Captions Cut

YouTube 쇼츠에 자막 추가하는 방법

Captions Cut을 만든 곳에서 작성했습니다. 사실 관계는 에 출처 항목의 페이지에서 확인했습니다.

간단한 답

YouTube는 쇼츠에 67개 언어로 자동 자막을 만들고 시청자가 켜는 트랙으로 게시합니다. YouTube 스튜디오에서 SRT나 VTT 파일을 업로드할 수도 있습니다. 어느 쪽이든 시청자가 트랙을 켜야 하지만, Captions Cut으로 입힌 자막은 모든 사람이 읽을 수 있습니다. 제목과 채널이 있는 하단 3분의 1 위에 배치하세요.

YouTube 쇼츠 비디오 제한

YouTube Shorts
길이최대 3분. 2024년 10월 15일 이후 업로드한 이 길이의 정방형 또는 세로 비디오는 쇼츠로 분류됩니다.
해상도쇼츠는 최대 1080p로 업로드됩니다.
파일 크기모든 업로드는 최대 256GB 또는 12시간입니다.
포맷MP4, MOV, WebM, HEVC 등 대부분의 포맷.

YouTube Shorts에 내장된 자막

  • YouTube는 긴 비디오와 쇼츠에 음성 인식으로 자동 자막을 만들며, 비디오의 기본 언어를 기준으로 67개 언어를 지원합니다.
  • 업로드 직후에는 준비되지 않을 수 있으며, 준비되면 YouTube가 자동으로 게시합니다.
  • YouTube 스튜디오 › 자막에서 확인하고 수정하세요. 편집하면 새 자막 트랙이 만들어집니다.
  • 오디오 품질이 나쁘거나, 시작 부분에 무음이 길거나, 말이 겹치면 자막이 실패할 수 있습니다.
  • 시청자는 CC 버튼으로 자막을 켜고 자동 번역할 수 있습니다.

자막 파일. YouTube 스튜디오는 타이밍이 있거나 없는 자막 파일을 받으며, SubRip(.srt), WebVTT(.vtt) 등 십여 가지 포맷을 지원합니다.

자막 안전 영역

YouTube는 광고 가이드 외에는 쇼츠의 안전 영역을 제공하지 않습니다. 세로 비디오 광고 템플릿은 1080 × 1920 프레임에서 상단 288픽셀, 하단 672픽셀, 왼쪽 48픽셀, 오른쪽 192픽셀을 비워 둡니다. Captions Cut은 세로 영상 앱이 비워 두는 영역, 즉 상단 바 아래와 하단의 설명, 버튼, 사용자 이름 위에 자막을 배치합니다. 장면에 필요하면 원하는 곳으로 드래그하세요.

Captions Cut으로 YouTube 쇼츠에 자막 입히기

  1. 브라우저에서 captionscut.com/edit을 열거나 Captions Cut iPhone 앱을 열고 클립을 추가하세요.
  2. 음성 언어를 고르거나 자동 감지(53개 언어)로 두고, 비용(오디오 1초당 1크레딧)을 확인한 다음 자막을 만드세요.
  3. 스크립트를 읽고 고칠 단어를 탭하세요.
  4. 48가지 스타일 중 하나를 고르고 앱 버튼을 피해 자막을 배치하세요.
  5. 1080p 또는 4K로 내보내 YouTube 쇼츠에 게시하세요.

비디오는 기기에 그대로 있습니다. 전사를 위해 오디오만 전송되며, 이후 바로 삭제됩니다.

플랫폼 자막과 입힌 자막, 어느 쪽이 좋을까요?

YouTube Shorts에 내장입힌 자막
누가 보는가자막을 켠 시청자리포스트와 다운로드를 포함해 모든 사람
스타일플랫폼이 정한 스타일직접 정한 서체, 색상, 단어별 강조
오류 수정게시 후 플랫폼에서게시 전에 단어별로
검색 및 접근성 도구플랫폼이 텍스트로 읽을 수 있음화면의 일부이므로, 플랫폼이 받는 경우 자막 파일도 함께 추가

확인 방법

이 페이지의 YouTube Shorts 관련 내용은 모두 2026년 10월 22일에 확인한 플랫폼 공식 도움말, 광고, 개발자 페이지에서 가져왔습니다. 페이지에 언급이 없는 부분(언어 목록, 안전 영역)은 추측하지 않고 그렇게 밝혔습니다. 광고 가이드의 수치는 광고용이며, 일반 게시물도 버튼 위치는 같습니다.

자주 묻는 질문

YouTube가 쇼츠에 자막을 자동으로 추가하나요?

네. 언어가 지원되고 오디오가 충분히 선명하면 추가되지만, 시청자가 직접 켜야 합니다. 입힌 자막은 모든 사람에게 보입니다.

SRT 파일과 입힌 자막을 둘 다 올릴 수 있나요?

네. Captions Cut은 내보낸 비디오의 타이밍에 맞춘 같은 자막의 SRT를 다운로드할 수 있어 YouTube 스튜디오에 올릴 수 있으며, 시청자가 피드에서 보는 것은 입힌 버전입니다.

출처

각 페이지는 에 확인했습니다.

브라우저에서 비디오에 자막 달기 iPhone 앱 받기