Лучшие приложения для автосубтитров на iPhone в 2026 году
Для анимированных пословных субтитров, когда видео остаётся на телефоне и нет подписки, выбор — Captions Cut; CapCut — бесплатный универсальный редактор; Captions — ИИ-студия с дубляжом и аватарами; SnapScript и Subtitle Maker создают субтитры полностью офлайн.
Проверено 22 октября 2026 года по публичным страницам каждого продукта; цены и тарифы меняются, поэтому уточняйте их перед покупкой.
Каждое приложение здесь слушает речь в клипе и накладывает на неё субтитры с таймингом. Они различаются тремя вещами, которые важнее списков функций: покидает ли видео телефон, платите ли вы по подписке или за использование и сколько монтажа приложение умеет помимо субтитров. Этот список составлен человеком, который делает Captions Cut; само приложение в нём тоже есть; остальные приложения описаны по их страницам в App Store и сайтам, как они выглядели 22 октября 2026 года.
1. Captions Cut наш
Лучше всего для пословных субтитров, оплата за секунду, видео не загружается.
Captions Cut («Captions Cut: Auto Subtitles» в App Store) делает только субтитры, и делает их пословно: произносимое слово подсвечивается в момент произнесения, в одном из 48 стилей. 53 языка речи плюс «Автоопределение»; каждое слово можно отредактировать; перевод во вторую строку с Pro; экспорт в «Фото» в 1080p или 4K. Видео остаётся на телефоне: для расшифровки загружается только звуковая дорожка, а затем удаляется. Вход через Apple или Google, новым аккаунтам дарим 2 минуты. Приложение бесплатное; создание субтитров стоит 1 кредит за секунду аудио, пакеты от $2.99 не сгорают, либо Pro за $7.99 в месяц. Те же кредиты работают в веб-редакторе. Это единственное приложение в списке, которое делаем мы.
2. CapCut
Лучше всего для бесплатного полноценного видеоредактора с субтитрами внутри.
CapCut, редактор от ByteDance, — приложение, которое уже есть у большинства авторов коротких видео. Автосубтитры — один из инструментов наряду с нарезкой, переходами, эффектами, музыкой и шаблонами. Для создания субтитров видео загружается. Редактор бесплатный; CapCut Pro, по данным на октябрь 2026 года, стоит около $19.99 в месяц или $179.99 в год в США (есть и более дешёвые тарифы, и региональные цены) и открывает экспорт в 4K и полный набор инструментов. Выбирайте его, если хотите монтировать и делать субтитры в одном месте. Captions Cut и CapCut.
3. Captions
Лучше всего для ИИ-дубляжа, аватаров и коррекции взгляда вместе с субтитрами.
Captions начинался как приложение для субтитров, а теперь это ИИ-студия видео: субтитры, ИИ-дубляж на другие языки, ИИ-аватары, коррекция взгляда, ИИ-монтаж. Обработка идёт в облаке, по подписке, начальный тариф которой, по данным сторонних каталогов на октябрь 2026 года, стоит около $9.99 в месяц, а генеративные функции — в более дорогом тарифе. Выбирайте его, если нужны эти генеративные функции в одном приложении. Captions Cut и Captions.
4. Submagic
Лучше всего для субтитров с автоматическими эмодзи, зумами и b-roll по тарифу.
Submagic — веб-сервис для авторов и агентств, которым нужны субтитры с дополнениями: эмодзи, зумами, b-roll, звуковыми эффектами и Magic Clips, нарезающими длинные видео на короткие. Видео загружается. Тарифы по данным на октябрь 2026 года начинаются от $19 в месяц ($12 при оплате за год) за 15 видео; на странице о субтитрах упоминаются 3 бесплатных видео в месяц с водяным знаком. Выбирайте его, если нужны дополнения и вы работаете в браузере. Captions Cut и Submagic.
5. SnapScript
Лучше всего для субтитров, созданных полностью на телефоне.
SnapScript расшифровывает и рендерит на устройстве, так что не загружается ничего, даже звук. Ценой становится модель на устройстве: от неё зависят точность и набор языков, а обработка расходует заряд батареи и время. Выбирайте его, если даже загрузка звука — слишком много.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Лучше всего для расшифровки Whisper на устройстве с множеством анимаций.
Subtitle Maker запускает Whisper на телефоне и заявляет более 50 языков и десятки анимаций слов, включая подсветку в стиле караоке. Как и у SnapScript, ничего не покидает устройство, а скорость зависит от телефона. Выбирайте его для офлайн-субтитров с большим выбором анимаций.
7. Clips
Лучше всего для быстрых бесплатных субтитров от Apple.
Clips от Apple добавляет «Живые титры» во время записи — бесплатно и без аккаунта. Субтитры простые и привязаны к собственному процессу записи Clips, а не к уже снятому материалу, а вариантов оформления мало. Выбирайте его для быстрого субтитра к клипу, который вы снимаете прямо сейчас.
Как выбрать
- Куда попадает видео? CapCut, Captions и Submagic загружают видео целиком. Captions Cut загружает только звук и удаляет его. SnapScript и Subtitle Maker не загружают ничего.
- Как платить? CapCut Pro, Captions и Submagic — это подписки. Captions Cut берёт плату за секунду аудио, пакеты не сгорают. У SnapScript и Subtitle Maker своя разовая или подписочная цена; смотрите в App Store.
- Нужно ли вам больше, чем субтитры? Только в этом случае редактор или ИИ-студия выигрывают у приложения для субтитров.
- Будете ли вы читать субтитры перед публикацией? Каждое приложение здесь ошибается на именах и шуме; те, у кого есть редактор на уровне слов, позволяют быстро исправлять ошибки.
Вопросы
Какое лучшее бесплатное приложение для субтитров на iPhone?
Редактор CapCut бесплатный и включает автосубтитры, но в бесплатном тарифе есть ограничения, а видео загружается для обработки. Clips от Apple бесплатен для субтитров к клипам, снятым в нём. Captions Cut можно скачать бесплатно, новым аккаунтам дарим кредиты; затем создание субтитров стоит 1 кредит за секунду.
Какое приложение для субтитров не загружает моё видео?
SnapScript и Subtitle Maker делают всё на телефоне. Captions Cut загружает для расшифровки только звуковую дорожку и сразу после этого удаляет её; видео остаётся на устройстве.
В каком приложении есть пословные (караоке) субтитры?
Captions Cut построен вокруг них: каждый из его 48 стилей подсвечивает произносимое слово. В CapCut, Captions, Submagic и Subtitle Maker подсветка слов есть среди стилей.