YouTube 的自動字幕在 Shorts 上如何運作
由 Captions Cut 開發者撰寫。資料查證日期為，來源列於「資料來源」之下。
簡短回答
YouTube 會使用語音辨識，以67 種語言根據影片的預設語言，為長影片和 Shorts 製作自動字幕，並在準備好時發佈，這可能在上傳後過一段時間。請在 YouTube Studio 的字幕下修正，或上傳你自己的 SRT 或 VTT 檔案。觀眾可用 CC 按鈕開啟字幕。
運作方式
- 語音辨識，支援從南非荷蘭語到祖魯語共 67 種語言；僅限預設音軌的語言。
- YouTube 表示：「自動字幕在你上傳影片時可能尚未準備好」；完成後會自動發佈。
- 可能不當的字詞會顯示為 [ __ ]，除非你在 YouTube Studio 中關閉該篩選。
- 英文有「表現力字幕」：大聲說話以大寫顯示，並有嘆氣和喘息之類的聲音。
為什麼會失敗
YouTube 列出了原因：不支援的語言、影片過長、音訊品質不佳、開頭長時間無聲，以及說話者重疊或混合語言。
修正字幕，或使用自己的字幕
- YouTube Studio › 字幕，選擇影片，然後複製並編輯自動字幕軌。
- 或上傳檔案，有時間碼或無時間碼皆可：SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt) 及其他格式。
- Captions Cut 會儲存與其輸出對齊時間的 SRT，所以同一份字幕既可以嵌入 Short，也可以作為字幕軌上傳。
常見問題
YouTube 自動字幕需要多久？
YouTube 沒有提供數字：這取決於音訊的複雜程度，而且上傳完成時字幕可能尚未準備好。
資料來源
每個頁面皆於 讀取。