Najboljše aplikacije za samodejne podnapise na iPhonu leta 2026
Za animirane podnapise beseda za besedo, pri katerih video ostane na vašem telefonu, in brez naročnine je prava izbira Captions Cut; CapCut je brezplačni urejevalnik vse v enem; Captions je AI studio s sinhronizacijo in avatarji; SnapScript in Subtitle Maker dodajata podnapise povsem brez povezave.
Preverjeno 22. oktobra 2026 na javnih straneh posameznih izdelkov; cene in paketi se spreminjajo, zato jih pred nakupom potrdite.
Vsaka aplikacija tu posluša govor v posnetku in nanj zapiše časovno usklajene podnapise. Razlikujejo se v treh stvareh, ki so pomembnejše od seznama funkcij: ali video zapusti vaš telefon, ali plačate naročnino ali po porabi in koliko urejanja aplikacija ponuja poleg podnapisov. Ta seznam piše oseba, ki ustvarja Captions Cut; aplikacija je na njem; druge aplikacije so opisane po njihovih straneh v App Storu in spletnih mestih, kot so bile preverjene 22. oktobra 2026.
1. Captions Cut naše
Najboljše za podnapise beseda za besedo, plačilo po sekundah, video se nikoli ne naloži.
Captions Cut (»Captions Cut: Auto Subtitles« v App Storu) počne samo podnapise in jih počne beseda za besedo: izgovorjena beseda je poudarjena, ko je izrečena, v enem od 48 slogov. 53 govorjenih jezikov in Samodejno zaznavanje; vsaka beseda je urejljiva; prevajanje v drugo vrstico s paketom Pro; izvoz v Fotografije v 1080p ali 4K. Video ostane na telefonu: za prepis se naloži samo zvočna sled, ki se nato izbriše. Prijava je z Apple ali Google, novi računi pa prejmejo 2 minuti brezplačno. Aplikacija je brezplačna; dodajanje podnapisov stane 1 kredit na sekundo zvoka, s paketi od $2.99, ki nikoli ne potečejo, ali Pro za $7.99 na mesec. Isti krediti delujejo v spletnem urejevalniku. To je edina aplikacija na tem seznamu, ki jo izdelujemo mi.
2. CapCut
Najboljše za brezplačen, celovit urejevalnik videa s podnapisi.
CapCut, urejevalnik podjetja ByteDance, je aplikacija, ki jo večina ustvarjalcev kratkih vsebin že ima. Samodejni podnapisi so eno od orodij poleg rezov, prehodov, učinkov, glasbe in predlog. Video se za podnapise naloži. Urejevalnik je brezplačen; CapCut Pro je oktobra 2026 naveden za približno $19.99 na mesec ali $179.99 na leto v ZDA (obstajajo nižje ravni in regionalne cene) in odklene izvoz v 4K ter celoten nabor orodij. Izberite ga, če želite urejati in dodajati podnapise na enem mestu. Captions Cut proti CapCut.
3. Captions
Najboljše za AI sinhronizacijo, avatarje in popravek očesnega stika poleg podnapisov.
Captions se je začel kot aplikacija za podnapise, zdaj pa je AI video studio: podnapisi, AI sinhronizacija v druge jezike, AI avatarji, popravek očesnega stika, AI urejanje. Obdelava poteka v oblaku, z naročnino, katere vstopno raven seznami tretjih oseb oktobra 2026 navajajo okoli $9.99 na mesec, z generativnimi funkcijami v višji ravni. Izberite ga, če želite te generativne funkcije v eni aplikaciji. Captions Cut proti Captions.
4. Submagic
Najboljše za podnapise ter samodejne emojije, povečave in b-roll, v paketu.
Submagic je spletna storitev, namenjena ustvarjalcem in agencijam, ki želijo podnapise z dodatki, dodanimi namesto njih: emojiji, povečave, b-roll, zvočni učinki in Magic Clips, ki dolge videe režejo v kratke. Video se naloži. Paketi se oktobra 2026 začnejo pri 19 $ na mesec (12 $ ob letnem plačilu) za 15 videov; stran s podnapisi omenja 3 brezplačne videe z vodnim žigom na mesec. Izberite ga, če želite dodatke in delate v brskalniku. Captions Cut proti Submagic.
5. SnapScript
Najboljše za podnapise, narejene povsem na telefonu.
SnapScript prepisuje in upodablja v napravi, zato se ne naloži čisto nič, niti zvok. Kompromis je model v napravi: od njega sta odvisni natančnost in nabor jezikov, obdelava pa porablja baterijo in čas telefona. Izberite ga, če vam je že nalaganje zvoka preveč.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Najboljše za prepis Whisper v napravi z veliko animacijami.
Subtitle Maker poganja Whisper na telefonu in navaja več kot 50 jezikov ter ducate animacij besed, vključno s poudarjanjem v slogu karaok. Tako kot pri SnapScript nič ne zapusti naprave, hitrost pa je odvisna od telefona. Izberite ga za podnapise brez povezave z veliko izbirami animacij.
7. Clips
Najboljše za hitre, brezplačne podnapise od Applea.
Applov Clips doda Live Titles med snemanjem, brezplačno in brez računa. Podnapisi so preprosti in vezani na Clipsov lastni potek snemanja, ne na posnetke, ki jih že imate, izbir oblikovanja pa je malo. Izberite ga za hiter podnapis na posnetku, ki ga snemate prav zdaj.
Kako izbrati
- Kam gre video? CapCut, Captions in Submagic naložijo ves video. Captions Cut naloži samo zvok in ga izbriše. SnapScript in Subtitle Maker ne naložita ničesar.
- Kako plačate? CapCut Pro, Captions in Submagic so naročnine. Captions Cut zaračuna po sekundi zvoka, s paketi, ki nikoli ne potečejo. SnapScript in Subtitle Maker imata svoje enkratne cene ali naročnine; preverite v App Storu.
- Ali želite več kot podnapise? Samo če želite, naj urejevalnik ali AI studio zmaga nad aplikacijo za podnapise.
- Ali boste podnapise prebrali pred objavo? Vsaka aplikacija tu dela napake pri imenih in hrupu; tiste z urejevalnikom na ravni besed omogočajo hitro popravljanje.
Vprašanja
Katera je najboljša brezplačna aplikacija za podnapise na iPhonu?
Urejevalnik CapCut je brezplačen in vključuje samodejne podnapise, z omejitvami v brezplačni ravni in nalaganjem videa za obdelavo. Applov Clips je brezplačen za podnapise na posnetkih, ki jih posnamete v njem. Captions Cut je brezplačen za prenos in novim računom podari brezplačne kredite; nato dodajanje podnapisov stane 1 kredit na sekundo.
Katera aplikacija za podnapise ne naloži mojega videa?
SnapScript in Subtitle Maker vse opravita na telefonu. Captions Cut za prepis naloži samo zvočno sled in jo takoj zatem izbriše; video ostane v napravi.
Katera aplikacija ima podnapise beseda za besedo (karaoke)?
Captions Cut je zgrajen okoli njih: vsak od njegovih 48 slogov poudari izgovorjeno besedo. CapCut, Captions, Submagic in Subtitle Maker med slogi ponujajo poudarjanje besed.
Prenesite Captions Cut za iPhone Dodajte podnapise v brskalniku