Cum adaugi subtitrări la un YouTube Short
De către cine a creat Captions Cut. Faptele au fost verificate la pe paginile listate la Surse.
Pe scurt
YouTube creează subtitrări automate pentru Shorts în 67 de limbi și le publică ca pistă pe care spectatorii o activează; poți încărca și un fișier SRT sau VTT în YouTube Studio. Oricum, spectatorii trebuie să activeze pista; subtitrările încorporate create cu Captions Cut sunt citite de toți. Ține-le deasupra treimii de jos, unde se află titlul și canalul.
Limitele video YouTube Shorts
| YouTube Shorts | |
|---|---|
| Durată | Până la 3 minute; videoclipurile pătrate sau verticale de această durată, încărcate după 15 octombrie 2024, sunt considerate Shorts. |
| Rezoluție | Shorts se încarcă la până la 1080p. |
| Dimensiunea fișierului | Până la 256 GB sau 12 ore pentru orice încărcare. |
| Formate | MP4, MOV, WebM, HEVC și majoritatea celorlalte. |
Subtitrări integrate în YouTube Shorts
- YouTube creează subtitrări automate prin recunoaștere vocală la videoclipurile lungi și la Shorts, în 67 de limbi, pornind de la limba implicită a videoclipului.
- Este posibil să nu fie gata imediat după încărcare; YouTube le publică automat când sunt gata.
- Verifică-le și corectează-le în YouTube Studio › Subtitles; editarea creează o nouă pistă de subtitrări.
- Subtitrările pot eșua din cauza sunetului slab, a unei tăceri lungi la început sau a vorbitorilor care se suprapun.
- Spectatorii le activează cu butonul CC și le pot traduce automat.
Fișiere de subtitrări. YouTube Studio acceptă fișiere de subtitrări cu sau fără sincronizare: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) și încă o duzină de alte formate.
Unde sunt sigure subtitrările
YouTube nu publică nicio zonă sigură pentru Shorts în afara ghidului său pentru reclame. Șablonul său pentru reclame video verticale lasă 288 de pixeli sus, 672 jos, 48 în stânga și 192 în dreapta pe un cadru de 1080 × 1920. Captions Cut ține subtitrările în zona pe care aplicațiile verticale o lasă liberă: sub bara de sus și deasupra descrierii, butoanelor și numelui de utilizator din partea de jos. Trage-le oriunde, dacă cadrul tău o cere.
Încorporează subtitrări într-un YouTube Short cu Captions Cut
- Deschide captionscut.com/edit într-un browser sau aplicația Captions Cut pentru iPhone și adaugă clipul.
- Alege limba vorbită sau lasă pe Detectare automată (53 de limbi), verifică costul (1 credit pe secundă de sunet) și creează subtitrările.
- Citește transcrierea și atinge orice cuvânt ca să-l corectezi.
- Alege unul dintre cele 48 de stiluri și așază subtitrările departe de butoanele aplicației.
- Exportă la 1080p sau 4K și postează pe YouTube Shorts.
Videoclipul rămâne pe dispozitiv: doar sunetul este trimis pentru transcriere și este șters imediat după.
Subtitrările platformei sau subtitrări încorporate?
| Integrat în YouTube Shorts | Subtitrări încorporate | |
|---|---|---|
| Cine le vede | Spectatorii care au subtitrările activate | Toată lumea, inclusiv la redistribuiri și descărcări |
| Stil | Cel al platformei | Al tău: font, culoare, evidențiere cuvânt cu cuvânt |
| Corectarea greșelilor | În platformă, după postare | Înainte de postare, cuvânt cu cuvânt |
| Instrumente de căutare și accesibilitate | Citibile ca text de către platformă | Parte din imagine; adaugă și un fișier de subtitrări, acolo unde platforma îl acceptă |
Cum am verificat
Fiecare fapt despre YouTube Shorts de pe această pagină provine din paginile de ajutor, reclame sau dezvoltatori ale platformei înseși, citite la 22 octombrie 2026. Acolo unde o pagină nu spune nimic (o listă de limbi, o zonă sigură), această pagină o spune în loc să ghicească. Cifrele din ghidul pentru reclame sunt pentru reclame; postările organice au aceleași butoane în aceleași locuri.
Întrebări
Adaugă YouTube automat subtitrări la Shorts?
Da, când limba este acceptată și sunetul este suficient de clar; spectatorii trebuie totuși să le activeze. Subtitrările încorporate se văd pentru toată lumea.
Pot încărca și un fișier SRT, și subtitrări încorporate?
Da. Captions Cut poate descărca un SRT cu aceleași subtitrări, sincronizat cu videoclipul exportat, pentru YouTube Studio, în timp ce versiunea încorporată este cea pe care o văd spectatorii în feed.
Surse
- YouTube: ce este considerat un Short
- YouTube: camera și rezoluția Shorts
- YouTube: dimensiunea încărcării
- YouTube: subtitrări automate
- YouTube: adaugă subtitrări
- YouTube: fișiere de subtitrări acceptate
- Google Ads: reclame video verticale
Fiecare pagină a fost citită la .
Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone