Terma Penggunaan

1. Perihal Terma ini

Terma Penggunaan ini (“Terma”) mentadbir penggunaan anda atas aplikasi mudah alih Captions Cut (“Apl”) dan laman web di captionscut.com (“Tapak”), termasuk editor yang berjalan dalam pelayar anda di captionscut.com/edit (“editor web”), secara bersama “Perkhidmatan”. Perkhidmatan ini disediakan oleh Uğur Altıntaş, pembangun individu yang berpangkalan di Türkiye (“kami” atau “kepunyaan kami”).

Dasar Privasi kami menerangkan cara kami mengendalikan data peribadi dan merupakan sebahagian daripada Terma ini.

2. Penerimaan Terma

Dengan memuat turun, memasang atau menggunakan Apl, atau dengan menggunakan Tapak, anda bersetuju dengan Terma ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan. Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak sesebuah organisasi, anda mengesahkan bahawa anda diberi kuasa untuk menerima Terma ini bagi pihaknya.

3. Siapa yang boleh menggunakan Perkhidmatan

Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 13 tahun untuk menggunakan Apl. Jika anda berumur di bawah umur dewasa yang sah di tempat anda tinggal, atau di bawah umur anda boleh memberikan persetujuan terhadap pemprosesan data peribadi anda di negara anda, anda hanya boleh menggunakan Apl dengan kebenaran ibu bapa atau penjaga sah, yang menerima Terma ini bagi pihak anda dan bertanggungjawab atas penggunaan Apl oleh anda, termasuk sebarang pembelian.

4. Lesen anda untuk menggunakan Apl

Tertakluk kepada Terma ini, kami memberi anda lesen peribadi, terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindahkan dan boleh dibatalkan untuk memuat turun dan menggunakan Apl pada peranti berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, seperti yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple. Apl ini dilesenkan, bukan dijual, kepada anda. Atas terma yang sama, anda boleh menggunakan editor web dalam pelayar pada peranti yang anda miliki atau kawal.

Anda tidak boleh, dan tidak boleh membantu orang lain untuk:

• menyalin, mengubah suai, mengedarkan, menjual, menyewa atau mensublesenkan Apl atau editor web;
• menyahkompil, menjuruterakan balik atau menyahhimpun Apl, atau cuba memperoleh kod sumbernya, kecuali jika undang-undang membenarkannya walaupun terdapat sekatan ini;
• mengakses pelayan kami selain melalui Apl atau editor web, termasuk dengan skrip, bot atau klien yang diubah suai, atau memintas atau mengganggu semakan integriti apl atau pelayar, baki kredit, had penggunaan atau ciri keselamatan lain;
• menggunakan Perkhidmatan untuk membina produk pesaing atau menjual semula transkripsi kepada orang lain; atau
• menggunakan Perkhidmatan dengan apa-apa cara yang melanggar undang-undang atau Terma ini.

5. Terma Apple dan App Store

Apl ini diedarkan melalui App Store Apple. Selain Terma ini, penggunaan Apl oleh anda tertakluk kepada Perjanjian Lesen Pengguna Akhir Aplikasi Berlesen Apple (“EULA Standard”). Jika Terma ini dan EULA Standard bercanggah, Terma ini diutamakan setakat yang dibenarkan oleh EULA Standard. Kerana Apple memerlukannya, yang berikut turut terpakai:

1. Pihak. Terma ini adalah antara anda dan kami sahaja, bukan Apple. Kami, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya atas Apl dan kandungannya.
2. Skop lesen. Lesen anda terhad kepada penggunaan Apl pada produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, seperti yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, kecuali Apl boleh diakses oleh akaun lain yang dikaitkan dengan anda melalui Perkongsian Keluarga atau pembelian secara pukal jika tersedia.
3. Penyelenggaraan dan sokongan. Kami bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan sebarang penyelenggaraan dan sokongan bagi Apl, seperti yang diterangkan dalam Terma ini atau seperti yang dikehendaki oleh undang-undang. Apple tidak mempunyai obligasi untuk menyediakan sebarang penyelenggaraan atau sokongan bagi Apl.
4. Waranti. Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang waranti produk, sama ada tersurat atau tersirat oleh undang-undang, setakat ia tidak dinafikan dengan berkesan. Jika Apl gagal mematuhi mana-mana waranti yang terpakai, anda boleh memberitahu Apple, dan Apple akan memulangkan harga pembelian Apl (jika ada) kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai obligasi waranti lain berkenaan Apl, dan sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, kos atau perbelanjaan lain yang disebabkan oleh kegagalan mematuhi waranti adalah tanggungjawab kami sepenuhnya.
5. Tuntutan produk. Kami, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan oleh anda atau pihak ketiga yang berkaitan dengan Apl atau pemilikan atau penggunaannya oleh anda, termasuk (a) tuntutan liabiliti produk; (b) sebarang tuntutan bahawa Apl gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau kawal selia yang terpakai; dan (c) tuntutan yang timbul di bawah perundangan perlindungan pengguna, privasi atau yang serupa.
6. Harta intelek. Jika pihak ketiga mendakwa bahawa Apl atau pemilikan dan penggunaannya oleh anda melanggar hak harta intelek pihak ketiga itu, kami, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya atas penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelunasan tuntutan itu.
7. Pematuhan undang-undang. Anda mengesahkan bahawa (a) anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan A.S. sebagai negara “penyokong pengganas”; dan (b) anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau terhad Kerajaan A.S.
8. Hubungan pembangun. Soalan, aduan atau tuntutan tentang Apl hendaklah dihantar kepada Uğur Altıntaş, Türkiye, di legal@captionscut.com atau support@captionscut.com.
9. Terma pihak ketiga. Anda mesti mematuhi sebarang terma pihak ketiga yang terpakai semasa menggunakan Apl, seperti terma pembawa mudah alih anda.
10. Benefisiari pihak ketiga. Apple dan subsidiari Apple ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini. Setelah anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak itu) untuk menguatkuasakannya terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga.

6. Langganan, pembelian dan pembaharuan automatik

Apl ini percuma untuk dimuat turun. Sesetengah ciri memerlukan Captions Cut Pro, langganan pembaharuan automatik yang tersedia secara bulanan atau tahunan, dan transkripsi memerlukan kredit (lihat seksyen 7). Harga dan apa yang disertakan dipaparkan dalam Apl sebelum anda membeli. Harga mungkin berbeza mengikut negara dan mungkin termasuk cukai.

Buat masa ini, Pro dan kredit dibeli dalam Apl. Jika anda mendaftar masuk (lihat seksyen 8), ia turut tersedia dalam editor web. Pembelian di Tapak akan menyusul kemudian, melalui penyedia pembayaran; kami akan mengemas kini Terma ini sebelum itu bermula.

• Pengebilan. Semua pembelian dibuat melalui Apple. Bayaran dikenakan pada akaun Apple ID anda apabila anda mengesahkan pembelian. Kami tidak pernah menerima butiran kad pembayaran anda.
• Pembaharuan automatik. Langganan diperbaharui secara automatik untuk tempoh dan harga yang sama melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda dikenakan bayaran untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh semasa tamat.
• Mengurus dan membatalkan. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan anda pada bila-bila masa dalam seting akaun Apple ID anda pada peranti anda (Seting > [nama anda] > Langganan). Pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa, dan anda mengekalkan akses sehingga ketika itu. Memadam Apl tidak membatalkan langganan.
• Perubahan harga. Jika harga langganan berubah, Apple akan memberitahu anda lebih awal dan, jika dikehendaki, meminta persetujuan anda sebelum harga baharu terpakai.
• Tawaran. Jika kami menawarkan harga pengenalan atau percubaan percuma, terma tawaran itu dipaparkan sebelum anda mengesahkan pembelian.
• Bayaran balik. Bayaran balik bagi pembelian App Store dikendalikan oleh Apple di bawah dasarnya; kami tidak dapat mengeluarkannya sendiri. Anda boleh memohon bayaran balik di reportaproblem.apple.com. Sebarang hak penarikan balik berkanun yang anda miliki dilaksanakan melalui Apple di bawah termanya.

Tiada apa-apa dalam seksyen ini yang mengehadkan sebarang hak yang anda miliki di bawah undang-undang perlindungan pengguna yang mandatori.

7. Kredit

Transkripsi dalam Apl dan editor web dibayar dengan kredit, dipaparkan sebagai “CRD”. Satu kredit meliputi satu saat audio yang ditranskripsi, dibundarkan ke atas kepada saat penuh seterusnya bagi setiap video. Perkhidmatan memaparkan anggaran kos sebelum transkripsi bermula; kredit yang digunakan adalah berdasarkan panjang audio yang dihantar.

• Cara anda mendapat kredit. Captions Cut Pro termasuk peruntukan kredit bagi setiap tempoh pengebilan. Anda juga boleh membeli pek kredit sekali beli.
• Urutan penggunaan. Kredit langganan digunakan sebelum kredit daripada pek.
• Tamat tempoh. Kredit daripada pek yang dibeli tidak luput. Kredit langganan luput pada akhir tempoh pengebilan apabila ia diberikan dan tidak dibawa ke hadapan.
• Transkripsi yang gagal. Jika transkripsi gagal, kredit yang digunakan untuknya dikembalikan ke baki anda secara automatik.
• Tiada nilai tunai. Kredit ialah lesen terhad dan boleh dibatalkan untuk menggunakan ciri transkripsi. Kredit bukan wang, tidak mempunyai nilai tunai, tidak boleh ditukar dengan wang tunai atau apa-apa lagi, dan tidak boleh dijual, dipindahkan atau digunakan di luar Perkhidmatan.
• Bayaran balik. Kredit tidak boleh dikembalikan bayarannya, kecuali jika Apple memberikan bayaran balik atau undang-undang yang terpakai mewajibkannya. Jika pembelian kredit dibayar balik, kami boleh mengalih keluar kredit yang sepadan daripada baki anda.
• Baki anda. Baki anda dimiliki oleh akaun anda (lihat seksyen 8) dan mengikut anda ke editor web serta peranti lain apabila anda mendaftar masuk. Kredit yang dibeli dalam versi Apl terdahulu tanpa mendaftar masuk kekal dengan pemasangan itu sehingga anda mendaftar masuk di situ; kami tidak selalu dapat memulihkannya selepas Apl dipadam. Kami boleh membetulkan baki yang salah akibat ralat atau penyalahgunaan.
• Kredit percuma. Akaun baharu menerima kredit percuma sekali, kali pertama ia mendaftar masuk. Kredit diberikan sekali bagi setiap orang: sekali bagi setiap identiti Apple atau Google dan, pada iPhone, sekali bagi setiap peranti. Kami boleh menahan atau mengalih keluar kredit percuma yang diperoleh dengan mencipta beberapa akaun atau menyalahgunakan tawaran itu dengan cara lain, dan kami boleh mengubah atau menamatkan tawaran itu pada bila-bila masa. Kredit percuma tidak mempunyai nilai tunai.
• Penghentian. Jika kami berhenti menawarkan transkripsi secara kekal, kami akan memberikan notis awal yang munasabah dalam Apl atau di Tapak supaya anda dapat menggunakan baki kredit anda. Ini tidak menjejaskan sebarang bayaran balik yang anda berhak mendapatnya mengikut undang-undang.

8. Akaun anda

Anda boleh membuka, mengedit dan menggayakan klip tanpa akaun. Untuk mencipta sari kata atau membeli kredit, anda mendaftar masuk dengan Apple atau Google: dalam Apl apabila anda mula-mula mencipta sari kata atau di bawah Seting > Akaun, di Tapak di bawah Akaun. Kredit, langganan Pro dan projek anda kemudiannya dimiliki oleh akaun anda dan sedia ada setiap kali anda mendaftar masuk semula. Mendaftar masuk memautkan identiti itu kepada ID pengguna tanpa nama yang anda mulakan.

• Daftar masuk anda. Anda bertanggungjawab untuk mengekalkan akses kepada identiti Apple atau Google yang anda gunakan untuk mendaftar masuk, dan atas segala-galanya yang dilakukan melalui akaun anda. Jika anda fikir orang lain menggunakannya, e-mel support@captionscut.com.
• Menukar akaun. Jika anda mendaftar masuk dengan identiti yang sudah dimiliki oleh akaun Captions Cut lain, kami bertanya sama ada anda mahu bertukar kepadanya. Jika anda bersetuju, kredit akaun tanpa nama anda dipindahkan ke akaun itu dan akaun tanpa nama dipadam. Ini tidak boleh dibuat asal.
• Memadam akaun anda. Jika anda telah mendaftar masuk, anda boleh memadam akaun anda dalam Apl atau di Tapak. Ini memadam secara kekal data yang kami simpan untuk anda pada pelayan kami: sejarah sari kata anda, baki kredit dan rekod pembelian anda, serta daftar masuk anda. Kredit yang tidak digunakan akan hilang. Apl atau pelayar tempat anda memadamnya turut mengalih keluar projek akaun itu daripada peranti. Langganan App Store terus diurus oleh Apple dan terus diperbaharui sehingga anda membatalkannya di sana, seperti yang diterangkan dalam seksyen 6.

9. Kandungan anda

“Kandungan Anda” bermaksud video yang anda import, audio yang diekstrak daripadanya, dan transkrip, sari kata, terjemahan serta eksport yang anda cipta. Anda mengekalkan semua hak pemilikan dalam Kandungan Anda. Kami tidak menuntut pemilikannya.

Video dan projek anda kekal pada peranti anda: pada iPhone anda dalam Apl, dan dalam storan pelayar anda dalam editor web. Kedua-duanya tidak memuat naik video anda, dan eksport dipaparkan pada peranti anda, dalam Apl atau dalam pelayar anda. Apabila anda meminta Apl atau editor web mencipta sari kata, ia menghantar bunyi video ke pelayan kami untuk ditranskripsi. Anda memberi kami lesen di seluruh dunia, tidak eksklusif dan bebas royalti untuk menyimpan, menyalin, menghantar dan memproses audio itu serta transkrip yang terhasil hanya seperti yang diperlukan untuk menyediakan transkripsi kepada anda, untuk menyokong anda dan untuk menyelaraskan pengebilan, bagi tempoh yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Lesen ini termasuk penyedia perkhidmatan kami yang bertindak bagi pihak kami. Ia berakhir apabila data dipadam. Kami tidak menggunakan Kandungan Anda untuk pengiklanan dan kami tidak menjualnya.

Anda bertanggungjawab atas Kandungan Anda. Anda mengesahkan bahawa anda memilikinya atau mempunyai semua hak, lesen dan kebenaran yang diperlukan untuk menggunakannya dengan Perkhidmatan, termasuk persetujuan orang yang boleh dilihat atau didengar di dalamnya jika undang-undang menghendakinya.

Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan untuk memproses atau mencipta kandungan yang:

• menyalahi undang-undang, atau melanggar hak cipta, tanda dagangan, privasi, publisiti atau hak lain sesiapa;
• mengeksploitasi secara seksual atau membahayakan kanak-kanak, dengan apa-apa cara;
• mengganggu, mengugut, memfitnah atau menghasut kebencian atau keganasan terhadap mana-mana orang atau kumpulan;
• mengandungi rakaman orang yang dibuat atau digunakan tanpa persetujuan yang dikehendaki oleh undang-undang; atau
• bertujuan untuk memperdaya orang dengan cara yang menyebabkan kemudaratan, seperti penipuan atau penyamaran.

Kami boleh menggantung akses kepada transkripsi bagi sesiapa yang melanggar seksyen ini.

10. Sari kata dan terjemahan yang dijana secara automatik

Transkrip, sari kata dan terjemahan dihasilkan secara automatik. Output automatik boleh mengandungi ralat, ketinggalan, perkataan yang salah, masa yang salah atau terjemahan yang tidak tepat, terutamanya dengan bunyi latar, muzik, loghat, nama atau penutur yang bertindih.

Anda patut menyemak dan membetulkan sari kata sebelum menyiarkannya. Anda bertanggungjawab atas apa yang anda siarkan. Jangan bergantung pada Perkhidmatan jika ketepatan adalah kritikal, seperti untuk maklumat undang-undang, perubatan atau keselamatan, atau jika sari kata mesti memenuhi piawaian ketepatan yang disahkan.

11. Tera air pada eksport percuma

Video yang dieksport tanpa langganan Captions Cut Pro yang aktif, daripada Apl atau editor web, mengandungi tera air Captions Cut. Anda bersetuju untuk tidak mengalih keluar, memangkas atau melindungi tera air selain dengan mengeksport dengan langganan Pro yang aktif. Video yang dieksport sebelum anda melanggan mengekalkan tera airnya.

12. Fon dan perkhidmatan pihak ketiga

Apl ini termasuk fon yang diedarkan di bawah lesen terbuka, SIL Open Font License 1.1 dan Apache License 2.0. Anda boleh menggunakannya dalam video yang anda cipta dengan Apl. Fail fon itu sendiri kekal tertakluk kepada lesennya; Apl menyenaraikannya di bawah Seting > Lesen fon, dan halaman Notis undang-undang kami memaut ke teks lesen.

Perkhidmatan ini bergantung pada penyedia perkhidmatan pihak ketiga, seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Kami tidak bertanggungjawab atas perkhidmatan yang di luar kawalan kami, dan penggunaan perkhidmatan Apple oleh anda juga tertakluk kepada terma Apple.

13. Harta intelek kami

Apl, Tapak dan segala-galanya di dalamnya, termasuk perisian, reka bentuk, templat sari kata, teks, grafik serta nama dan logo Captions Cut, dimiliki oleh kami atau pemberi lesen kami dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek. Selain lesen dalam Terma ini, anda tidak mendapat hak apa-apa di dalamnya. Jika anda menghantar maklum balas atau cadangan kepada kami, kami boleh menggunakannya tanpa sebarang obligasi kepada anda.

14. Ketersediaan dan perubahan kepada Perkhidmatan

Kami berusaha memastikan Perkhidmatan boleh dipercayai, tetapi kami tidak menjanjikan bahawa ia akan sentiasa tersedia, tidak terganggu atau bebas ralat. Mencipta sari kata memerlukan sambungan internet dan bergantung pada penyedia pihak ketiga. Kami boleh mengubah, menambah atau mengalih keluar ciri, menetapkan had penggunaan, atau berhenti menawarkan bahagian Perkhidmatan. Jika perubahan secara material mengurangkan apa yang telah anda bayar, kami akan memberitahu anda lebih awal jika munasabah, dan seksyen 7 terpakai pada kredit. Apl mungkin memerlukan versi minimum iOS, dan sesetengah ciri, seperti terjemahan, memerlukan versi yang lebih baharu. Editor web memerlukan pelayar semasa; sesetengah pelayar boleh mencipta sari kata tetapi tidak boleh mengeksport.

15. Penafian

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Perkhidmatan disediakan “seadanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa waranti apa jua jenis, sama ada tersurat atau tersirat, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketepatan dan bukan pelanggaran.

Sesetengah negara tidak membenarkan penafian ini. Jika anda seorang pengguna, anda mengekalkan hak yang anda miliki di bawah undang-undang mandatori negara kediaman anda, dan tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkannya.

16. Had liabiliti

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau atas sebarang kehilangan keuntungan, hasil, data, muhibah atau kandungan, yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perkhidmatan atau Terma ini. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, jumlah liabiliti kami bagi semua tuntutan yang berkaitan dengan Perkhidmatan adalah terhad kepada yang lebih besar antara (a) jumlah yang anda bayar untuk Perkhidmatan dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan dan (b) USD 50.

Had ini tidak terpakai pada liabiliti atas kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami, atas penipuan, atas kerosakan yang disebabkan dengan sengaja atau oleh kecuaian berat, atau pada sebarang liabiliti lain yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan oleh undang-undang.

17. Tanggungjawab anda terhadap tuntutan

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, anda bersetuju untuk menggantirugikan kami bagi kerugian dan kos yang munasabah, termasuk yuran guaman yang munasabah, yang terhasil daripada tuntutan pihak ketiga yang disebabkan oleh Kandungan Anda atau oleh pelanggaran Terma ini oleh anda.

18. Menamatkan penggunaan anda

Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa dengan memadam Apl dan, jika anda telah mendaftar masuk, memadam akaun anda dalam Apl atau di Tapak seperti yang diterangkan dalam seksyen 8. Kedua-duanya tidak membatalkan langganan; batalkannya dalam seting Apple ID anda seperti yang diterangkan dalam seksyen 6.

Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda kepada Perkhidmatan jika anda melanggar Terma ini dengan serius atau berulang kali, jika undang-undang menghendakinya, atau untuk melindungi Perkhidmatan atau pengguna lain. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kredit yang tidak digunakan dilucuthakkan jika kami menamatkan akses anda kerana anda melanggar Terma ini. Seksyen yang menurut sifatnya patut kekal berkuat kuasa, termasuk yang mengenai kredit, kandungan anda, harta intelek, penafian, had liabiliti, undang-undang yang mentadbir dan terma am, berterusan selepas penggunaan anda berakhir.

19. Perubahan kepada Terma ini

Kami boleh mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa, contohnya apabila kami mengubah Perkhidmatan atau apabila undang-undang berubah. Kami akan menyiarkan Terma yang dikemas kini pada halaman ini dan menukar tarikh di bahagian atas. Jika perubahan itu material, kami akan memberikan notis yang munasabah dalam Apl atau di Tapak sebelum ia berkuat kuasa. Jika anda terus menggunakan Perkhidmatan selepas perubahan berkuat kuasa, anda menerima Terma yang dikemas kini. Jika anda tidak bersetuju, berhenti menggunakan Perkhidmatan dan batalkan sebarang langganan.

20. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Republik Türkiye, tanpa mengambil kira peraturan percanggahan undang-undangnya. Mahkamah dan pejabat penguatkuasaan Türkiye yang berwibawa mempunyai bidang kuasa ke atas sebarang pertikaian yang timbul daripada Terma ini atau Perkhidmatan.

Jika anda seorang pengguna, pilihan undang-undang dan bidang kuasa ini tidak melucutkan perlindungan undang-undang mandatori negara kediaman anda, dan anda juga boleh memulakan prosiding di mahkamah negara tempat anda tinggal jika undang-undang memberi anda hak itu. Pengguna di Türkiye juga boleh memohon kepada Jawatankuasa Timbang Tara Pengguna atau mahkamah pengguna dalam had yang ditetapkan oleh undang-undang.

Sebelum memulakan sebarang prosiding rasmi, sila e-mel legal@captionscut.com supaya kami dapat cuba menyelesaikan isu itu secara tidak rasmi.

21. Am

Terma ini, bersama Dasar Privasi dan, jika terpakai, EULA Standard, merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan kami tentang Perkhidmatan. Jika mana-mana bahagian Terma ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, selebihnya kekal berkuat kuasa. Jika kami tidak menguatkuasakan sesuatu hak, itu bukan penepian hak tersebut. Anda tidak boleh memindahkan hak anda di bawah Terma ini tanpa persetujuan kami; kami boleh memindahkan hak kami kepada pihak yang mengambil alih Perkhidmatan, dengan syarat hak anda tidak dikurangkan. Jika kami menyediakan terjemahan Terma ini, versi bahasa Inggeris diutamakan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

22. Hubungi