Comment ajouter des sous-titres à un YouTube Short

Par la personne qui crée Captions Cut. Informations vérifiées le 22 octobre 2026 sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

YouTube génère des sous-titres automatiques pour les Shorts en 67 langues et les publie sous forme de piste que les spectateurs activent ; tu peux aussi importer un fichier SRT ou VTT dans YouTube Studio. Dans les deux cas, les spectateurs doivent activer la piste ; les sous-titres incrustés créés avec Captions Cut sont lus par tout le monde. Garde-les au-dessus du tiers inférieur, où se trouvent le titre et la chaîne.

Limites des vidéos YouTube Shorts

	YouTube Shorts
Durée	Jusqu’à 3 minutes ; les vidéos carrées ou verticales de cette durée importées après le 15 octobre 2024 comptent comme des Shorts.
Résolution	Les Shorts sont importés jusqu’en 1080p.
Taille de fichier	Jusqu’à 256 Go ou 12 heures pour tout import.
Formats	MP4, MOV, WebM, HEVC et la plupart des autres.

Sous-titres intégrés à YouTube Shorts

YouTube crée des sous-titres automatiques par reconnaissance vocale sur les vidéos longues et les Shorts, en 67 langues, à partir de la langue par défaut de la vidéo.
Ils peuvent ne pas être prêts juste après l’import ; YouTube les publie automatiquement quand ils le sont.
Relis-les et corrige-les dans YouTube Studio › Sous-titres ; une modification crée une nouvelle piste de sous-titres.
Les sous-titres peuvent échouer en cas de mauvais audio, de long silence au début ou de personnes qui parlent en même temps.
Les spectateurs les activent avec le bouton CC et peuvent les traduire automatiquement.

Fichiers de sous-titres. YouTube Studio accepte les fichiers de sous-titres avec ou sans timing : SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et une douzaine d’autres formats.

Où les sous-titres sont à l’abri

YouTube ne publie aucune zone de sécurité pour les Shorts en dehors de son guide publicitaire. Son modèle de pub vidéo verticale laisse 288 pixels en haut, 672 en bas, 48 à gauche et 192 à droite d’une image de 1080 × 1920. Captions Cut maintient les sous-titres dans la zone que les apps verticales laissent libre : sous la barre du haut et au-dessus de la légende, des boutons et du nom d’utilisateur en bas. Fais-les glisser où tu veux si ton plan l’exige.

Incruster des sous-titres dans un YouTube Short avec Captions Cut

Ouvre captionscut.com/edit dans un navigateur, ou l’app iPhone Captions Cut, et ajoute le clip.
Choisis la langue parlée ou laisse la détection automatique (53 langues), vérifie le coût (1 crédit par seconde d’audio) et crée les sous-titres.
Lis la transcription et touche n’importe quel mot pour le corriger.
Choisis parmi 48 styles et place les sous-titres à l’écart des boutons de l’application.
Exporte en 1080p ou 4K et publie sur YouTube Shorts.

La vidéo reste sur ton appareil : seul l’audio est envoyé pour la transcription, puis supprimé aussitôt.

Sous-titres de la plateforme ou sous-titres incrustés ?

	Intégré à YouTube Shorts	Sous-titres incrustés
Qui les voit	Les spectateurs qui ont activé les sous-titres	Tout le monde, y compris sur les republications et les téléchargements
Style	Celui de la plateforme	Le tien : police, couleur, mise en valeur mot par mot
Correction des erreurs	Dans la plateforme, après la publication	Avant la publication, mot par mot
Recherche et outils d’accessibilité	Lisibles comme du texte par la plateforme	Intégrés à l’image ; ajoute aussi un fichier de sous-titres quand la plateforme en accepte un

Comment nous avons vérifié

Chaque information sur YouTube Shorts de cette page provient des pages d’aide, de publicité ou pour développeurs de la plateforme elle-même, consultées le 22 octobre 2026. Quand une page ne dit rien (liste de langues, zone de sécurité), cette page le dit plutôt que de deviner. Les chiffres du guide publicitaire concernent les publicités ; les publications organiques ont les mêmes boutons aux mêmes endroits.

Questions

YouTube ajoute-t-il automatiquement des sous-titres aux Shorts ?

Oui, quand la langue est prise en charge et que l’audio est assez clair ; les spectateurs doivent quand même les activer. Les sous-titres incrustés s’affichent pour tout le monde.

Puis-je importer à la fois un fichier SRT et des sous-titres incrustés ?

Oui. Captions Cut peut télécharger un SRT des mêmes sous-titres, synchronisé avec la vidéo exportée, pour YouTube Studio, tandis que la version incrustée est ce que les spectateurs voient dans le fil.

Sources

Chaque page consultée le 22 octobre 2026.

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone