Captions Cut vs Submagic
Un service web par abonnement avec b-roll, zooms et emojis, face à une app payée à la seconde qui garde la vidéo sur ton appareil.
Rédigé par la personne qui crée Captions Cut. Les informations sur Submagic proviennent de ses pages publiques, consultées le 22 octobre 2026 ; les formules et les prix changent, vérifie-les là-bas.
La réponse courte
Submagic est un service web conçu pour les créateurs de contenus courts et les agences : tu envoies un clip, tu obtiens des sous-titres plus des emojis, zooms, b-roll et effets sonores automatiques, avec un abonnement mensuel limitant le nombre de vidéos par mois. Captions Cut est plus ciblée et moins chère pour un usage léger : sous-titres animés mot par mot sur iPhone ou dans le navigateur, vidéo jamais envoyée, 1 crédit par seconde d’audio sans plafond mensuel de vidéos. Choisis Submagic si tu veux les effets supplémentaires et un flux de travail sur ordinateur avec une équipe ; choisis Captions Cut si tu veux des sous-titres, la confidentialité et un prix proportionnel à ce que tu sous-titres réellement.
Côte à côte
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Ce que c’est | Une app de sous-titres. Sous-titres uniquement : transcription, timing, position, style, traduction. Ni coupes, ni musique, ni effets. | Une app web qui sous-titre un clip et peut ajouter emojis, zooms, b-roll, effets sonores et mises en valeur ; Magic Clips transforme une longue vidéo en shorts. |
| Prix | App gratuite ; 1 crédit par seconde d’audio. Packs à partir de $2.99 (30 minutes), sans expiration. Pro $7.99 par mois ou $49.99 par an. | Starter $19 par mois ($12 par mois en annuel) pour 15 vidéos jusqu’à 2 minutes ; Pro $39 ($23) pour 40 vidéos jusqu’à 5 minutes ; Business $69 ($41) pour 100 vidéos jusqu’à 30 minutes. Sa page sur les sous-titres mentionne 3 vidéos gratuites par mois avec filigrane. |
| Où va la vidéo | La vidéo reste sur ton appareil. Seule la piste audio est envoyée pour la transcription, puis supprimée aussitôt. | Toute la vidéo est envoyée sur les serveurs de Submagic pour traitement. |
| Plateformes | iPhone (iOS 18 ou version ultérieure) et éditeur web dans Chrome, Edge ou Safari. | Uniquement sur le web ; Submagic ne propose aucune app de bureau ou mobile. |
| Langues | 53 langues parlées plus la détection automatique. | Sous-titres en 123 langues, avec traduction. |
| Styles de sous-titres | 48 styles animés mot par mot, 137 polices libres, chaque style modifiable. | Modèles avec mise en valeur des mots, emojis et animations ; styles personnalisés dans les formules payantes. |
| Modification de la transcription | Touche n’importe quel mot pour corriger le texte ou décaler son timing. | Modification de la transcription dans l’éditeur web. |
| Export | 1080p ou 4K dans Photos ou en téléchargement ; les exports gratuits portent une petite marque, que Pro supprime. | Sans filigrane dans les formules payantes ; export SRT disponible. |
| Compte | Connecte-toi avec Apple ou Google pour créer des sous-titres ou acheter des crédits ; les nouveaux comptes reçoivent 2 minutes gratuites. Ouvrir et styliser des clips ne demande aucun compte. | Compte obligatoire. |
Choisis Submagic quand
- tu veux que b-roll, zooms, emojis et effets sonores soient ajoutés automatiquement.
- tu découpes de longues vidéos en shorts et veux automatiser cela.
- tu travailles dans un navigateur avec une équipe et veux un accès API.
Choisis Captions Cut quand
- tu sous-titres moins d’une poignée de clips par semaine et l’abonnement mensuel serait gaspillé.
- tu ne veux pas que tes images soient envoyées où que ce soit.
- tu montes sur ton iPhone et veux les sous-titres enregistrés directement dans Photos en 4K.
- tu ne veux aucun plafond sur le nombre de vidéos sous-titrées ; seules les secondes comptent.
Questions
Captions Cut ajoute-t-elle des emojis et du b-roll comme Submagic ?
Non. Captions Cut crée et stylise des sous-titres, avec mise en valeur mot par mot et traduction. Elle n’ajoute ni emojis, ni b-roll, ni zooms, ni effets sonores.
Lequel est le moins cher pour dix clips courts par mois ?
Dix clips de 45 secondes font 450 secondes, donc 450 crédits : largement dans un pack de 30 minutes à $2.99, qui n’expire jamais. La plus petite formule payante de Submagic, en octobre 2026, coûte environ $19 par mois.
Puis-je exporter un fichier SRT ?
L’app iPhone génère un fichier SRT des sous-titres du projet, synchronisé avec la vidéo exportée, pour que tu puisses les importer sur les plateformes qui acceptent un fichier.
Obtenir Captions Cut sur iPhone L’essayer dans ton navigateur