Générateurs de sous-titres en ligne gratuits : ce que chacun offre vraiment

1. Éditeur web Captions Cut nous

Idéal pour des sous-titres dans le navigateur sans envoyer la vidéo.

Ouvre captionscut.com/edit, dépose un MP4, MOV ou WebM de 30 minutes maximum, et la parole devient des sous-titres animés mot par mot dans l’un des 48 styles. Le clip reste dans le navigateur ; seul son audio est envoyé pour la transcription, puis supprimé aussitôt ; la vidéo sous-titrée est générée dans le navigateur et téléchargée, en 1080p ou 4K. Connecte-toi avec Apple ou Google, les 2 premières minutes sont gratuites, puis le sous-titrage coûte 1 crédit par seconde d’audio. Les exports gratuits portent une petite marque ; Pro la supprime. Fonctionne avec une version récente de Chrome, Edge ou Safari. C’est celui de cette liste que nous créons.

2. CapCut en ligne

Idéal pour un éditeur de navigateur gratuit avec sous-titres, si l’envoi ne pose pas de problème.

L’éditeur web de CapCut inclut les sous-titres automatiques et le reste des outils de CapCut. La vidéo est envoyée sur les serveurs de CapCut. L’éditeur est gratuit ; CapCut Pro, en octobre 2026, débloque l’export 4K et la boîte à outils complète sur abonnement. Certains modèles ajoutent un clip de fin CapCut.

3. VEED

Idéal pour un éditeur vidéo de navigateur avec sous-titres, traduction et fonctions d’équipe.

VEED est un éditeur en ligne complet avec sous-titres automatiques et traduction. La vidéo est envoyée. En octobre 2026, sa formule gratuite est limitée et met un filigrane sur les exports ; les formules payantes suppriment le filigrane et relèvent les limites de durée et d’export. Choisis-le si tu montes des vidéos entières dans le navigateur avec une équipe.

4. Kapwing

Idéal pour un éditeur de navigateur avec sous-titres et un espace de travail collaboratif.

Kapwing est un autre éditeur en ligne complet avec sous-titres automatiques, traduction et kits de marque. La vidéo est envoyée. En octobre 2026, les exports gratuits portent un filigrane et ont des limites de durée ; les formules payantes suppriment les deux. Choisis-le pour le montage collaboratif dans le navigateur.

5. Submagic

Idéal pour des sous-titres avec emojis, zooms et b-roll automatiques.

Submagic sous-titre un clip dans le navigateur et ajoute emojis, zooms, b-roll et effets sonores. La vidéo est envoyée. En octobre 2026, l’essai gratuit couvre quelques vidéos courtes avec filigrane ; les formules démarrent autour de $19 par mois avec un plafond de vidéos. Captions Cut vs Submagic.

Comment choisir

• Si la vidéo ne doit pas quitter ton ordinateur, seul l’éditeur web Captions Cut de cette liste l’y garde ; il n’envoie que l’audio.
• Si tu veux aussi couper et monter la vidéo en ligne, CapCut, VEED ou Kapwing.
• Si tu veux des extras ajoutés automatiquement, Submagic.
• Chaque formule gratuite ici met un filigrane ou un plafond ; lis l’écran d’export avant de passer du temps sur le montage.

Questions