav fra deg eller en tredjepart knyttet til appen eller din besittelse eller bruk av den, inkludert (a) krav om produktansvar; (b) krav om at appen ikke er i samsvar med gjeldende lovmessige eller regulatoriske krav; og (c) krav som oppstår etter forbrukervern-, personvern- eller lignende lovgivning.
6. Immaterielle rettigheter. Hvis en tredjepart hevder at appen eller din besittelse og bruk av den krenker tredjepartens immaterielle rettigheter, er vi, ikke Apple, alene ansvarlige for undersøkelse, forsvar, forlik og avgjørelse av kravet.
7. Overholdelse av lovverk. Du bekrefter at (a) du ikke befinner deg i et land som er underlagt et embargo fra den amerikanske regjeringen, eller som er utpekt av den amerikanske regjeringen som et land som «støtter terrorisme»; og (b) du ikke står på noen liste fra den amerikanske regjeringen over forbudte eller begrensede parter.
8. Kontakt med utvikleren. Spørsmål, klager eller krav om appen sendes til Uğur Altıntaş, Tyrkia, på legal@captionscut.com eller support@captionscut.com.
9. Tredjepartsvilkår. Du må overholde gjeldende tredjepartsvilkår når du bruker appen, for eksempel vilkårene til mobiloperatøren din.
10. Tredjepartsbegunstiget. Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede av disse vilkårene. Når du har godtatt disse vilkårene, har Apple rett (og anses å ha godtatt retten) til å håndheve dem overfor deg som tredjepartsbegunstiget.

6. Abonnementer, kjøp og automatisk fornyelse

Appen er gratis å laste ned. Enkelte funksjoner krever Captions Cut Pro, et abonnement med automatisk fornyelse som er tilgjengelig månedlig eller årlig, og transkribering krever kreditter (se punkt 7). Prisen og hva som er inkludert, vises i appen før du kjøper. Prisene kan variere fra land til land og kan inkludere avgifter.

Foreløpig kjøpes Pro og kreditter i appen. Hvis du logger på (se punkt 8), er de tilgjengelige i nettredigeringen også. Kjøp på nettstedet kommer senere, via en betalingsleverandør; vi oppdaterer disse vilkårene før det starter.

• Fakturering. Alle kjøp gjøres gjennom Apple. Betalingen belastes Apple-ID-kontoen din når du bekrefter kjøpet. Vi mottar aldri betalingskortopplysningene dine.
• Automatisk fornyelse. Et abonnement fornyes automatisk for samme periode og til samme pris med mindre du sier det opp minst 24 timer før utløpet av gjeldende periode. Kontoen din belastes for fornyelsen i løpet av de 24 timene før gjeldende periode utløper.
• Administrering og oppsigelse. Du kan når som helst administrere eller si opp abonnementet i innstillingene for Apple-ID-kontoen din på enheten din (Innstillinger > [navnet ditt] > Abonnementer). Oppsigelsen trer i kraft ved slutten av gjeldende faktureringsperiode, og du beholder tilgangen frem til da. Å slette appen sier ikke opp et abonnement.
• Prisendringer. Hvis prisen på et abonnement endres, varsler Apple deg på forhånd og ber, der det kreves, om samtykket ditt før den nye prisen gjelder.
• Tilbud. Hvis vi tilbyr en introduksjonspris eller en gratis prøveperiode, vises vilkårene for den før du bekrefter kjøpet.
• Refusjon. Refusjon for kjøp i App Store håndteres av Apple i henhold til deres retningslinjer; vi kan ikke utstede den selv. Du kan be om refusjon på reportaproblem.apple.com. Eventuell lovfestet angrerett du har, utøves gjennom Apple i henhold til deres vilkår.

Ingenting i dette punktet begrenser rettigheter du har etter ufravikelig forbrukervernlovgivning.

7. Kreditter

Transkribering i appen og nettredigeringen betales med kreditter, vist som «CRD». Én kreditt dekker ett sekund transkribert lyd, rundet opp til neste hele sekund for hver video. Tjenesten viser en anslått pris før en transkribering starter; kredittene som brukes, beregnes ut fra lengden på lyden som sendes inn.

• Slik får du kreditter. Captions Cut Pro inkluderer en kvote med kreditter for hver faktureringsperiode. Du kan også kjøpe kredittpakker som engangskjøp.
• Rekkefølge for bruk. Abonnementskreditter brukes før kreditter fra pakker.
• Utløp. Kreditter fra kjøpte pakker utløper ikke. Abonnementskreditter utløper ved slutten av faktureringsperioden de ble gitt i, og overføres ikke.
• Mislykkede transkriberinger. Hvis en transkribering mislykkes, tilbakeføres kredittene som ble brukt til den, automatisk til saldoen din.
• Ingen kontantverdi. Kreditter er en begrenset, tilbakekallelig lisens til å bruke transkriberingsfunksjonen. De er ikke penger, har ingen kontantverdi, kan ikke byttes mot kontanter eller noe annet, og kan ikke selges, overføres eller brukes utenfor tjenesten.
• Refusjon. Kreditter refunderes ikke, bortsett fra der Apple innvilger refusjon eller der gjeldende lov krever det. Hvis et kredittkjøp refunderes, kan vi fjerne tilsvarende kreditter fra saldoen din.
• Saldoen din. Saldoen din tilhører kontoen din (se punkt 8) og følger deg til nettredigeringen og andre enheter når du logger på. Kreditter kjøpt i en tidligere versjon av appen uten pålogging blir værende på den installasjonen til du logger på der; vi kan ikke alltid gjenopprette dem etter at appen er slettet. Vi kan korrigere en saldo som er feil på grunn av en feil eller misbruk.
• Gratis kreditter. En ny konto får gratis kreditter én gang, første gang den logger på. De gis én gang per person: én gang per Apple- eller Google-identitet og, på iPhone, én gang per enhet. Vi kan holde tilbake eller fjerne gratis kreditter som er skaffet ved å opprette flere kontoer eller på annen måte misbruke tilbudet, og vi kan endre eller avslutte tilbudet når som helst. Gratis kreditter har ingen kontantverdi.
• Opphør. Hvis vi permanent slutter å tilby transkribering, gir vi rimelig varsel på forhånd i appen eller på nettstedet, slik at du kan bruke de gjenværende kredittene dine. Dette påvirker ikke noen refusjon du har krav på etter loven.

8. Kontoen din

Du kan åpne, redigere og gi klipp stil uten konto. For å lage undertekster eller kjøpe kreditter logger du på med Apple eller Google: i appen første gang du lager undertekster eller under Innstillinger > Konto, og på nettstedet under Konto. Kredittene, Pro-abonnementet og prosjektene dine tilhører da kontoen din og er der hver gang du logger på igjen. Pålogging knytter den identiteten til den anonyme bruker-ID-en du startet med.

• Påloggingen din. Du er ansvarlig for å beholde tilgangen til Apple- eller Google-identiteten du logger på med, og for alt som gjøres gjennom kontoen din. Hvis du tror at noen andre bruker den, send e-post til support@captionscut.com.
• Bytte av konto. Hvis du logger på med en identitet som allerede tilhører en annen Captions Cut-konto, spør vi om du vil bytte til den. Hvis du samtykker, flyttes kredittene på den anonyme kontoen din til den kontoen, og den anonyme kontoen slettes. Dette kan ikke angres.
• Sletting av kontoen din. Hvis du har logget på, kan du slette kontoen din i appen eller på nettstedet. Dette sletter permanent dataene vi har om deg på serverne våre: undertekstloggen, kredittsaldoen og kjøpsregistreringene, samt påloggingen din. Ubrukte kreditter går tapt. Appen eller nettleseren du sletter fra, fjerner også kontoens prosjekter fra enheten. Et abonnement i App Store administreres fortsatt av Apple og fornyes videre til du sier det opp der, slik det er beskrevet i punkt 6.

9. Innholdet ditt

«Ditt innhold» betyr videoene du importerer, lyden som trekkes ut av dem, og transkripsjonene, undertekstene, oversettelsene og eksportene du lager. Du beholder alle eiendomsrettigheter til ditt innhold. Vi gjør ikke krav på eierskap til det.

Videoene og prosjektene dine blir på enheten din: på iPhonen i appen, og i nettleserens lagring i nettredigeringen. Ingen av dem laster opp videoen din, og eksporter gjengis på enheten din, i appen eller i nettleseren din. Når du ber appen eller nettredigeringen om å lage undertekster, sender den lyden fra videoen til serverne våre for å transkriberes. Du gir oss en verdensomspennende, ikke-eksklusiv, vederlagsfri lisens til å lagre, kopiere, overføre og behandle denne lyden og den resulterende transkripsjonen bare slik det er nødvendig for å levere transkriberingen til deg, for å gi deg støtte og for å avstemme fakturering, i periodene som er beskrevet i vår personvernerklæring. Denne lisensen omfatter våre tjenesteleverandører som handler på våre vegne. Den opphører når dataene slettes. Vi bruker ikke ditt innhold til reklame, og vi selger det ikke.

Du er ansvarlig for ditt innhold. Du bekrefter at du eier det eller har alle rettigheter, lisenser og tillatelser som trengs for å bruke det med tjenesten, inkludert samtykke fra personer som kan sees eller høres i det der loven krever det.

Du må ikke bruke tjenesten til å behandle eller lage innhold som:

• er ulovlig, eller krenker noens opphavsrett, varemerke, personvern, rett til eget bilde eller andre rettigheter;
• seksuelt utnytter eller utsetter barn for fare, på noen måte;
• trakasserer, truer, injurierer eller oppfordrer til hat eller vold mot noen person eller gruppe;
• inneholder opptak av personer gjort eller brukt uten samtykket loven krever; eller
• er ment å lure folk på en måte som forårsaker skade, for eksempel svindel eller etterlignelse.

Vi kan suspendere tilgangen til transkribering for enhver som bryter dette punktet.

10. Automatisk genererte undertekster og oversettelser

Transkripsjoner, undertekster og oversettelser produseres automatisk. Automatisk produsert innhold kan inneholde feil, utelatelser, feil ord, feil timing eller unøyaktige oversettelser, særlig ved bakgrunnsstøy, musikk, aksenter, navn eller overlappende talere.

Du bør gjennomgå og rette undertekstene før du publiserer dem. Du er ansvarlig for det du publiserer. Ikke stol på tjenesten der nøyaktighet er kritisk, for eksempel for juridisk, medisinsk eller sikkerhetsrelatert informasjon, eller der undertekster må oppfylle en sertifisert nøyaktighetsstandard.

11. Vannmerke på gratis eksporter

Videoer som eksporteres uten et aktivt Captions Cut Pro-abonnement, fra appen eller nettredigeringen, inneholder et Captions Cut-vannmerke. Du samtykker i ikke å fjerne, beskjære bort eller skjule vannmerket på annen måte enn ved å eksportere med et aktivt Pro-abonnement. Videoer som ble eksportert før du tegnet abonnement, beholder vannmerket.

12. Skrifter og tredjepartstjenester

Appen inneholder skrifter som distribueres under åpne lisenser, SIL Open Font License 1.1 og Apache License 2.0. Du kan bruke dem i videoene du lager med appen. Selve skriftfilene er fortsatt underlagt lisensene sine; appen lister dem under Innstillinger > Skriftlisenser, og siden vår Juridiske opplysninger lenker til lisensteksten.

Tjenesten er avhengig av tredjepartsleverandører, slik det er beskrevet i vår personvernerklæring. Vi er ikke ansvarlige for tjenester som er utenfor vår kontroll, og din bruk av Apples tjenester er også underlagt Apples vilkår.

13. Vår immaterielle eiendom

Appen, nettstedet og alt i dem, inkludert programvaren, designet, undertekstmalene, teksten, grafikken og navnet og logoen Captions Cut, eies av oss eller våre lisensgivere og er beskyttet av lovgivning om immaterielle rettigheter. Bortsett fra lisensen i disse vilkårene får du ingen rettigheter til dem. Hvis du sender oss tilbakemeldinger eller forslag, kan vi bruke dem uten noen forpliktelse overfor deg.

14. Tilgjengelighet og endringer i tjenesten

Vi arbeider for å holde tjenesten pålitelig, men vi lover ikke at den alltid vil være tilgjengelig, uavbrutt eller feilfri. Å lage undertekster krever internettforbindelse og avhenger av tredjepartsleverandører. Vi kan endre, legge til eller fjerne funksjoner, fastsette bruksgrenser eller slutte å tilby deler av tjenesten. Hvis en endring i vesentlig grad reduserer det du har betalt for, varsler vi deg på forhånd der det er rimelig mulig, og punkt 7 gjelder for kreditter. Appen kan kreve en minimumsversjon av iOS, og enkelte funksjoner, som oversettelse, krever nyere versjoner. Nettredigeringen krever en nyere nettleser; noen nettlesere kan lage undertekster, men kan ikke eksportere.

15. Ansvarsfraskrivelser

I den grad loven tillater det, leveres tjenesten «som den er» og «som tilgjengelig», uten garantier av noe slag, enten uttrykkelige eller underforståtte, inkludert underforståtte garantier om salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, nøyaktighet og ikke-krenkelse.

Noen land tillater ikke disse ansvarsfraskrivelsene. Hvis du er forbruker, beholder du rettighetene du har etter ufravikelig lovgivning i bostedslandet ditt, og ingenting i disse vilkårene begrenser dem.

16. Ansvarsbegrensning

I den grad loven tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tap, tilfeldige skader, særskilte skader, følgeskader eller straffeerstatning, eller for tap av fortjeneste, inntekter, data, goodwill eller innhold, som følger av eller har sammenheng med tjenesten eller disse vilkårene. I den grad loven tillater det, er vårt samlede ansvar for alle krav knyttet til tjenesten begrenset til det høyeste av (a) beløpet du betalte for tjenesten i løpet av de 12 månedene før hendelsen som ga opphav til kravet, og (b) USD 50.

Disse begrensningene gjelder ikke for ansvar for død eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet, for svik, for skade forårsaket forsettlig eller ved grov uaktsomhet, eller for annet ansvar som ikke kan utelukkes eller begrenses ved lov.

17. Ditt ansvar for krav

I den grad loven tillater det, samtykker du i å erstatte oss for rimelige tap og kostnader, inkludert rimelige advokatkostnader, som skyldes et krav fra en tredjepart forårsaket av ditt innhold eller av at du bryter disse vilkårene.

18. Avslutning av bruken

Du kan når som helst slutte å bruke tjenesten ved å slette appen og, hvis du har logget på, slette kontoen din i appen eller på nettstedet slik det er beskrevet i punkt 8. Ingen av delene sier opp et abonnement; si det opp i Apple-ID-innstillingene dine slik det er beskrevet i punkt 6.

Vi kan suspendere eller avslutte tilgangen din til tjenesten hvis du alvorlig eller gjentatte ganger bryter disse vilkårene, hvis loven krever det, eller for å beskytte tjenesten eller andre brukere. I den grad loven tillater det, tapes ubrukte kreditter hvis vi avslutter tilgangen din fordi du brøt disse vilkårene. Punkter som av sin art bør bestå, inkludert de om kreditter, ditt innhold, immaterielle rettigheter, ansvarsfraskrivelser, ansvarsbegrensning, lovvalg og generelle vilkår, gjelder videre etter at bruken din er over.

19. Endringer i disse vilkårene

Vi kan oppdatere disse vilkårene fra tid til annen, for eksempel når vi endrer tjenesten eller når loven endres. Vi legger ut de oppdaterte vilkårene på denne siden og endrer datoen øverst. Hvis en endring er vesentlig, gir vi deg rimelig varsel i appen eller på nettstedet før den trer i kraft. Hvis du fortsetter å bruke tjenesten etter at endringene har trådt i kraft, godtar du de oppdaterte vilkårene. Hvis du ikke samtykker, slutter du å bruke tjenesten og sier opp eventuelle abonnementer.

20. Lovvalg og tvister

Disse vilkårene reguleres av lovene i Republikken Tyrkia, uten hensyn til landets lovvalgsregler. De kompetente domstolene og tvangsfullbyrdelseskontorene i Tyrkia har jurisdiksjon over enhver tvist som oppstår fra disse vilkårene eller tjenesten.

Hvis du er forbruker, fratar dette valget av lov og verneting deg ikke beskyttelsen etter ufravikelige lover i bostedslandet ditt, og du kan også reise sak ved domstolene i landet der du bor, der loven gir deg den retten. Forbrukere i Tyrkia kan også henvende seg til forbrukerklagenemndene eller forbrukerdomstolene innenfor rammene som er satt av loven.

Før du starter noen formell prosess, send gjerne e-post til legal@captionscut.com slik at vi kan forsøke å løse saken uformelt.

21. Generelt

Disse vilkårene, sammen med personvernerklæringen og, der den gjelder, standard-EULA, utgjør hele avtalen mellom deg og oss om tjenesten. Hvis en del av disse vilkårene viser seg å være ugyldig, forblir resten i kraft. Hvis vi ikke håndhever en rettighet, er det ikke en frafalling av den. Du kan ikke overføre rettighetene dine etter disse vilkårene uten vårt samtykke; vi kan overføre våre til en som overtar tjenesten, forutsatt at rettighetene dine ikke reduseres. Hvis vi gir en oversettelse av disse vilkårene, gjelder den engelske versjonen i den grad loven tillater det.

22. Kontakt