Brugsvilkår

1. Om disse Vilkår

Disse Brugsvilkår (“Vilkårene”) regulerer din brug af mobilapplikationen Captions Cut (“Appen”) og webstedet captionscut.com (“Webstedet”), herunder editoren, der kører i din browser på captionscut.com/edit (“webeditoren”), tilsammen “Tjenesten”. Tjenesten leveres af Uğur Altıntaş, en individuel udvikler med base i Tyrkiet (“vi”, “os”, “vores”).

Vores Privatlivspolitik forklarer, hvordan vi behandler personoplysninger, og udgør en del af disse Vilkår.

2. Accept af Vilkårene

Ved at downloade, installere eller bruge Appen eller ved at bruge Webstedet accepterer du disse Vilkår. Hvis du ikke er enig, må du ikke bruge Tjenesten. Hvis du bruger Tjenesten på vegne af en organisation, bekræfter du, at du har bemyndigelse til at acceptere disse Vilkår på dens vegne.

3. Hvem der kan bruge Tjenesten

Du skal være mindst 13 år gammel for at bruge Appen. Hvis du er under den juridiske myndighedsalder, hvor du bor, eller under den alder, hvor du kan give samtykke til behandling af dine personoplysninger i dit land, må du kun bruge Appen med tilladelse fra en forælder eller værge, som accepterer disse Vilkår på dine vegne og er ansvarlig for din brug af Appen, herunder eventuelle køb.

4. Din licens til at bruge Appen

Med forbehold for disse Vilkår giver vi dig en personlig, begrænset, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og tilbagekaldelig licens til at downloade og bruge Appen på Apple-mærkede enheder, som du ejer eller kontrollerer, som tilladt i Brugsreglerne i Apples vilkår og betingelser for medietjenester (Apple Media Services Terms and Conditions). Appen er licenseret til dig, ikke solgt. På de samme vilkår må du bruge webeditoren i en browser på en enhed, som du ejer eller kontrollerer.

Du må ikke, og må ikke hjælpe andre med at:

• kopiere, ændre, distribuere, sælge, udleje eller underlicensere Appen eller webeditoren;
• dekompilere, reverse engineere eller adskille Appen eller forsøge at udlede dens kildekode, medmindre loven tillader det trods denne begrænsning;
• få adgang til vores servere på anden måde end gennem Appen eller webeditoren, herunder med scripts, bots eller ændrede klienter, eller omgå eller forstyrre kontroller af app- eller browserintegritet, kreditsaldi, brugsgrænser eller andre sikkerhedsfunktioner;
• bruge Tjenesten til at bygge et konkurrerende produkt eller til at videresælge transskribering til andre; eller
• bruge Tjenesten på en måde, der er i strid med loven eller disse Vilkår.

5. Apples vilkår og App Store

Appen distribueres via Apples App Store. Ud over disse Vilkår er din brug af Appen underlagt Apples Licensed Application End User License Agreement (“Standard-EULA’en”). Hvis disse Vilkår og Standard-EULA’en er i modstrid, har disse Vilkår forrang i det omfang, Standard-EULA’en tillader det. Fordi Apple kræver det, gælder følgende også:

1. Parter. Disse Vilkår er alene indgået mellem dig og os, ikke Apple. Vi, ikke Apple, er eneansvarlige for Appen og dens indhold.
2. Licensens omfang. Din licens er begrænset til brug af Appen på Apple-mærkede produkter, som du ejer eller kontrollerer, som tilladt i Brugsreglerne i Apples vilkår og betingelser for medietjenester, bortset fra at andre konti, der er knyttet til dig via Familiedeling eller mængdeindkøb, hvor det er tilgængeligt, kan få adgang til Appen.
3. Vedligeholdelse og support. Vi er eneansvarlige for at levere enhver vedligeholdelse og support af Appen, som beskrevet i disse Vilkår eller som krævet ved lov. Apple har ingen forpligtelse til at levere vedligeholdelse eller support af Appen.
4. Garanti. Vi er eneansvarlige for enhver produktgaranti, hvad enten den er udtrykkelig eller følger af loven, i det omfang den ikke er effektivt fraskrevet. Hvis Appen ikke opfylder en gældende garanti, kan du underrette Apple, og Apple vil refundere Appens købspris (hvis nogen) til dig. I videst muligt omfang, loven tillader, har Apple ingen anden garantiforpligtelse med hensyn til Appen, og alle andre krav, tab, forpligtelser, skader, omkostninger eller udgifter, som kan henføres til manglende opfyldelse af en garanti, er alene vores ansvar.
5. Produktkrav. Vi, ikke Apple, er ansvarlige for at behandle krav fra dig eller en tredjepart i forbindelse med Appen eller din besiddelse eller brug af den, herunder (a) krav om produktansvar; (b) ethvert krav om, at Appen ikke opfylder et gældende lovmæssigt eller myndighedsmæssigt krav; og (c) krav i henhold til lovgivning om forbrugerbeskyttelse, privatliv eller lignende.
6. Immaterielle rettigheder. Hvis en tredjepart gør gældende, at Appen eller din besiddelse og brug af den krænker den pågældende tredjeparts immaterielle rettigheder, er vi, ikke Apple, eneansvarlige for undersøgelse, forsvar, forlig og afgørelse af kravet.
7. Overholdelse af lovgivning. Du bekræfter, at (a) du ikke befinder dig i et land, som er underlagt en embargo fra den amerikanske regering, eller som af den amerikanske regering er udpeget som et land, der “støtter terrorisme”; og (b) du ikke er opført på nogen af den amerikanske regerings lister over forbudte eller begrænsede parter.
8. Kontakt til udvikleren. Spørgsmål, klager eller krav vedrørende Appen skal sendes til Uğur Altıntaş, Tyrkiet, på legal@captionscut.com eller support@captionscut.com.
9. Tredjepartsvilkår. Du skal overholde gældende tredjepartsvilkår, når du bruger Appen, såsom din mobiloperatørs vilkår.
10. Tredjepartsbegunstiget. Apple og Apples datterselskaber er tredjepartsbegunstigede i henhold til disse Vilkår. Når du accepterer disse Vilkår, har Apple ret (og anses for at have accepteret retten) til at gøre dem gældende over for dig som tredjepartsbegunstiget.

6. Abonnementer, køb og automatisk fornyelse

Appen er gratis at downloade. Nogle funktioner kræver Captions Cut Pro, et automatisk fornyende abonnement, der fås månedligt eller årligt, og transskribering kræver kreditter (se afsnit 7). Prisen og hvad der er inkluderet vises i Appen, før du køber. Priserne kan variere fra land til land og kan omfatte afgifter.

Indtil videre købes Pro og kreditter i Appen. Hvis du logger ind (se afsnit 8), er de også tilgængelige i webeditoren. Køb på Webstedet kommer senere via en betalingsudbyder; vi opdaterer disse Vilkår, før det starter.

• Fakturering. Alle køb foretages via Apple. Betalingen trækkes på din Apple ID-konto, når du bekræfter købet. Vi modtager aldrig dine betalingskortoplysninger.
• Automatisk fornyelse. Et abonnement fornyes automatisk for samme periode og til samme pris, medmindre du opsiger det mindst 24 timer før udgangen af den aktuelle periode. Din konto debiteres for fornyelsen inden for de 24 timer, før den aktuelle periode udløber.
• Administration og opsigelse. Du kan til enhver tid administrere eller opsige dit abonnement i indstillingerne for din Apple ID-konto på din enhed (Indstillinger > [dit navn] > Abonnementer). Opsigelsen træder i kraft ved udgangen af den aktuelle faktureringsperiode, og du beholder adgangen indtil da. Hvis du sletter Appen, opsiger du ikke et abonnement.
• Prisændringer. Hvis prisen på et abonnement ændres, giver Apple dig besked på forhånd og indhenter, hvor det kræves, dit samtykke, før den nye pris træder i kraft.
• Tilbud. Hvis vi tilbyder en introduktionspris eller en gratis prøveperiode, vises vilkårene for den, før du bekræfter købet.
• Refunderinger. Refunderinger af køb i App Store håndteres af Apple efter dets politikker; vi kan ikke selv give dem. Du kan anmode om en refundering på reportaproblem.apple.com. Enhver lovbestemt fortrydelsesret, du har, udøves gennem Apple efter dets vilkår.

Intet i dette afsnit begrænser de rettigheder, du har efter ufravigelig forbrugerbeskyttelseslovgivning.

7. Kreditter

Transskribering i Appen og webeditoren betales med kreditter, vist som “CRD”. Én kredit dækker ét sekund transskriberet lyd, rundet op til næste hele sekund for hver video. Tjenesten viser en anslået pris, før en transskribering starter; de anvendte kreditter beregnes ud fra længden af den indsendte lyd.

• Sådan får du kreditter. Captions Cut Pro indeholder et tilskud af kreditter for hver faktureringsperiode. Du kan også købe kreditpakker som engangskøb.
• Rækkefølge for brug. Abonnementskreditter bruges før kreditter fra pakker.
• Udløb. Kreditter fra købte pakker udløber ikke. Abonnementskreditter udløber ved udgangen af den faktureringsperiode, hvor de blev tildelt, og overføres ikke.
• Mislykkede transskriberinger. Hvis en transskribering mislykkes, kommer de kreditter, der blev brugt til den, automatisk tilbage på din saldo.
• Ingen kontantværdi. Kreditter er en begrænset, tilbagekaldelig licens til at bruge transskriberingsfunktionen. De er ikke penge, har ingen kontantværdi, kan ikke ombyttes til kontanter eller andet og kan ikke sælges, overdrages eller bruges uden for Tjenesten.
• Refunderinger. Kreditter kan ikke refunderes, medmindre Apple giver en refundering, eller gældende lovgivning kræver det. Hvis et kreditkøb refunderes, kan vi fjerne de tilsvarende kreditter fra din saldo.
• Din saldo. Din saldo tilhører din konto (se afsnit 8) og følger dig til webeditoren og andre enheder, når du logger ind. Kreditter købt i en tidligere version af Appen uden login bliver på den installation, indtil du logger ind dér; vi kan ikke altid gendanne dem, efter Appen er slettet. Vi kan rette en saldo, der er forkert på grund af en fejl eller misbrug.
• Gratis kreditter. En ny konto modtager gratis kreditter én gang, første gang den logger ind. De gives én gang pr. person: én gang pr. Apple- eller Google-identitet og, på iPhone, én gang pr. enhed. Vi kan tilbageholde eller fjerne gratis kreditter, der er opnået ved at oprette flere konti eller på anden måde misbruge tilbuddet, og vi kan til enhver tid ændre eller afslutte tilbuddet. Gratis kreditter har ingen kontantværdi.
• Ophør. Hvis vi permanent holder op med at tilbyde transskribering, giver vi rimeligt varsel i Appen eller på Webstedet, så du kan bruge dine resterende kreditter. Dette påvirker ikke en eventuel refundering, som du har krav på ifølge loven.

8. Din konto

Du kan åbne, redigere og give klip stil uden en konto. For at oprette undertekster eller købe kreditter logger du ind med Apple eller Google: i Appen, når du første gang opretter undertekster, eller under Indstillinger > Konto, på Webstedet under Konto. Dine kreditter, dit Pro-abonnement og dine projekter tilhører derefter din konto og er der, hver gang du logger ind igen. Login forbinder den identitet med det anonyme bruger-id, du startede med.

• Dit login. Du er ansvarlig for at beholde adgangen til den Apple- eller Google-identitet, du logger ind med, og for alt, hvad der sker via din konto. Hvis du tror, at en anden bruger den, så skriv til support@captionscut.com.
• Skift af konto. Hvis du logger ind med en identitet, der allerede tilhører en anden Captions Cut-konto, spørger vi, om du vil skifte til den. Hvis du accepterer, flyttes kreditterne fra din anonyme konto til den konto, og den anonyme konto slettes. Det kan ikke fortrydes.
• Sletning af din konto. Hvis du har logget ind, kan du slette din konto i Appen eller på Webstedet. Det sletter permanent de data, vi har om dig på vores servere: din underteksthistorik, din kreditsaldo og dine købsregistreringer samt dit login. Ubrugte kreditter går tabt. Appen eller den browser, du sletter fra, fjerner også kontoens projekter fra enheden. Et abonnement i App Store administreres fortsat af Apple og fornyes fortsat, indtil du opsiger det dér, som beskrevet i afsnit 6.

9. Dit indhold

“Dit Indhold” betyder de videoer, du importerer, den lyd, der udtrækkes fra dem, og de transskriptioner, undertekster, oversættelser og eksporter, du opretter. Du beholder alle ejendomsrettigheder til Dit Indhold. Vi gør ikke krav på ejerskab af det.

Dine videoer og projekter bliver på din enhed: på din iPhone i Appen og i din browsers lager i webeditoren. Ingen af dem uploader din video, og eksporter renderes på din enhed, i Appen eller i din browser. Når du beder Appen eller webeditoren om at oprette undertekster, sender den videoens lyd til vores servere for at blive transskriberet. Du giver os en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens til at hoste, kopiere, overføre og behandle den lyd og den resulterende transskription kun i det omfang, det er nødvendigt for at levere transskriberingen til dig, for at yde dig support og for at afstemme fakturering, i de perioder, der er beskrevet i vores Privatlivspolitik. Denne licens omfatter vores tjenesteudbydere, der handler på vores vegne. Den ophører, når dataene slettes. Vi bruger ikke Dit Indhold til reklame, og vi sælger det ikke.

Du er ansvarlig for Dit Indhold. Du bekræfter, at du ejer det eller har alle de rettigheder, licenser og tilladelser, der er nødvendige for at bruge det med Tjenesten, herunder samtykke fra personer, der kan ses eller høres i det, hvor loven kræver det.

Du må ikke bruge Tjenesten til at behandle eller oprette indhold, som:

• er ulovligt eller krænker nogens ophavsret, varemærke, ret til privatliv, ret til eget billede eller andre rettigheder;
• seksuelt udnytter børn eller bringer dem i fare, på nogen måde;
• chikanerer, truer, bagtaler eller tilskynder til had eller vold mod nogen person eller gruppe;
• indeholder optagelser af personer, der er lavet eller brugt uden det samtykke, loven kræver; eller
• har til formål at vildlede mennesker på en måde, der forvolder skade, såsom svindel eller efterligning.

Vi kan suspendere adgangen til transskribering for enhver, der overtræder dette afsnit.

10. Automatisk genererede undertekster og oversættelser

Transskriptioner, undertekster og oversættelser frembringes automatisk. Automatisk output kan indeholde fejl, udeladelser, forkerte ord, forkert timing eller upræcise oversættelser, især ved baggrundsstøj, musik, accenter, navne eller overlappende talere.

Du bør gennemgå og rette undertekster, før du udgiver dem. Du er ansvarlig for det, du udgiver. Stol ikke på Tjenesten, hvor nøjagtighed er afgørende, såsom ved juridiske, medicinske eller sikkerhedsmæssige oplysninger, eller hvor undertekster skal opfylde en certificeret nøjagtighedsstandard.

11. Vandmærke på gratis eksporter

Videoer, der eksporteres uden et aktivt Captions Cut Pro-abonnement, fra Appen eller webeditoren, indeholder et Captions Cut-vandmærke. Du accepterer ikke at fjerne, beskære eller skjule vandmærket på anden måde end ved at eksportere med et aktivt Pro-abonnement. Videoer eksporteret, før du tegnede abonnement, beholder deres vandmærke.

12. Skrifttyper og tredjepartstjenester

Appen indeholder skrifttyper, der distribueres under åbne licenser, SIL Open Font License 1.1 og Apache License 2.0. Du må bruge dem i de videoer, du opretter med Appen. Selve skrifttypefilerne er fortsat underlagt deres licenser; Appen opfører dem under Indstillinger > Skriftlicenser, og vores side Juridiske meddelelser linker til licensteksterne.

Tjenesten er afhængig af tredjepartstjenesteudbydere, som beskrevet i vores Privatlivspolitik. Vi er ikke ansvarlige for tjenester uden for vores kontrol, og din brug af Apples tjenester er også underlagt Apples vilkår.

13. Vores immaterielle rettigheder

Appen, Webstedet og alt i dem, herunder softwaren, designet, skabelonerne til undertekster, teksten, grafikken og navnet og logoet Captions Cut, ejes af os eller vores licensgivere og er beskyttet af lovgivning om immaterielle rettigheder. Bortset fra licensen i disse Vilkår får du ingen rettigheder til dem. Hvis du sender os feedback eller forslag, kan vi bruge dem uden nogen forpligtelse over for dig.

14. Tilgængelighed og ændringer af Tjenesten

Vi arbejder på at holde Tjenesten driftssikker, men vi lover ikke, at den altid er tilgængelig, uafbrudt eller fejlfri. Det kræver internetforbindelse at oprette undertekster, og det afhænger af tredjepartsudbydere. Vi kan ændre, tilføje eller fjerne funktioner, fastsætte brugsgrænser eller holde op med at tilbyde dele af Tjenesten. Hvis en ændring væsentligt forringer det, du har betalt for, giver vi dig besked på forhånd, hvor det er rimeligt muligt, og afsnit 7 gælder for kreditter. Appen kan kræve en mindsteversion af iOS, og nogle funktioner, såsom oversættelse, kræver nyere versioner. Webeditoren kræver en aktuel browser; nogle browsere kan oprette undertekster, men kan ikke eksportere.

15. Ansvarsfraskrivelser

I det omfang loven tillader det, leveres Tjenesten “som den er” og “som tilgængelig”, uden garantier af nogen art, hverken udtrykkelige eller underforståede, herunder underforståede garantier for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål, nøjagtighed og ikke-krænkelse.

Nogle lande tillader ikke disse ansvarsfraskrivelser. Hvis du er forbruger, beholder du de rettigheder, du har efter ufravigelig lovgivning i dit bopælsland, og intet i disse Vilkår begrænser dem.

16. Ansvarsbegrænsning

I det omfang loven tillader det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tab, hændelige skader, særlige skader, følgeskader eller strafferetlige skadeserstatninger eller for tab af fortjeneste, omsætning, data, goodwill eller indhold, der opstår som følge af eller i forbindelse med Tjenesten eller disse Vilkår. I det omfang loven tillader det, er vores samlede ansvar for alle krav vedrørende Tjenesten begrænset til det største af (a) det beløb, du har betalt for Tjenesten i de 12 måneder før den begivenhed, der gav anledning til kravet, og (b) USD 50.

Disse begrænsninger gælder ikke for ansvar for død eller personskade forårsaget af vores uagtsomhed, for svig, for skade forvoldt forsætligt eller ved grov uagtsomhed eller for andet ansvar, som ikke kan udelukkes eller begrænses ved lov.

17. Dit ansvar for krav

I det omfang loven tillader det, accepterer du at holde os skadesløse for rimelige tab og omkostninger, herunder rimelige advokatomkostninger, som følger af et krav fra en tredjepart forårsaget af Dit Indhold eller af din overtrædelse af disse Vilkår.

18. Ophør af din brug

Du kan til enhver tid holde op med at bruge Tjenesten ved at slette Appen og, hvis du har logget ind, slette din konto i Appen eller på Webstedet som beskrevet i afsnit 8. Ingen af delene opsiger et abonnement; opsig det i dine Apple ID-indstillinger som beskrevet i afsnit 6.

Vi kan suspendere eller afslutte din adgang til Tjenesten, hvis du groft eller gentagne gange overtræder disse Vilkår, hvis loven kræver det, eller for at beskytte Tjenesten eller andre brugere. I det omfang loven tillader det, fortabes ubrugte kreditter, hvis vi afslutter din adgang, fordi du har overtrådt disse Vilkår. Afsnit, der i sagens natur bør bestå, herunder dem om kreditter, dit indhold, immaterielle rettigheder, ansvarsfraskrivelser, ansvarsbegrænsning, lovvalg og generelle vilkår, fortsætter med at gælde, efter din brug er ophørt.

19. Ændringer af disse Vilkår

Vi kan opdatere disse Vilkår fra tid til anden, for eksempel når vi ændrer Tjenesten, eller når loven ændres. Vi offentliggør de opdaterede Vilkår på denne side og ændrer datoen øverst. Hvis en ændring er væsentlig, giver vi dig rimeligt varsel i Appen eller på Webstedet, før den træder i kraft. Hvis du fortsætter med at bruge Tjenesten, efter ændringerne træder i kraft, accepterer du de opdaterede Vilkår. Hvis du ikke er enig, skal du holde op med at bruge Tjenesten og opsige ethvert abonnement.

20. Lovvalg og tvister

Disse Vilkår er underlagt lovgivningen i Republikken Tyrkiet, uden hensyn til dens lovvalgsregler. De kompetente domstole og fogedmyndigheder i Tyrkiet har kompetence til at afgøre enhver tvist, der udspringer af disse Vilkår eller Tjenesten.

Hvis du er forbruger, fratager dette valg af lov og værneting dig ikke den beskyttelse, du har efter ufravigelig lovgivning i dit bopælsland, og du kan også anlægge sag ved domstolene i det land, hvor du bor, hvor loven giver dig den ret. Forbrugere i Tyrkiet kan også henvende sig til forbrugerklagenævnene (Consumer Arbitration Committees) eller forbrugerdomstolene inden for de grænser, loven fastsætter.

Før du indleder formelle retssager, bedes du skrive til legal@captionscut.com, så vi kan forsøge at løse problemet i mindelighed.

21. Generelt

Disse Vilkår udgør sammen med Privatlivspolitikken og, hvor den gælder, Standard-EULA’en hele aftalen mellem dig og os om Tjenesten. Hvis en del af disse Vilkår findes ikke at kunne håndhæves, forbliver resten i kraft. Hvis vi ikke håndhæver en rettighed, er det ikke et afkald på den. Du må ikke overdrage dine rettigheder efter disse Vilkår uden vores samtykke; vi må overdrage vores til en, der overtager Tjenesten, forudsat at dine rettigheder ikke forringes. Hvis vi leverer en oversættelse af disse Vilkår, har den engelske version forrang i det omfang, loven tillader det.

22. Kontakt