Captions Cut

如何为 YouTube Short 添加字幕

作者为 Captions Cut 的开发者。信息核对于 ，来源见“来源”下列出的页面。

简短回答

YouTube 会为 Shorts 生成 67 种语言的自动字幕，并作为观众可开启的字幕轨发布；你也可以在 YouTube Studio 中上传 SRT 或 VTT 文件。无论哪种方式，观众都需要自己开启字幕轨；而用 Captions Cut 制作的烧录字幕，每个人都能看到。请把字幕放在底部三分之一以上，标题和频道名位于那里。

YouTube Shorts 视频限制

YouTube Shorts
时长最长 3 分钟；2024 年 10 月 15 日之后上传的该时长内的方形或竖屏视频算作 Shorts。
分辨率Shorts 最高以 1080p 上传。
文件大小任何上传最大 256 GB 或 12 小时。
格式MP4、MOV、WebM、HEVC 及大多数其他格式。

YouTube Shorts 内置的字幕

  • YouTube 会通过语音识别为长视频和 Shorts 生成 67 种语言的自动字幕，以视频的默认语言为准。
  • 上传后字幕可能不会立即就绪；准备好后，YouTube 会自动发布。
  • 在 YouTube Studio › 字幕中查看并修改；编辑会生成新的字幕轨。
  • 音质差、开头长时间静音或多人同时说话时，字幕可能生成失败。
  • 观众通过 CC 按钮开启字幕，还可以自动翻译。

字幕文件。YouTube Studio 接受带或不带时间信息的字幕文件：SubRip（.srt）、WebVTT（.vtt）以及十几种其他格式。

字幕的安全区域

除广告指南外，YouTube 没有发布 Shorts 的安全区域。其竖屏视频广告模板在 1080 × 1920 的画面上，顶部留出 288 像素，底部 672 像素，左侧 48 像素，右侧 192 像素。Captions Cut 会把字幕保持在竖屏 App 留出的空白区域内：顶部栏之下，底部文案、按钮和用户名之上。如果画面需要，可以把字幕拖到任意位置。

用 Captions Cut 把字幕烧录进 YouTube Short

  1. 在浏览器中打开 captionscut.com/edit，或使用 Captions Cut iPhone App，添加片段。
  2. 选择语音语言，或保持“自动检测”（53 种语言），查看费用（每秒音频 1 点数），然后创建字幕。
  3. 阅读文字稿，轻点任意字词进行修改。
  4. 从 48 种样式中任选，并把字幕放在避开应用按钮的位置。
  5. 以 1080p 或 4K 导出，并发布到 YouTube Shorts。

视频始终留在你的设备上：只有音频会发送去转录，转录后立即删除。

平台字幕还是烧录字幕？

YouTube Shorts 内置烧录字幕
谁能看到开启了字幕的观众所有人，包括转发和下载的视频
样式平台自带的由你决定：字体、颜色、逐词高亮
修改错误发布后，在平台内修改发布前，逐词修改
搜索和无障碍工具平台可将其作为文本读取属于画面的一部分；如果平台支持，请再附上字幕文件

我们如何核对

本页所有关于 YouTube Shorts 的信息均来自平台自己的帮助、广告或开发者页面，读取于 2026 年 10 月 22 日。若页面没有说明（如语言列表、安全区域），本页会如实注明，而不是猜测。广告指南中的数字针对广告；自然发布的视频，按钮位置相同。

常见问题

YouTube 会自动为 Shorts 添加字幕吗？

会，前提是支持该语言且音频足够清晰；观众仍需自己开启字幕。烧录字幕则对所有人显示。

可以同时上传 SRT 文件和烧录字幕吗？

可以。Captions Cut 可以下载同一份字幕的 SRT 文件，时间与导出的视频对应，供 YouTube Studio 使用，而烧录版本则是观众在信息流中看到的。

来源

所有页面均读取于。

在浏览器中为视频加字幕 获取 iPhone App