Captions Cut

如何為 YouTube Short 加字幕

由 Captions Cut 開發者撰寫。資料查證日期為，來源列於「資料來源」之下。

簡短回答

YouTube 會以 67 種語言為 Shorts 自動產生字幕，並發佈為觀眾可開啟的字幕軌；你也可以在 YouTube Studio 中上傳 SRT 或 VTT 檔案。無論哪種方式，觀眾都必須自己開啟字幕軌；而用 Captions Cut 嵌入的字幕，每個人都看得到。請讓字幕保持在底部三分之一以上，也就是標題和頻道名稱所在的位置。

YouTube Shorts 影片限制

YouTube Shorts
長度最長 3 分鐘；2024 年 10 月 15 日之後上傳、符合此長度的正方形或直式影片會被視為 Shorts。
解析度Shorts 最高以 1080p 上傳。
檔案大小任何上傳最大 256 GB 或 12 小時。
格式MP4、MOV、WebM、HEVC 及大多數其他格式。

YouTube Shorts 內建的字幕

  • YouTube 會使用語音辨識，以 67 種語言根據影片的預設語言，為長影片和 Shorts 建立自動字幕。
  • 上傳後可能無法立即使用；準備好時，YouTube 會自動發佈。
  • 請在 YouTube Studio › 字幕中檢查並修正；編輯後會產生新的字幕軌。
  • 音訊品質不佳、開頭長時間無聲或多人說話重疊時，字幕可能會失敗。
  • 觀眾可使用 CC 按鈕開啟字幕，並可自動翻譯。

字幕檔案。YouTube Studio 接受有時間碼或無時間碼的字幕檔案：SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt) 及其他十幾種格式。

字幕的安全位置

除了廣告指南之外，YouTube 並未公布 Shorts 的安全區域。其直式影片廣告範本在 1080 × 1920 的畫面上，頂部保留 288 像素、底部 672 像素、左側 48 像素、右側 192 像素。Captions Cut 會讓字幕保持在直式 App 保留的空白區域內：位於頂部列下方，以及底部說明文字、按鈕和使用者名稱的上方。如果你的畫面需要，也可以把字幕拖移到任何位置。

用 Captions Cut 將字幕嵌入 YouTube Short

  1. 在瀏覽器中打開 captionscut.com/edit，或使用 Captions Cut iPhone App，並加入片段。
  2. 選擇語音語言或維持「自動偵測」（53 種語言），查看費用（每秒音訊 1 點數），然後建立字幕。
  3. 閱讀逐字稿，點一下任何字詞即可修正。
  4. 從 48 種樣式中挑選，並將字幕放在避開應用程式按鈕的位置。
  5. 以 1080p 或 4K 輸出，然後發佈到 YouTube Shorts。

影片會留在你的裝置上：只有音訊會送出轉錄，並在完成後立即刪除。

平台字幕或嵌入字幕？

YouTube Shorts 內建嵌入字幕
誰看得到有開啟字幕的觀眾所有人，包括轉發和下載的版本
樣式平台提供的由你決定：字體、顏色、逐字醒目提示
修正錯誤在平台上，發佈後修正發佈前，逐字修正
搜尋與無障礙工具平台可以將其當作文字讀取屬於畫面的一部分；若平台接受字幕檔，也請一併附上字幕檔

我們如何查證

本頁所有關於 YouTube Shorts 的資料，皆來自平台自己的說明、廣告或開發者頁面，於 2026 年 10 月 22 日讀取。若某個頁面沒有說明（例如語言清單、安全區域），本頁會直接說明這一點，而不是猜測。廣告指南中的數字適用於廣告；自然貼文的按鈕位置相同。

常見問題

YouTube 會自動為 Shorts 加字幕嗎？

會，前提是支援該語言且音訊夠清楚；觀眾仍然需要自己開啟字幕。嵌入的字幕所有人都看得到。

我可以同時上傳 SRT 檔案和嵌入字幕嗎？

可以。Captions Cut 可以下載同一份字幕的 SRT，時間與輸出的影片對齊，供 YouTube Studio 使用；而嵌入的版本則是觀眾在動態中看到的內容。

資料來源

每個頁面皆於 讀取。

在瀏覽器中為影片加字幕 取得 iPhone App