Felhasználási feltételek

1. Ezekről a Feltételekről

Jelen Felhasználási feltételek (a „Feltételek”) szabályozzák a Captions Cut mobilalkalmazás (az „Alkalmazás”) és a captionscut.com weboldal (a „Webhely”) használatát, ideértve a böngészőben a captionscut.com/edit címen futó szerkesztőt (a „webes szerkesztő”), együttesen a „Szolgáltatás”. A Szolgáltatást Uğur Altıntaş, egy Törökországban működő magánszemély fejlesztő nyújtja („mi”, „minket”, „miénk”).

Adatvédelmi irányelveink ismertetik, hogyan kezeljük a személyes adatokat, és ezek a Feltételek részét képezik.

2. A Feltételek elfogadása

Az Alkalmazás letöltésével, telepítésével vagy használatával, illetve a Webhely használatával Ön elfogadja ezeket a Feltételeket. Ha nem ért egyet, ne használja a Szolgáltatást. Ha a Szolgáltatást egy szervezet nevében használja, megerősíti, hogy jogosult a Feltételeket annak nevében elfogadni.

3. Ki használhatja a Szolgáltatást

Az Alkalmazás használatához legalább 13 évesnek kell lennie. Ha Ön a lakóhelyén érvényes nagykorúsági kor alatt van, vagy abban az életkorban, amely alatt az országában nem járulhat hozzá személyes adatai kezeléséhez, az Alkalmazást csak szülő vagy törvényes gyám engedélyével használhatja, aki az Ön nevében elfogadja ezeket a Feltételeket, és felelős az Alkalmazás Ön általi használatáért, beleértve a vásárlásokat is.

4. Az Ön licence az Alkalmazás használatához

E Feltételek keretei között személyes, korlátozott, nem kizárólagos, nem átruházható, visszavonható licencet adunk Önnek az Alkalmazás letöltésére és használatára az Ön tulajdonában lévő vagy az Ön által ellenőrzött Apple márkájú eszközökön, az Apple Media Services Terms and Conditions Használati szabályai szerint. Az Alkalmazást licencbe adjuk, nem eladjuk Önnek. Ugyanezen feltételekkel a webes szerkesztőt használhatja egy böngészőben, az Ön tulajdonában lévő vagy az Ön által ellenőrzött eszközön.

Ön nem teheti, és nem segíthet másoknak abban, hogy:

• az Alkalmazást vagy a webes szerkesztőt másolják, módosítsák, terjesszék, adják el, adják bérbe vagy adjanak át allicencbe;
• az Alkalmazást dekompilálják, visszafejtsék vagy szétszedjék, illetve megpróbálják a forráskódját kinyerni, kivéve, ha a jog e korlátozás ellenére ezt megengedi;
• szervereinkhez az Alkalmazáson vagy a webes szerkesztőn kívül más módon férjenek hozzá, ideértve szkriptek, botok vagy módosított kliensek használatát, illetve megkerüljék vagy zavarják az alkalmazás- vagy böngészőintegritási ellenőrzéseket, a kreditegyenlegeket, a használati korlátokat vagy más biztonsági funkciókat;
• a Szolgáltatást versenytárs termék létrehozására vagy az átírás másoknak történő viszonteladására használják; vagy
• a Szolgáltatást bármilyen módon jogszabályokba vagy e Feltételekbe ütköző módon használják.

5. Az Apple feltételei és az App Store

Az Alkalmazást az Apple App Store-ján keresztül terjesztjük. E Feltételeken túl az Alkalmazás használatára az Apple Licensed Application End User License Agreement megállapodása (a „Standard EULA”) is vonatkozik. Ha e Feltételek és a Standard EULA ütköznek, e Feltételek érvényesülnek, amennyiben a Standard EULA ezt megengedi. Mivel az Apple ezt megköveteli, az alábbiak is érvényesek:

1. Felek. E Feltételek kizárólag Ön és mi közöttünk jönnek létre, nem az Apple-lel. Az Alkalmazásért és tartalmáért kizárólag mi felelünk, nem az Apple.
2. A licenc terjedelme. Az Ön licence az Alkalmazásnak az Ön tulajdonában lévő vagy az Ön által ellenőrzött Apple márkájú termékeken való használatára korlátozódik, az Apple Media Services Terms and Conditions Használati szabályai szerint, azzal a kivétellel, hogy az Alkalmazást a Családi megosztáson vagy a tömeges vásárláson keresztül, ahol elérhető, az Önhöz társított más fiókok is elérhetik.
3. Karbantartás és támogatás. Az Alkalmazás karbantartásának és támogatásának biztosításáért, ahogy azt e Feltételek leírják, vagy ahogy a jog megköveteli, kizárólag mi felelünk. Az Apple-nek nincs kötelezettsége az Alkalmazás karbantartására vagy támogatására.
4. Szavatosság. A termékszavatosságokért, legyenek azok kifejezettek vagy a jog által vélelmezettek, kizárólag mi felelünk, amennyiben azokat nem zártuk ki hatékonyan. Ha az Alkalmazás nem felel meg valamely alkalmazandó szavatosságnak, értesítheti az Apple-t, és az Apple visszatéríti Önnek az Alkalmazás vételárát (ha van). A jog által megengedett legteljesebb mértékben az Apple-nek nincs más szavatossági kötelezettsége az Alkalmazással kapcsolatban, és minden egyéb, a szavatosságnak való meg nem felelésre visszavezethető igény, veszteség, felelősség, kár, költség vagy kiadás kizárólag minket terhel.
5. Termékkel kapcsolatos igények. Mi felelünk, nem az Apple, az Ön vagy harmadik fél által az Alkalmazással vagy annak birtoklásával, illetve használatával kapcsolatban támasztott igények kezeléséért, ideértve (a) a termékfelelősségi igényeket; (b) minden olyan igényt, hogy az Alkalmazás nem felel meg valamely alkalmazandó jogi vagy szabályozási követelménynek; és (c) a fogyasztóvédelmi, adatvédelmi vagy hasonló jogszabályok alapján felmerülő igényeket.
6. Szellemi tulajdon. Ha egy harmadik fél azt állítja, hogy az Alkalmazás vagy annak Ön általi birtoklása és használata sérti e harmadik fél szellemi tulajdonjogait, az igény kivizsgálásáért, védelméért, rendezéséért és teljesítéséért kizárólag mi felelünk, nem az Apple.
7. Jogszabályi megfelelés. Ön megerősíti, hogy (a) nem tartózkodik olyan országban, amelyre az Egyesült Államok kormányának embargója vonatkozik, vagy amelyet az Egyesült Államok kormánya „terrorizmust támogató” országnak minősített; és (b) nem szerepel az Egyesült Államok kormányának egyetlen tiltott vagy korlátozott felekről szóló listáján sem.
8. Fejlesztői kapcsolat. Az Alkalmazással kapcsolatos kérdéseket, panaszokat vagy igényeket Uğur Altıntaş részére, Törökország, a legal@captionscut.com vagy a support@captionscut.com címre kell küldeni.
9. Harmadik felek feltételei. Az Alkalmazás használatakor be kell tartania az alkalmazandó harmadik fél feltételeit, például a mobilszolgáltatója feltételeit.
10. Harmadik fél kedvezményezettje. Az Apple és az Apple leányvállalatai e Feltételek harmadik fél kedvezményezettjei. Amint Ön elfogadja e Feltételeket, az Apple jogosult (és úgy tekintendő, hogy elfogadta a jogot) arra, hogy harmadik fél kedvezményezettként érvényesítse azokat Önnel szemben.

6. Előfizetések, vásárlások és automatikus megújítás

Az Alkalmazás ingyenesen letölthető. Egyes funkciókhoz a Captions Cut Pro szükséges, egy automatikusan megújuló, havi vagy éves előfizetés, az átírás pedig kreditet igényel (lásd a 7. szakaszt). Az árat és a tartalmat az Alkalmazás a vásárlás előtt megmutatja. Az árak országonként eltérhetnek, és adókat tartalmazhatnak.

Egyelőre a Pro és a kreditek az Alkalmazásban vásárolhatók. Ha bejelentkezik (lásd a 8. szakaszt), azok a webes szerkesztőben is elérhetők. A Webhelyen való vásárlás később érkezik, fizetési szolgáltatón keresztül; a Feltételeket ennek megkezdése előtt frissítjük.

• Számlázás. Minden vásárlás az Apple-en keresztül történik. A fizetés az Apple ID-fiókjára terhelődik a vásárlás megerősítésekor. Bankkártyaadatait soha nem kapjuk meg.
• Automatikus megújítás. Az előfizetés automatikusan megújul ugyanarra az időszakra és ugyanazon az áron, hacsak legalább 24 órával az aktuális időszak vége előtt le nem mondja. A fiókját a megújításért az aktuális időszak vége előtti 24 órán belül terheljük.
• Kezelés és lemondás. Az előfizetését bármikor kezelheti vagy lemondhatja az eszközén az Apple ID-fiókja beállításaiban (Beállítások > [az Ön neve] > Előfizetések). A lemondás az aktuális számlázási időszak végén lép hatályba, és addig megtartja a hozzáférést. Az Alkalmazás törlése nem mondja le az előfizetést.
• Árváltozások. Ha egy előfizetés ára megváltozik, az Apple előre értesíti Önt, és ahol szükséges, az új ár alkalmazása előtt kéri a hozzájárulását.
• Ajánlatok. Ha bevezető árat vagy ingyenes próbaidőszakot kínálunk, annak feltételeit a vásárlás megerősítése előtt megjelenítjük.
• Visszatérítések. Az App Store-os vásárlások visszatérítését az Apple intézi a saját irányelvei szerint; mi magunk nem tudjuk teljesíteni. Visszatérítést a reportaproblem.apple.com oldalon kérhet. Az Önt megillető törvényes elállási jogot az Apple-en keresztül, az ő feltételei szerint gyakorolhatja.

Ez a szakasz semmilyen módon nem korlátozza az Önt a kötelező fogyasztóvédelmi jog alapján megillető jogokat.

7. Kreditek

Az Alkalmazásban és a webes szerkesztőben az átírás díját kreditekkel, „CRD”-ként jelölve fizeti. Egy kredit egy másodpercnyi átírt hangot fedez, videónként a következő egész másodpercre felfelé kerekítve. A Szolgáltatás az átírás megkezdése előtt megjeleníti a becsült költséget; a felhasznált kreditek a beküldött hang hosszán alapulnak.

• Hogyan jut kreditekhez. A Captions Cut Pro minden számlázási időszakra kreditkeretet tartalmaz. Egyszeri kreditcsomagokat is vásárolhat.
• Felhasználási sorrend. Az előfizetéses krediteket a csomagos kreditek előtt használjuk fel.
• Lejárat. A megvásárolt csomagok kreditjei nem járnak le. Az előfizetéses kreditek annak a számlázási időszaknak a végén járnak le, amelyben jóváírták őket, és nem vihetők át.
• Sikertelen átírások. Ha egy átírás sikertelen, az arra felhasznált kreditek automatikusan visszakerülnek az egyenlegére.
• Készpénzértéke nincs. A kreditek az átírási funkció használatára szóló korlátozott, visszavonható licencet jelentenek. Nem pénz, nincs készpénzértékük, nem válthatók át készpénzre vagy bármi másra, és nem adhatók el, nem ruházhatók át, illetve nem használhatók a Szolgáltatáson kívül.
• Visszatérítések. A kreditek nem téríthetők vissza, kivéve, ha az Apple visszatérítést ad, vagy ha az alkalmazandó jog ezt előírja. Ha egy kreditvásárlást visszatérítenek, a megfelelő krediteket eltávolíthatjuk az egyenlegéről.
• Az Ön egyenlege. Az egyenlege a fiókjához tartozik (lásd a 8. szakaszt), és bejelentkezéskor követi Önt a webes szerkesztőbe és más eszközökre. Az Alkalmazás egy korábbi verziójában bejelentkezés nélkül vásárolt kreditek az adott telepítéshez kötődnek, amíg ott be nem jelentkezik; az Alkalmazás törlése után nem mindig tudjuk visszaállítani őket. Kijavíthatjuk a hiba vagy visszaélés miatt hibás egyenleget.
• Ingyenes kreditek. Az új fiók az első bejelentkezéskor egyszer kap ingyenes krediteket. Ezeket személyenként egyszer adjuk: Apple- vagy Google-azonosítónként egyszer, iPhone-on pedig eszközönként egyszer. Visszatarthatjuk vagy eltávolíthatjuk az ajánlat több fiók létrehozásával vagy egyéb módon való visszaélésével szerzett ingyenes krediteket, és az ajánlatot bármikor módosíthatjuk vagy megszüntethetjük. Az ingyenes krediteknek nincs készpénzértéke.
• Megszüntetés. Ha végleg megszüntetjük az átírás kínálatát, észszerű előzetes értesítést adunk az Alkalmazásban vagy a Webhelyen, hogy felhasználhassa a megmaradt krediteket. Ez nem érinti a jogszabály alapján Önt megillető visszatérítést.

8. Az Ön fiókja

A klipeket fiók nélkül is megnyithatja, szerkesztheti és formázhatja. Feliratok készítéséhez vagy kredit vásárlásához Apple- vagy Google-fiókkal jelentkezik be: az Alkalmazásban az első feliratkészítéskor vagy a Beállítások > Fiók alatt, a Webhelyen a Fiók alatt. A kreditek, a Pro előfizetés és a projektek ezután a fiókjához tartoznak, és újbóli bejelentkezéskor ott vannak. A bejelentkezés összekapcsolja ezt az azonosítót azzal a névtelen felhasználói azonosítóval, amellyel kezdett.

• A bejelentkezése. Ön felelős azért, hogy megőrizze a hozzáférést a bejelentkezéshez használt Apple- vagy Google-azonosítóhoz, és mindenért, ami a fiókján keresztül történik. Ha úgy gondolja, hogy valaki más használja, írjon a support@captionscut.com címre.
• Fiókváltás. Ha olyan azonosítóval jelentkezik be, amely már egy másik Captions Cut-fiókhoz tartozik, megkérdezzük, át kíván-e váltani arra. Ha beleegyezik, a névtelen fiókja kreditjei áthelyeződnek arra a fiókra, a névtelen fiók pedig törlődik. Ez nem vonható vissza.
• A fiók törlése. Ha bejelentkezett, a fiókját törölheti az Alkalmazásban vagy a Webhelyen. Ez véglegesen törli a szervereinken Önről tárolt adatokat: a feliratelőzményeit, a kreditegyenlegét és a vásárlási nyilvántartását, valamint a bejelentkezését. A fel nem használt kreditek elvesznek. Az Alkalmazás vagy a böngésző, amelyről törli, az adott fiók projektjeit is eltávolítja az eszközről. Az App Store-os előfizetést továbbra is az Apple kezeli, és tovább megújul, amíg ott le nem mondja, a 6. szakaszban leírtak szerint.

9. Az Ön tartalma

Az „Ön Tartalma” az Ön által importált videókat, az azokból kinyert hangot, valamint az Ön által létrehozott átiratokat, feliratokat, fordításokat és exportokat jelenti. Az Ön Tartalmához fűződő minden tulajdonjog az Önt illeti. Mi nem tartunk igényt a tulajdonjogára.

A videói és projektjei az eszközén maradnak: az iPhone-on az Alkalmazásban, a böngésző tárhelyén a webes szerkesztőben. Egyik sem tölti fel a videóját, az exportok pedig az eszközén renderelődnek, az Alkalmazásban vagy a böngészőben. Amikor az Alkalmazást vagy a webes szerkesztőt feliratok készítésére kéri, az a videó hangját elküldi a szervereinkre átírásra. Ön világszintű, nem kizárólagos, jogdíjmentes licencet ad nekünk e hang és az abból származó átirat tárolására, másolására, továbbítására és feldolgozására kizárólag az átírás Önnek való nyújtásához szükséges mértékben, az Ön támogatásához és a számlázás egyeztetéséhez, az Adatvédelmi irányelveinkben leírt időtartamokra. E licenc kiterjed a nevünkben eljáró szolgáltatóinkra. Az adatok törlésekor megszűnik. Az Ön Tartalmát nem használjuk hirdetésre, és nem adjuk el.

Ön felelős az Ön Tartalmáért. Megerősíti, hogy az Ön tulajdonában van, vagy rendelkezik a Szolgáltatással való használatához szükséges összes joggal, licenccel és engedéllyel, ideértve a benne látható vagy hallható személyek hozzájárulását, ahol ezt a jog megköveteli.

Nem használhatja a Szolgáltatást olyan tartalom feldolgozására vagy létrehozására, amely:

• jogellenes, vagy sérti bárki szerzői jogát, védjegyét, személyiségi jogát, adatvédelmi vagy egyéb jogát;
• gyermekeket szexuálisan kizsákmányol vagy veszélyeztet, bármilyen módon;
• zaklat, fenyeget, rágalmaz, illetve gyűlöletre vagy erőszakra uszít bármely személy vagy csoport ellen;
• olyan személyek felvételeit tartalmazza, amelyeket a jog által megkövetelt hozzájárulás nélkül készítettek vagy használtak; vagy
• célja az emberek károkozó megtévesztése, például csalás vagy mások megszemélyesítése.

Felfüggeszthetjük az átíráshoz való hozzáférést bárkitől, aki megsérti ezt a szakaszt.

10. Automatikusan generált feliratok és fordítások

Az átiratok, a feliratok és a fordítások automatikusan készülnek. Az automatikus kimenet hibákat, kihagyásokat, téves szavakat, téves időzítést vagy pontatlan fordításokat tartalmazhat, különösen háttérzaj, zene, akcentus, nevek vagy egymásra beszélő személyek esetén.

A feliratokat közzététel előtt át kell néznie és ki kell javítania. Ön felel azért, amit közzétesz. Ne támaszkodjon a Szolgáltatásra ott, ahol a pontosság kritikus, például jogi, orvosi vagy biztonsági információk esetén, vagy ahol a feliratoknak hitelesített pontossági szabványnak kell megfelelniük.

11. Vízjel az ingyenes exportokon

Az aktív Captions Cut Pro előfizetés nélkül, az Alkalmazásból vagy a webes szerkesztőből exportált videók Captions Cut vízjelet tartalmaznak. Ön vállalja, hogy a vízjelet nem távolítja el, nem vágja ki és nem takarja el, kivéve aktív Pro előfizetéssel végzett exportálással. Az előfizetés előtt exportált videók megtartják a vízjelüket.

12. Betűtípusok és harmadik felek szolgáltatásai

Az Alkalmazás nyílt licencek, a SIL Open Font License 1.1 és az Apache License 2.0 alatt terjesztett betűtípusokat tartalmaz. Ezeket felhasználhatja az Alkalmazással készített videókban. Maguk a betűtípusfájlok továbbra is a licenceik hatálya alatt maradnak; az Alkalmazás a Beállítások > Betűtípus-licencek alatt sorolja fel őket, a Jogi közlemények oldalunk pedig a licencszövegekre hivatkozik.

A Szolgáltatás harmadik felek szolgáltatóira támaszkodik, ahogy az Adatvédelmi irányelveink leírják. Nem felelünk az általunk nem befolyásolható szolgáltatásokért, és az Apple szolgáltatásainak használatára az Apple feltételei is vonatkoznak.

13. Szellemi tulajdonunk

Az Alkalmazás, a Webhely és minden, ami bennük van, ideértve a szoftvert, a dizájnt, a feliratsablonokat, a szövegeket, a grafikákat és a Captions Cut nevet és logót, a mi vagy licencadóink tulajdonában áll, és szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályok védik. E Feltételekben szereplő licencen túl nem szerez rájuk jogokat. Ha visszajelzést vagy javaslatot küld nekünk, azokat Önnel szembeni kötelezettség nélkül felhasználhatjuk.

14. A Szolgáltatás elérhetősége és módosításai

Igyekszünk megbízhatóvá tenni a Szolgáltatást, de nem ígérjük, hogy az mindig elérhető, megszakítás nélküli vagy hibamentes lesz. A feliratok készítéséhez internetkapcsolat szükséges, és harmadik felek szolgáltatóitól függ. Módosíthatjuk, bővíthetjük vagy eltávolíthatjuk a funkciókat, használati korlátokat állapíthatunk meg, vagy megszüntethetjük a Szolgáltatás egyes részeinek kínálatát. Ha egy módosítás lényegesen csökkenti azt, amiért fizetett, ahol ésszerűen lehetséges, előre értesítjük, a kreditekre pedig a 7. szakasz vonatkozik. Az Alkalmazás az iOS minimális verzióját megkövetelheti, egyes funkciók, például a fordítás, újabb verziókat igényelnek. A webes szerkesztőhöz aktuális böngésző kell; egyes böngészők képesek feliratokat készíteni, de exportálni nem.

15. Felelősségkizárás

A jog által megengedett mértékben a Szolgáltatást „adott állapotban” és „elérhetőség szerint” nyújtjuk, bármilyen kifejezett vagy hallgatólagos szavatosság nélkül, ideértve a forgalmazhatóságra, adott célra való alkalmasságra, pontosságra és jogsértés hiányára vonatkozó hallgatólagos szavatosságot.

Egyes országok nem engedik meg ezeket a kizárásokat. Ha Ön fogyasztó, megtartja a lakóhelye szerinti ország kötelező jogszabályai szerinti jogait, és e Feltételek egyike sem korlátozza azokat.

16. A felelősség korlátozása

A jog által megengedett mértékben nem felelünk semmilyen közvetett, járulékos, különleges, következményi vagy büntető jellegű kárért, sem a haszon, a bevétel, az adatok, a goodwill vagy a tartalom elvesztéséért, amely a Szolgáltatásból vagy e Feltételekből ered, illetve azokkal összefügg. A jog által megengedett mértékben a Szolgáltatással kapcsolatos összes igényre vonatkozó teljes felelősségünk a következők közül a magasabb összegre korlátozódik: (a) az igényt megalapozó eseményt megelőző 12 hónapban a Szolgáltatásért kifizetett összeg és (b) 50 USD.

Ezek a korlátok nem vonatkoznak a gondatlanságunk által okozott halálesetért vagy személyi sérülésért, a csalásért, a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott kárért, illetve minden más olyan felelősségre, amelyet a jog nem enged kizárni vagy korlátozni.

17. Az Ön felelőssége az igényekért

A jog által megengedett mértékben Ön vállalja, hogy megtéríti nekünk az észszerű veszteségeket és költségeket, ideértve az észszerű jogi költségeket, amelyek az Ön Tartalma vagy e Feltételek megszegése által okozott harmadik fél általi igényből erednek.

18. A használat megszüntetése

Bármikor abbahagyhatja a Szolgáltatás használatát az Alkalmazás törlésével, és ha bejelentkezett, a fiókja törlésével az Alkalmazásban vagy a Webhelyen, a 8. szakaszban leírtak szerint. Egyik sem mondja le az előfizetést; azt az Apple ID beállításaiban mondja le, a 6. szakaszban leírtak szerint.

Felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük a Szolgáltatáshoz való hozzáférését, ha súlyosan vagy ismételten megszegi e Feltételeket, ha a jog ezt megköveteli, vagy a Szolgáltatás vagy más felhasználók védelme érdekében. A jog által megengedett mértékben a fel nem használt kreditek elvesznek, ha azért szüntetjük meg a hozzáférését, mert megszegte e Feltételeket. Azok a szakaszok, amelyeknek természetüknél fogva túl kell élniük, ideértve a kreditekre, a tartalmára, a szellemi tulajdonra, a felelősségkizárásra, a felelősség korlátozására, az irányadó jogra és az általános rendelkezésekre vonatkozókat, a használat megszűnése után is érvényben maradnak.

19. A Feltételek módosításai

Időről időre frissíthetjük e Feltételeket, például a Szolgáltatás módosításakor vagy a jog változásakor. A frissített Feltételeket ezen az oldalon tesszük közzé, és módosítjuk a tetején lévő dátumot. Ha a változás lényeges, a hatálybalépése előtt észszerű értesítést adunk az Alkalmazásban vagy a Webhelyen. Ha a változások hatálybalépése után tovább használja a Szolgáltatást, elfogadja a frissített Feltételeket. Ha nem ért egyet, hagyja abba a Szolgáltatás használatát, és mondja le az előfizetést.

20. Irányadó jog és viták

E Feltételekre a Török Köztársaság joga az irányadó, a kollíziós szabályok figyelembevétele nélkül. E Feltételekből vagy a Szolgáltatásból eredő bármely vitára Törökország illetékes bíróságai és végrehajtási hivatalai rendelkeznek joghatósággal.

Ha Ön fogyasztó, ez a jogválasztás és joghatóság nem fosztja meg a lakóhelye szerinti ország kötelező jogszabályainak védelmétől, és ahol a jog ezt a jogot megadja, eljárást indíthat a lakóhelye szerinti ország bíróságain is. A törökországi fogyasztók a jogszabályok által megszabott keretek között a Fogyasztói Döntőbizottságokhoz vagy a fogyasztói bíróságokhoz is fordulhatnak.

Bármely hivatalos eljárás megindítása előtt kérjük, írjon a legal@captionscut.com címre, hogy megpróbálhassuk a kérdést informálisan rendezni.

21. Általános rendelkezések

E Feltételek, az Adatvédelmi irányelvekkel és – ahol alkalmazandó – a Standard EULA-val együtt, a Szolgáltatásra vonatkozó teljes megállapodást jelentik Ön és köztünk. Ha e Feltételek bármely része végrehajthatatlannak bizonyul, a többi hatályban marad. Ha egy jogot nem érvényesítünk, ez nem jelenti arról való lemondást. Az e Feltételek szerinti jogait hozzájárulásunk nélkül nem ruházhatja át; a miénket átruházhatjuk arra, aki átveszi a Szolgáltatást, feltéve, hogy az Ön jogai nem csökkennek. Ha e Feltételek fordítását biztosítjuk, a jog által megengedett mértékben az angol változat az irányadó.

22. Kapcsolat