Como acrescentar legendas a um YouTube Short
Por quem criou o Captions Cut. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.
A resposta curta
O YouTube cria legendas automáticas para Shorts em 67 idiomas e publica-as como uma faixa que os espetadores ativam; também pode carregar um ficheiro SRT ou VTT no YouTube Studio. Em ambos os casos, os espetadores têm de ativar a faixa; as legendas gravadas feitas com o Captions Cut são lidas por todos. Mantenha-as acima do terço inferior, onde ficam o título e o canal.
Limites dos vídeos do YouTube Shorts
| YouTube Shorts | |
|---|---|
| Duração | Até 3 minutos; vídeos quadrados ou verticais dessa duração carregados após 15 de outubro de 2024 contam como Shorts. |
| Resolução | Os Shorts são carregados até 1080p. |
| Tamanho do ficheiro | Até 256 GB ou 12 horas em qualquer carregamento. |
| Formatos | MP4, MOV, WebM, HEVC e a maioria dos outros. |
Legendas integradas em YouTube Shorts
- O YouTube cria legendas automáticas com reconhecimento de fala em vídeos longos e Shorts, em 67 idiomas, a partir do idioma predefinido do vídeo.
- Podem não estar prontas logo após o carregamento; o YouTube publica-as automaticamente quando estiverem.
- Reveja-as e corrija-as no YouTube Studio › Legendas; a edição cria uma nova faixa de legendas.
- As legendas podem falhar com áudio fraco, silêncio longo no início ou vozes sobrepostas.
- Os espetadores ativam-nas com o botão CC e podem traduzi-las automaticamente.
Ficheiros de legendas. O YouTube Studio aceita ficheiros de legendas com ou sem sincronização: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e uma dúzia de outros formatos.
Onde as legendas ficam a salvo
O YouTube não publica nenhuma zona segura para Shorts fora do seu guia de anúncios. O seu modelo de anúncio em vídeo vertical deixa 288 píxeis em cima, 672 em baixo, 48 à esquerda e 192 à direita numa imagem de 1080 × 1920. O Captions Cut mantém as legendas dentro da área que as apps verticais deixam livre: abaixo da barra superior e acima da legenda, dos botões e do nome de utilizador em baixo. Arraste-as para onde quiser, se o seu plano o exigir.
Gravar legendas num YouTube Short com o Captions Cut
- Abra captionscut.com/edit num navegador, ou a app Captions Cut para iPhone, e adicione o clip.
- Escolha o idioma falado ou deixe em Deteção automática (53 idiomas), verifique o custo (1 crédito por segundo de áudio) e crie as legendas.
- Leia a transcrição e toque em qualquer palavra para a corrigir.
- Escolha um de 48 estilos e coloque as legendas longe dos botões da aplicação.
- Exporte em 1080p ou 4K e publique no YouTube Shorts.
O vídeo fica no seu dispositivo: só o áudio é enviado para transcrição e é apagado logo a seguir.
Legendas da plataforma ou legendas gravadas?
| Integrado em YouTube Shorts | Legendas gravadas | |
|---|---|---|
| Quem as vê | Espetadores com as legendas ativas | Todos, incluindo em republicações e transferências |
| Estilo | O da plataforma | O seu: tipo de letra, cor, destaque palavra a palavra |
| Corrigir erros | Na plataforma, depois de publicar | Antes de publicar, palavra a palavra |
| Pesquisa e ferramentas de acessibilidade | Legíveis como texto pela plataforma | Parte da imagem; acrescente também um ficheiro de legendas quando a plataforma o aceitar |
Como verificámos
Todos os factos sobre YouTube Shorts nesta página vêm das páginas de ajuda, de anúncios ou de programadores da própria plataforma, lidas a 22 de outubro de 2026. Quando uma página não diz nada (uma lista de idiomas, uma zona segura), esta página di-lo em vez de adivinhar. Os números do guia de anúncios são para anúncios; as publicações orgânicas têm os mesmos botões nos mesmos sítios.
Perguntas
O YouTube acrescenta legendas automaticamente aos Shorts?
Sim, quando o idioma é suportado e o áudio é suficientemente claro; os espetadores ainda têm de as ativar. As legendas gravadas aparecem para todos.
Posso carregar um ficheiro SRT e legendas gravadas?
Sim. O Captions Cut pode transferir um SRT das mesmas legendas, sincronizado com o vídeo exportado, para o YouTube Studio, enquanto a versão gravada é a que os espetadores veem no feed.
Fontes
- YouTube: o que conta como um Short
- YouTube: câmara e resolução dos Shorts
- YouTube: tamanho de carregamento
- YouTube: legendas automáticas
- YouTube: acrescentar legendas
- YouTube: ficheiros de legendas suportados
- Google Ads: anúncios de vídeo vertical
Cada página lida a .