Com afegir subtítols a un YouTube Short
Per qui fa Captions Cut. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.
La resposta curta
YouTube crea subtítols automàtics per als Shorts en 67 idiomes i els publica com una pista que l'audiència activa; també pots pujar un fitxer SRT o VTT a YouTube Studio. En qualsevol cas, l'audiència ha d'activar la pista; els subtítols incrustats fets amb Captions Cut els llegeix tothom. Mantén-los per sobre del terç inferior, on hi ha el títol i el canal.
Límits de vídeo de YouTube Shorts
| YouTube Shorts | |
|---|---|
| Durada | Fins a 3 minuts; els vídeos quadrats o verticals d'aquesta durada pujats després del 15 d'octubre del 2024 compten com a Shorts. |
| Resolució | Els Shorts es pugen fins a 1080p. |
| Mida del fitxer | Fins a 256 GB o 12 hores per a qualsevol pujada. |
| Formats | MP4, MOV, WebM, HEVC i la majoria d'altres. |
Subtítols integrats a YouTube Shorts
- YouTube crea subtítols automàtics amb reconeixement de veu en vídeos llargs i Shorts, en 67 idiomes, a partir de l'idioma per defecte del vídeo.
- És possible que no estiguin a punt just després de pujar el vídeo; YouTube els publica automàticament quan ho estan.
- Revisa'ls i corregeix-los a YouTube Studio › Subtítols; en editar-los es crea una pista de subtítols nova.
- Els subtítols poden fallar si l'àudio és dolent, hi ha un silenci llarg a l'inici o parla més d'una persona alhora.
- L'audiència els activa amb el botó CC i els pot traduir automàticament.
Fitxers de subtítols. YouTube Studio accepta fitxers de subtítols amb o sense sincronització: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) i una dotzena d'altres formats.
On els subtítols són segurs
YouTube no publica cap zona segura per als Shorts fora de la seva guia d'anuncis. La seva plantilla d'anuncis de vídeo vertical deixa 288 píxels a dalt, 672 a baix, 48 a l'esquerra i 192 a la dreta d'un fotograma de 1080 × 1920. Captions Cut manté els subtítols dins de l'àrea que les apps verticals deixen lliure: sota la barra superior i sobre el text, els botons i el nom d'usuari de la part inferior. Arrossega'ls on vulguis si el pla ho requereix.
Incrusta subtítols en un YouTube Short amb Captions Cut
- Obre captionscut.com/edit en un navegador, o l'app de Captions Cut per a l'iPhone, i afegeix el clip.
- Tria l'idioma parlat o deixa'l en Detecció automàtica (53 idiomes), consulta el cost (1 crèdit per segon d'àudio) i crea els subtítols.
- Llegeix la transcripció i toca qualsevol paraula per corregir-la.
- Tria un dels 48 estils i col·loca els subtítols lluny dels botons de l'app.
- Exporta en 1080p o 4K i publica'l a YouTube Shorts.
El vídeo es queda al teu dispositiu: només s'envia l'àudio per transcriure'l, i s'elimina just després.
Subtítols de la plataforma o subtítols incrustats?
| Integrats a YouTube Shorts | Subtítols incrustats | |
|---|---|---|
| Qui els veu | L'audiència que té els subtítols activats | Tothom, també en reposts i descàrregues |
| Estil | El de la plataforma | El teu: font, color, ressaltat paraula per paraula |
| Correcció d'errors | A la plataforma, després de publicar | Abans de publicar, paraula per paraula |
| Cerca i eines d'accessibilitat | La plataforma els pot llegir com a text | Formen part de la imatge; afegeix també un fitxer de subtítols si la plataforma l'accepta |
Com ho hem comprovat
Totes les dades sobre YouTube Shorts d'aquesta pàgina provenen de les pàgines d'ajuda, d'anuncis o de desenvolupadors de la plataforma, consultades el 22 d'octubre del 2026. Quan una pàgina no diu res (una llista d'idiomes, una zona segura), aquesta pàgina ho indica en lloc d'endevinar. Les xifres de la guia d'anuncis són per als anuncis; les publicacions orgàniques tenen els mateixos botons als mateixos llocs.
Preguntes
YouTube afegeix subtítols als Shorts automàticament?
Sí, quan l'idioma és compatible i l'àudio és prou clar; l'audiència encara els ha d'activar. Els subtítols incrustats es mostren per a tothom.
Puc pujar alhora un fitxer SRT i subtítols incrustats?
Sí. Captions Cut pot descarregar un SRT dels mateixos subtítols, sincronitzat amb el vídeo exportat, per a YouTube Studio, mentre que la versió incrustada és la que l'audiència veu al feed.
Fonts
- YouTube: què compta com a Short
- YouTube: càmera i resolució dels Shorts
- YouTube: mida de pujada
- YouTube: subtítols automàtics
- YouTube: afegir subtítols
- YouTube: fitxers de subtítols compatibles
- Google Ads: anuncis de vídeo vertical
Cada pàgina consultada el .
Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone