Captions Cut vs CapCut
Un éditeur vidéo complet avec sous-titres automatiques intégrés, face à une app qui ne fait que des sous-titres.
Rédigé par la personne qui crée Captions Cut. Les informations sur CapCut proviennent de ses pages publiques, consultées le 22 octobre 2026 ; les formules et les prix changent, vérifie-les là-bas.
La réponse courte
CapCut est un éditeur vidéo complet, disponible sur toutes les plateformes, dont les sous-titres automatiques ne sont qu’un outil parmi des centaines ; la vidéo part sur les serveurs de CapCut pour le sous-titrage et les fonctions les plus complètes sont réservées à CapCut Pro. Captions Cut ne fait qu’une chose : des sous-titres animés mot par mot pour vidéos courtes, sur iPhone et dans le navigateur, sans que la vidéo quitte ton appareil, payés à la seconde d’audio plutôt que par abonnement. Si tu montes déjà dans CapCut et que ses sous-titres te conviennent, reste-y. Si tu veux des sous-titres qui suivent chaque mot, une transcription que tu peux corriger et aucun envoi de vidéo, Captions Cut est l’outil le plus léger.
Côte à côte
| Captions Cut | CapCut | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Une app de sous-titres. Sous-titres uniquement : transcription, timing, position, style, traduction. Ni coupes, ni musique, ni effets. | Un éditeur vidéo complet : coupes, transitions, effets, musique, texte, modèles, avec les sous-titres automatiques comme fonction parmi d’autres. |
| Prix | App gratuite ; 1 crédit par seconde d’audio. Packs à partir de $2.99 (30 minutes), sans expiration. Pro $7.99 par mois ou $49.99 par an. | Éditeur gratuit. CapCut Pro, d’après nos vérifications d’octobre 2026, est affiché autour de $19.99 par mois ou $179.99 par an aux États-Unis, et varie selon la région et la boutique ; une formule inférieure à environ $9.99 limite les exports à 1080p. |
| Où va la vidéo | La vidéo reste sur ton appareil. Seule la piste audio est envoyée pour la transcription, puis supprimée aussitôt. | La vidéo est envoyée sur les serveurs de CapCut pour les sous-titres automatiques et la plupart des fonctions IA. |
| Plateformes | iPhone (iOS 18 ou version ultérieure) et éditeur web dans Chrome, Edge ou Safari. | iPhone, Android, Windows, macOS et web. |
| Langues | 53 langues parlées plus la détection automatique. | Sous-titres automatiques dans une longue liste de langues ; le nombre exact varie selon la plateforme et la formule. |
| Styles de sous-titres | 48 styles animés mot par mot, 137 polices libres, chaque style modifiable. | De nombreux préréglages de texte et animations ; la mise en valeur mot par mot est disponible via des modèles et les réglages de sous-titres. |
| Modification de la transcription | Touche n’importe quel mot pour corriger le texte ou décaler son timing ; divise ou joins des lignes. | Modifie le texte généré et son timing dans la piste de sous-titres. |
| Export | 1080p ou 4K dans Photos ou en téléchargement ; les exports gratuits portent une petite marque, que Pro supprime. | 1080p en gratuit et dans la formule inférieure ; 4K avec Pro. Certains modèles se terminent par un clip CapCut que tu peux supprimer. |
| Compte | Connecte-toi avec Apple ou Google pour créer des sous-titres ou acheter des crédits ; les nouveaux comptes reçoivent 2 minutes gratuites. Ouvrir et styliser des clips ne demande aucun compte. | Un compte CapCut ou TikTok est nécessaire pour les fonctions cloud. |
Choisis CapCut quand
- tu veux couper, étalonner, ajouter de la musique et des effets dans la même app que les sous-titres.
- tu montes sur Android, Windows ou Mac.
- tu t’appuies sur les modèles et la bibliothèque de tendances de CapCut.
- tu sous-titres beaucoup de vidéos longues avec la formule gratuite et le traitement dans le cloud te convient.
Choisis Captions Cut quand
- tu veux que la vidéo reste sur ton téléphone : seul l’audio est envoyé, puis supprimé.
- tu sous-titres quelques clips par semaine et préfères payer à la seconde plutôt que t’abonner.
- tu veux le mot prononcé mis en valeur, avec des styles conçus pour ça, en un geste.
- tu veux des sous-titres maintenus dans la zone de sécurité de Reels, TikTok et Shorts sans vérifier chacun.
Questions
Captions Cut est-elle créée par CapCut ?
Non. Captions Cut est une app indépendante, développée par une seule personne, sans lien avec CapCut ni ByteDance. Les noms se ressemblent ; les produits sont différents.
Puis-je utiliser les deux ?
Oui. Un flux courant consiste à couper la vidéo dans CapCut, l’exporter, puis sous-titrer l’export dans Captions Cut pour que les sous-titres suivent chaque mot et que la vidéo ne quitte jamais le téléphone.
Lequel est le moins cher ?
Pour les sous-titres seuls, en général Captions Cut : un pack de 2 heures coûte $8.99 et n’expire jamais, donc un créateur occasionnel ne paie rien les mois où il ne publie rien. La formule gratuite de CapCut est gratuite, mais l’export 4K et la boîte à outils complète exigent CapCut Pro, qui, en octobre 2026, coûte plus cher par mois que Captions Cut Pro.
Obtenir Captions Cut sur iPhone L’essayer dans ton navigateur