2026 年 iPhone 上最好的自動字幕 App
若想要影片留在手機上、不需訂閱的逐字動態字幕，首選 Captions Cut；CapCut 是免費的一站式編輯器；Captions 是具備配音和虛擬人物的 AI 工作室；SnapScript 和 Subtitle Maker 則完全離線加字幕。
於 2026 年 10 月 22 日取自各產品的公開頁面查證；價格和方案可能變動，購買前請先確認。
這裡的每款 App 都會聆聽片段中的語音，並在上面寫出帶時間的字幕。它們在三件事上有所不同，而這三件事比功能清單更重要：影片是否會離開你的手機、你是訂閱還是按次付費，以及 App 在字幕之外還做多少編輯。這份清單由 Captions Cut 的開發者撰寫，Captions Cut 也在其中；其他 App 則依其 App Store 頁面和網站描述，查證日期為 2026 年 10 月 22 日。
1. Captions Cut 我們的產品
最適合逐字字幕、按秒付費、影片絕不上傳。
Captions Cut（App Store 上的名稱為「Captions Cut: Auto Subtitles」）只做字幕，而且是逐字做：念到的字會被醒目標示，共有 48 種樣式。支援 53 種語音語言加「自動偵測」；每個字都能編輯；使用 Pro 可將翻譯顯示為第二行；可以 1080p 或 4K 輸出到「照片」。影片會留在手機上：轉錄時只會上傳音軌，隨後即刪除。使用 Apple 或 Google 登入，新帳號可免費獲得 2 分鐘。App 免費；加字幕每秒音訊 1 點數，點數包 $2.99 起且永不過期，或選擇 Pro，每月 $7.99。相同的點數也可用於網頁編輯器。這是此清單中由我們製作的一款。
2. CapCut
最適合想要內含字幕的免費完整影片編輯器。
CapCut 是 ByteDance 的編輯器，也是大多數短影音創作者已經擁有的 App。自動字幕只是剪輯、轉場、特效、音樂和範本之中的一項工具。影片會上傳以產生字幕。編輯器免費；截至 2026 年 10 月，CapCut Pro 在美國標價約為每月 $19.99 或每年 $179.99（也有較低方案和各地區價格），可解鎖 4K 輸出和完整工具組。如果你想在同一處剪輯和加字幕，就選它。Captions Cut 與 CapCut。
3. Captions
最適合字幕之外還要 AI 配音、虛擬人物和視線校正。
Captions 一開始是字幕 App，現在已是 AI 影片工作室：字幕、AI 配音成其他語言、AI 虛擬人物、視線校正、AI 剪輯。處理在雲端進行，採訂閱制，截至 2026 年 10 月，第三方列表顯示其入門方案約為每月 $9.99，生成式功能則在較高方案。如果你想在一個 App 中使用這些生成式功能，就選它。Captions Cut 與 Captions。
4. Submagic
最適合字幕加上自動表情符號、縮放和 B-roll，採方案制。
Submagic 是網頁服務，針對想要字幕還附帶額外功能的創作者和代理商：表情符號、縮放、B-roll、音效，以及能將長影片剪成短影片的 Magic Clips。影片會上傳。截至 2026 年 10 月，方案從每月 $19（年繳 $12）起，15 支影片；其字幕頁面提到每月有 3 支帶浮水印的免費影片。如果你想要這些額外功能，且在瀏覽器中工作，就選它。Captions Cut 與 Submagic。
5. SnapScript
最適合完全在手機上完成字幕。
SnapScript 在裝置上轉錄並算繪，所以完全不會上傳任何東西，連音訊也不例外。取捨在於裝置端模型：準確度和語言涵蓋範圍取決於它，而且處理會消耗手機的電量和時間。如果連上傳音訊都嫌太多，就選它。
6. Subtitle Maker: AI Captions
最適合裝置端 Whisper 轉錄並提供多種動畫。
Subtitle Maker 在手機上執行 Whisper，列出 50 多種語言和數十種逐字動畫，包括卡拉 OK 式醒目提示。和 SnapScript 一樣，沒有任何內容會離開裝置，速度則取決於手機。如果你想離線加字幕，並有多種動畫可選，就選它。
7. Clips
最適合 Apple 提供的快速免費字幕。
Apple 的 Clips 在你錄影時加入即時標題（Live Titles），免費且不需帳號。字幕很簡單，並綁定在 Clips 自己的錄製流程上，而不是你已有的素材，樣式選擇也很少。如果你想為正在拍攝的片段快速加字幕，就選它。
如何選擇
- 影片會去哪裡？CapCut、Captions 和 Submagic 會上傳整支影片。Captions Cut 只上傳音訊並將其刪除。SnapScript 和 Subtitle Maker 則什麼都不上傳。
- 如何付費？CapCut Pro、Captions 和 Submagic 都是訂閱制。Captions Cut 按音訊秒數收費，點數包永不過期。SnapScript 和 Subtitle Maker 有各自的一次性或訂閱定價；請查看 App Store。
- 你想要字幕以外的功能嗎？只有在需要時，編輯器或 AI 工作室才應該勝過字幕 App。
- 你會在發佈前閱讀字幕嗎？這裡的每款 App 在人名和雜訊上都會出錯；具備逐字編輯器的 App 能讓修正更快。
常見問題
iPhone 上最好的免費字幕 App 是哪個？
CapCut 的編輯器免費並包含自動字幕，但免費方案有限制，且影片會上傳處理。Apple 的 Clips 對於在其中拍攝的片段，字幕免費。Captions Cut 可免費下載，並為新帳號提供免費點數；之後加字幕每秒 1 點數。
哪款字幕 App 不會上傳我的影片？
SnapScript 和 Subtitle Maker 的所有操作都在手機上完成。Captions Cut 只上傳音軌進行轉錄，並在完成後立即刪除；影片會留在裝置上。
哪款 App 有逐字（卡拉 OK）字幕？
Captions Cut 就是圍繞它們打造的：它的 48 種樣式每一種都會醒目標示念到的字。CapCut、Captions、Submagic 和 Subtitle Maker 的樣式中也提供字詞醒目提示。