Cómo añadir subtítulos a un YouTube Short
Por quien crea Captions Cut. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
YouTube genera subtítulos automáticos para los Shorts en 67 idiomas y los publica como una pista que los espectadores activan; también puedes subir un archivo SRT o VTT en YouTube Studio. En ambos casos, los espectadores tienen que activar la pista; los subtítulos integrados creados con Captions Cut los lee todo el mundo. Mantenlos por encima del tercio inferior, donde están el título y el canal.
Límites de los vídeos de YouTube Shorts
| YouTube Shorts | |
|---|---|
| Duración | Hasta 3 minutos; los vídeos cuadrados o verticales de esa duración subidos después del 15 de octubre de 2024 cuentan como Shorts. |
| Resolución | Los Shorts se suben hasta en 1080p. |
| Tamaño del archivo | Hasta 256 GB o 12 horas por cada subida. |
| Formatos | MP4, MOV, WebM, HEVC y la mayoría de los demás. |
Subtítulos integrados en YouTube Shorts
- YouTube crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz en vídeos largos y Shorts, en 67 idiomas, a partir del idioma predeterminado del vídeo.
- Puede que no estén listos justo después de la subida; YouTube los publica automáticamente cuando lo están.
- Revísalos y corrígelos en YouTube Studio › Subtítulos; al editarlos se crea una nueva pista de subtítulos.
- Los subtítulos pueden fallar con un audio deficiente, un silencio largo al principio o voces que se solapan.
- Los espectadores los activan con el botón CC y pueden traducirlos automáticamente.
Archivos de subtítulos. YouTube Studio acepta archivos de subtítulos con o sin información de tiempo: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) y una docena de formatos más.
Dónde están a salvo los subtítulos
YouTube no publica ninguna zona segura para Shorts fuera de su guía de anuncios. Su plantilla de anuncios de vídeo vertical deja 288 píxeles arriba, 672 abajo, 48 a la izquierda y 192 a la derecha en un fotograma de 1080 × 1920. Captions Cut mantiene los subtítulos dentro del área que las apps verticales dejan libre: por debajo de la barra superior y por encima del texto, los botones y el nombre de usuario de la parte inferior. Arrástralos adonde quieras si tu plano lo necesita.
Integra subtítulos en un YouTube Short con Captions Cut
- Abre captionscut.com/edit en un navegador, o la app de Captions Cut para iPhone, y añade el clip.
- Elige el idioma hablado o déjalo en Detección automática (53 idiomas), comprueba el coste (1 crédito por segundo de audio) y crea los subtítulos.
- Lee la transcripción y toca cualquier palabra para corregirla.
- Elige uno de los 48 estilos y coloca los subtítulos lejos de los botones de la app.
- Exporta en 1080p o 4K y publícalo en YouTube Shorts.
El vídeo se queda en tu dispositivo: solo se envía el audio para transcribirlo, y se elimina justo después.
¿Subtítulos de la plataforma o subtítulos integrados?
| Integrado en YouTube Shorts | Subtítulos integrados | |
|---|---|---|
| Quién los ve | Los espectadores que tienen los subtítulos activados | Todo el mundo, también en las republicaciones y las descargas |
| Estilo | El de la plataforma | El tuyo: tipo de letra, color y resaltado palabra por palabra |
| Corrección de errores | En la plataforma, después de publicar | Antes de publicar, palabra por palabra |
| Búsqueda y herramientas de accesibilidad | La plataforma puede leerlos como texto | Forman parte de la imagen; añade también un archivo de subtítulos cuando la plataforma lo acepte |
Cómo lo hemos comprobado
Todos los datos de YouTube Shorts de esta página proceden de las páginas de ayuda, de anuncios o para desarrolladores de la propia plataforma, consultadas el 22 de octubre de 2026. Cuando una página no dice nada (una lista de idiomas, una zona segura), esta página lo indica en lugar de suponer. Las cifras de la guía de anuncios son para anuncios; las publicaciones orgánicas tienen los mismos botones en los mismos lugares.
Preguntas
¿YouTube añade subtítulos a los Shorts automáticamente?
Sí, cuando el idioma es compatible y el audio es lo bastante claro; los espectadores siguen teniendo que activarlos. Los subtítulos integrados se muestran a todo el mundo.
¿Puedo subir un archivo SRT y también tener subtítulos integrados?
Sí. Captions Cut puede descargar un SRT con los mismos subtítulos, sincronizado con el vídeo exportado, para YouTube Studio, mientras que la versión integrada es la que ven los espectadores en el feed.
Fuentes
- YouTube: qué cuenta como un Short
- YouTube: cámara y resolución de Shorts
- YouTube: tamaño de subida
- YouTube: subtítulos automáticos
- YouTube: añadir subtítulos
- YouTube: archivos de subtítulos admitidos
- Google Ads: anuncios de vídeo vertical
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone