Найкращі застосунки автосубтитрів для iPhone у 2026 році
Для анімованих субтитрів слово за словом із відео на вашому телефоні й без підписки найкращий вибір — Captions Cut; CapCut — безплатний універсальний редактор; Captions — ШІ-студія з дубляжем і аватарами; SnapScript і Subtitle Maker створюють субтитри повністю офлайн.
Перевірено 22 жовтня 2026 року за публічними сторінками кожного продукту; ціни й плани змінюються, тож перевіряйте їх перед покупкою.
Кожен застосунок тут слухає мовлення в кліпі й записує поверх нього синхронізовані субтитри. Вони відрізняються трьома речами, які важливіші за списки функцій: чи залишає відео ваш телефон, чи ви платите підпискою або за використання і наскільки застосунок редагує щось, крім субтитрів. Цей список складено людиною, яка створює Captions Cut; сам застосунок теж у ньому є; інші застосунки описано за їхніми сторінками в App Store та сайтами, перевіреними 22 жовтня 2026 року.
1. Captions Cut наш
Найкраще для субтитрів слово за словом, оплата за секунду, відео ніколи не завантажується.
Captions Cut («Captions Cut: Auto Subtitles» в App Store) робить лише субтитри, і робить їх слово за словом: вимовлене слово підсвічується в момент вимови в одному з 48 стилів. 53 мови мовлення плюс автовизначення; кожне слово можна редагувати; переклад другим рядком у Pro; експорт у Фотографії в 1080p або 4K. Відео залишається на телефоні: для розшифрування завантажується лише звукова доріжка, яку потім видаляють. Вхід через Apple або Google, нові облікові записи отримують 2 хвилини безплатно. Застосунок безплатний; створення субтитрів коштує 1 кредит за секунду звуку, пакети від $2.99 не згорають, або Pro за $7.99 на місяць. Ті самі кредити працюють у вебредакторі. Це єдиний у списку застосунок, який робимо ми.
2. CapCut
Найкраще для безплатного повноцінного відеоредактора із субтитрами всередині.
CapCut, редактор від ByteDance, — застосунок, який уже є в більшості авторів короткого формату. Автосубтитри — один з інструментів поряд із монтажем, переходами, ефектами, музикою та шаблонами. Для створення субтитрів відео завантажується. Редактор безплатний; CapCut Pro, станом на жовтень 2026 року, коштує близько $19.99 на місяць або $179.99 на рік у США (є нижчі рівні та регіональні ціни) і відкриває експорт у 4K та повний набір інструментів. Вибирайте його, якщо хочете монтувати й робити субтитри в одному місці. Captions Cut проти CapCut.
3. Captions
Найкраще для ШІ-дубляжу, аватарів і корекції погляду поряд із субтитрами.
Captions починався як застосунок для субтитрів, а тепер це ШІ-студія відео: субтитри, ШІ-дубляж іншими мовами, ШІ-аватари, корекція погляду, ШІ-монтаж. Обробка відбувається в хмарі за підпискою, початковий рівень якої, за даними сторонніх сторінок, станом на жовтень 2026 року коштує близько $9.99 на місяць, а генеративні функції — у вищому рівні. Вибирайте його, якщо хочете ці генеративні функції в одному застосунку. Captions Cut проти Captions.
4. Submagic
Найкраще для субтитрів плюс автоматичних емодзі, наближень і b-roll за планом.
Submagic — вебсервіс для авторів і агенцій, яким потрібні субтитри з додатками, що додаються за них: емодзі, наближення, b-roll, звукові ефекти та Magic Clips, що нарізають довгі відео на короткі. Відео завантажується. Плани, станом на жовтень 2026 року, починаються від $19 на місяць ($12 при оплаті за рік) за 15 відео; на сторінці про субтитри згадано 3 безплатні відео на місяць із водяним знаком. Вибирайте його, якщо хочете додатки й працюєте в браузері. Captions Cut проти Submagic.
5. SnapScript
Найкраще для субтитрів, створених повністю на телефоні.
SnapScript розшифровує й рендерить на пристрої, тож нічого не завантажується взагалі, навіть звук. Компроміс — модель на пристрої: від неї залежать точність і охоплення мов, а обробка витрачає заряд і час телефона. Вибирайте його, якщо навіть завантаження звуку — забагато.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Найкраще для розшифрування Whisper на пристрої з багатьма анімаціями.
Subtitle Maker запускає Whisper на телефоні й заявляє понад 50 мов і десятки анімацій слів, зокрема підсвічування в стилі караоке. Як і SnapScript, нічого не залишає пристрій, а швидкість залежить від телефона. Вибирайте його для офлайн-субтитрів із багатьма варіантами анімації.
7. Clips
Найкраще для швидких безплатних субтитрів від Apple.
Clips від Apple додає Live Titles під час запису, безплатно й без облікового запису. Субтитри прості й прив’язані до власного процесу запису Clips, а не до вже наявних матеріалів, а варіантів оформлення мало. Вибирайте його для швидкого субтитра до кліпу, який ви знімаєте просто зараз.
Як вибрати
- Куди потрапляє відео? CapCut, Captions і Submagic завантажують усе відео. Captions Cut завантажує лише звук і видаляє його. SnapScript і Subtitle Maker не завантажують нічого.
- Як ви платите? CapCut Pro, Captions і Submagic — підписки. Captions Cut бере плату за секунду звуку, з пакетами, що не згорають. SnapScript і Subtitle Maker мають власну разову або підписну ціну; перевірте в App Store.
- Чи потрібно вам більше, ніж субтитри? Лише тоді редактор або ШІ-студія мають перевагу над застосунком для субтитрів.
- Чи прочитаєте ви субтитри перед публікацією? Кожен застосунок тут помиляється на іменах і шумі; ті, що мають редактор на рівні слів, роблять виправлення швидким.
Запитання
Який найкращий безплатний застосунок для субтитрів на iPhone?
Редактор CapCut безплатний і містить автосубтитри, з обмеженнями безплатного рівня, а відео завантажується для обробки. Clips від Apple безплатний для субтитрів до кліпів, які ви знімаєте в ньому. Captions Cut можна завантажити безплатно, нові облікові записи отримують безплатні кредити; далі створення субтитрів коштує 1 кредит за секунду.
Який застосунок для субтитрів не завантажує моє відео?
SnapScript і Subtitle Maker роблять усе на телефоні. Captions Cut завантажує для розшифрування лише звукову доріжку й одразу її видаляє; відео залишається на пристрої.
Який застосунок має субтитри слово за словом (караоке)?
Captions Cut побудований навколо них: кожен із його 48 стилів підсвічує вимовлене слово. CapCut, Captions, Submagic і Subtitle Maker пропонують підсвічування слів серед своїх стилів.