Come aggiungere i sottotitoli a uno YouTube Short

A cura di chi ha creato Captions Cut. Dati verificati il 22 ottobre 2026 dalle pagine elencate in Fonti.

La risposta breve

YouTube crea sottotitoli automatici per gli Shorts in 67 lingue e li pubblica come traccia che chi guarda attiva; puoi anche caricare un file SRT o VTT in YouTube Studio. In ogni caso chi guarda deve attivare la traccia; i sottotitoli integrati creati con Captions Cut li leggono tutti. Tienili sopra il terzo inferiore, dove si trovano il titolo e il canale.

Limiti dei video su YouTube Shorts

	YouTube Shorts
Durata	Fino a 3 minuti; i video quadrati o verticali di questa durata caricati dopo il 15 ottobre 2024 contano come Shorts.
Risoluzione	Gli Shorts vengono caricati fino a 1080p.
Dimensione file	Fino a 256 GB o 12 ore per qualsiasi caricamento.
Formati	MP4, MOV, WebM, HEVC e la maggior parte degli altri.

Sottotitoli integrati in YouTube Shorts

YouTube crea sottotitoli automatici con il riconoscimento vocale su video lunghi e Shorts, in 67 lingue, a partire dalla lingua predefinita del video.
Potrebbero non essere pronti subito dopo il caricamento; YouTube li pubblica automaticamente quando lo sono.
Controllali e correggili in YouTube Studio › Sottotitoli; la modifica crea una nuova traccia di sottotitoli.
I sottotitoli possono non riuscire con audio scadente, lunghi silenzi all’inizio o persone che parlano insieme.
Chi guarda li attiva con il pulsante CC e può tradurli automaticamente.

File dei sottotitoli. YouTube Studio accetta file di sottotitoli con o senza tempi: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e una dozzina di altri formati.

Dove i sottotitoli sono al sicuro

YouTube non pubblica un’area sicura per gli Shorts al di fuori della sua guida agli annunci. Il suo modello per annunci video verticali lascia 288 pixel in alto, 672 in basso, 48 a sinistra e 192 a destra su un fotogramma da 1080 × 1920. Captions Cut mantiene i sottotitoli nell’area che le app verticali lasciano libera: sotto la barra superiore e sopra didascalia, pulsanti e nome utente in basso. Trascinali dove vuoi se l’inquadratura lo richiede.

Integra i sottotitoli in uno YouTube Short con Captions Cut

Apri captionscut.com/edit in un browser, oppure l’app Captions Cut per iPhone, e aggiungi la clip.
Scegli la lingua parlata o lascia il Rilevamento automatico (53 lingue), controlla il costo (1 credito per secondo di audio) e crea i sottotitoli.
Leggi la trascrizione e tocca una parola per correggerla.
Scegli uno dei 48 stili e posiziona i sottotitoli lontano dai pulsanti dell’app.
Esporta in 1080p o 4K e pubblica su YouTube Shorts.

Il video resta sul tuo dispositivo: per la trascrizione viene inviato solo l’audio, che viene eliminato subito dopo.

Sottotitoli della piattaforma o integrati nel video?

	Integrato in YouTube Shorts	Sottotitoli integrati
Chi li vede	Chi ha i sottotitoli attivi	Tutti, anche nei repost e nei download
Stile	Quello della piattaforma	Il tuo: font, colore, evidenziazione parola per parola
Correggere gli errori	Nella piattaforma, dopo la pubblicazione	Prima di pubblicare, parola per parola
Ricerca e strumenti di accessibilità	Leggibili come testo dalla piattaforma	Parte dell’immagine; aggiungi anche un file di sottotitoli dove la piattaforma lo accetta

Come abbiamo verificato

Ogni dato su YouTube Shorts in questa pagina proviene dalle pagine di assistenza, annunci o sviluppatori della piattaforma stessa, lette il 22 ottobre 2026. Dove una pagina non dice nulla (un elenco di lingue, un’area sicura), questa pagina lo dichiara anziché tirare a indovinare. I numeri della guida agli annunci valgono per gli annunci; i post organici hanno gli stessi pulsanti negli stessi punti.

Domande

YouTube aggiunge automaticamente i sottotitoli agli Shorts?

Sì, quando la lingua è supportata e l’audio è abbastanza chiaro; chi guarda deve comunque attivarli. I sottotitoli integrati si vedono per tutti.

Posso caricare sia un file SRT sia i sottotitoli integrati?

Sì. Captions Cut può scaricare un SRT degli stessi sottotitoli, sincronizzato con il video esportato, per YouTube Studio, mentre la versione integrata è quella che chi guarda vede nel feed.

Fonti

Ogni pagina letta il 22 ottobre 2026.

Sottotitola un video nel browser Scarica l’app per iPhone