Kako dodati titlove YouTube Shortsu

Piše osoba iza aplikacije Captions Cut. Činjenice provjerene 22. listopada 2026. na stranicama navedenima pod Izvori.

Kratak odgovor

YouTube izrađuje automatske titlove za Shorts na 67 jezika i objavljuje ih kao zapis koji gledatelji uključuju; u YouTube Studiju možete prenijeti i SRT ili VTT datoteku. U oba slučaja gledatelji moraju uključiti zapis; ugrađene titlove izrađene aplikacijom Captions Cut čitaju svi. Držite ih iznad donje trećine, gdje stoje naslov i kanal.

Ograničenja videa na platformi YouTube Shorts

	YouTube Shorts
Trajanje	Do 3 minute; kvadratni ili okomiti videozapisi te duljine preneseni nakon 15. listopada 2024. računaju se kao Shorts.
Razlučivost	Shorts se prenose do 1080p.
Veličina datoteke	Do 256 GB ili 12 sati za bilo koji prijenos.
Formati	MP4, MOV, WebM, HEVC i većina ostalih.

Titlovi ugrađeni u YouTube Shorts

YouTube izrađuje automatske titlove prepoznavanjem govora na dugim videozapisima i Shortsima, na 67 jezika, iz zadanog jezika videa.
Možda neće biti spremni odmah nakon prijenosa; YouTube ih objavljuje automatski kad budu.
Pregledajte ih i ispravite u YouTube Studio › Subtitles; uređivanjem nastaje novi zapis titlova.
Titlovi mogu zakazati zbog lošeg zvuka, duge tišine na početku ili govornika koji se preklapaju.
Gledatelji ih uključuju gumbom CC i mogu ih automatski prevesti.

Datoteke s titlovima. YouTube Studio prihvaća datoteke s titlovima sa i bez vremenskih oznaka: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) i desetak drugih formata.

Gdje su titlovi sigurni

YouTube ne objavljuje sigurnu zonu za Shorts izvan vodiča za oglase. Njegov predložak za okomite video oglase ostavlja 288 piksela pri vrhu, 672 pri dnu, 48 slijeva i 192 zdesna na kadru od 1080 × 1920. Captions Cut drži titlove unutar područja koje okomite aplikacije ostavljaju slobodnim: ispod gornje trake i iznad opisa, gumba i korisničkog imena pri dnu. Povucite ih bilo gdje ako to vaš kadar traži.

Ugradite titlove u YouTube Short pomoću aplikacije Captions Cut

Otvorite captionscut.com/edit u pregledniku ili aplikaciju Captions Cut za iPhone i dodajte isječak.
Odaberite govorni jezik ili ostavite Automatsko prepoznavanje (53 jezika), provjerite cijenu (1 kredit po sekundi zvuka) i izradite titlove.
Pročitajte transkript i dodirnite bilo koju riječ da je ispravite.
Odaberite jedan od 48 stilova i smjestite titlove podalje od gumba aplikacije.
Izvezite u 1080p ili 4K i objavite na YouTube Shortsu.

Video ostaje na vašem uređaju: za transkripciju se šalje samo zvuk i odmah se briše.

Titlovi platforme ili ugrađeni titlovi?

	Ugrađeno u YouTube Shorts	Ugrađeni titlovi
Tko ih vidi	Gledatelji koji imaju uključene titlove	Svi, uključujući ponovne objave i preuzimanja
Stil	Stil platforme	Vaš: font, boja, isticanje riječ po riječ
Ispravljanje pogrešaka	Na platformi, nakon objave	Prije objave, riječ po riječ
Pretraživanje i alati za pristupačnost	Platforma ih može čitati kao tekst	Dio slike; dodajte i datoteku s titlovima ako je platforma prima

Kako smo provjeravali

Svaka činjenica o platformi YouTube Shorts na ovoj stranici potječe sa stranica pomoći, oglasa ili za programere same platforme, pročitano 22. listopada 2026. Gdje stranica ništa ne kaže (popis jezika, sigurna zona), ova stranica to navodi umjesto da pogađa. Brojke iz vodiča za oglase vrijede za oglase; organske objave imaju iste gumbe na istim mjestima.

Pitanja

Dodaje li YouTube automatski titlove Shortsima?

Da, kad je jezik podržan i zvuk dovoljno jasan; gledatelji ih i dalje moraju uključiti. Ugrađeni titlovi prikazuju se svima.

Mogu li prenijeti i SRT datoteku i ugrađene titlove?

Da. Captions Cut može preuzeti SRT istih titlova, usklađen s izvezenim videom, za YouTube Studio, dok je ugrađena verzija ono što gledatelji vide u feedu.

Izvori

Svaka stranica pročitana 22. listopada 2026.

Dodajte titlove videu u pregledniku Nabavite aplikaciju za iPhone