Najlepšie aplikácie na automatické titulky pre iPhone v roku 2026
Pre animované titulky slovo po slove, s videom ponechaným v telefóne a bez predplatného je voľbou Captions Cut; CapCut je bezplatný editor všetko-v-jednom; Captions je AI štúdio s dabingom a avatarmi; SnapScript a Subtitle Maker titulkujú úplne offline.
Skontrolované 22. októbra 2026 na verejných stránkach každého produktu; ceny a plány sa menia, preto si ich pred nákupom overte.
Každá tu uvedená aplikácia počúva reč v klipe a píše k nej načasované titulky. Líšia sa v troch veciach, ktoré sú dôležitejšie než zoznamy funkcií: či video opúšťa váš telefón, či platíte predplatné alebo za použitie a koľko úprav aplikácia robí okrem titulkov. Tento zoznam je napísaný osobou, ktorá vytvára Captions Cut; aplikácia je na ňom uvedená; ostatné aplikácie sú opísané podľa ich stránok v App Store a webov, tak ako boli skontrolované 22. októbra 2026.
1. Captions Cut náš
Najlepšie na titulky slovo po slove, platba za sekundu, video sa nikdy nenahráva.
Captions Cut („Captions Cut: Auto Subtitles“ v App Store) robí iba titulky a robí ich slovo po slove: vyslovené slovo sa zvýrazní, keď zaznie, v jednom zo 48 štýlov. 53 hovorených jazykov plus Rozpoznať automaticky; každé slovo upraviteľné; preklad do druhého riadka s Pro; export do Fotiek v 1080p alebo 4K. Video zostáva v telefóne: na prepis sa nahrá len zvuková stopa, ktorá sa potom vymaže. Prihlásenie je cez Apple alebo Google a nové účty dostanú 2 minúty zadarmo. Aplikácia je zadarmo; titulky stoja 1 kredit za sekundu zvuku, s balíkmi od $2.99, ktoré nikdy nevypršia, alebo Pro za $7.99 mesačne. Rovnaké kredity fungujú vo webovom editore. Je to jediná aplikácia na tomto zozname, ktorú vytvárame my.
2. CapCut
Najlepšie na bezplatný, kompletný video editor s titulkami vo vnútri.
CapCut, editor od ByteDance, je aplikácia, ktorú už má väčšina tvorcov krátkych videí. Automatické titulky sú jedným nástrojom medzi strihmi, prechodmi, efektmi, hudbou a šablónami. Video sa na titulkovanie nahráva. Editor je zadarmo; CapCut Pro sa v októbri 2026 v USA uvádza za približne $19.99 mesačne alebo $179.99 ročne (existujú nižšie úrovne a regionálne ceny) a odomyká export v 4K a celú sadu nástrojov. Zvoľte ho, ak chcete upravovať aj titulkovať na jednom mieste. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
Najlepšie na AI dabing, avatary a korekciu očného kontaktu popri titulkoch.
Captions začal ako aplikácia na titulky a dnes je to AI video štúdio: titulky, AI dabing do iných jazykov, AI avatary, korekcia očného kontaktu, AI strih. Spracovanie prebieha v cloude, v predplatnom, ktorého vstupnú úroveň uvádzajú ponuky tretích strán okolo $9.99 mesačne (október 2026), pričom generatívne funkcie sú vo vyššej úrovni. Zvoľte ho, ak chcete tieto generatívne funkcie v jednej aplikácii. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
Najlepšie na titulky plus automatické emoji, priblíženia a b-roll, v rámci plánu.
Submagic je webová služba pre tvorcov a agentúry, ktoré chcú titulky s doplnkami pridanými za nich: emoji, priblíženia, b-roll, zvukové efekty a Magic Clips, ktoré strihajú dlhé videá na krátke. Video sa nahráva. Plány začínajú v októbri 2026 na $19 mesačne ($12 pri ročnej platbe) za 15 videí; stránka o titulkoch spomína 3 bezplatné videá mesačne s vodoznakom. Zvoľte ho, ak chcete doplnky a pracujete v prehliadači. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
Najlepšie na titulky vytvorené celé v telefóne.
SnapScript prepisuje a renderuje v zariadení, takže sa nenahráva vôbec nič, ani zvuk. Kompromisom je model v zariadení: presnosť a pokrytie jazykov od neho závisia a spracovanie spotrebúva batériu a čas telefónu. Zvoľte ho, ak je pre vás aj nahratie zvuku priveľa.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Najlepšie na prepis Whisper v zariadení s mnohými animáciami.
Subtitle Maker spúšťa Whisper v telefóne a uvádza viac než 50 jazykov a desiatky animácií slov vrátane zvýrazňovania v štýle karaoke. Rovnako ako pri SnapScript nič neopúšťa zariadenie a rýchlosť závisí od telefónu. Zvoľte ho na offline titulkovanie s množstvom animácií.
7. Clips
Najlepšie na rýchle bezplatné titulky od Apple.
Apple Clips pridáva počas nahrávania Živé titulky, zadarmo a bez účtu. Titulky sú jednoduché a viazané na vlastný postup nahrávania Clips, nie na zábery, ktoré už máte, a možností štýlovania je málo. Zvoľte ho na rýchly titulok ku klipu, ktorý práve natáčate.
Ako vybrať
- Kam smeruje video? CapCut, Captions a Submagic nahrávajú celé video. Captions Cut nahráva len zvuk a vymaže ho. SnapScript a Subtitle Maker nenahrávajú nič.
- Ako platíte? CapCut Pro, Captions a Submagic sú predplatné. Captions Cut účtuje za sekundu zvuku, s balíkmi, ktoré nikdy nevypršia. SnapScript a Subtitle Maker majú vlastné jednorazové alebo predplatné ceny; pozrite si App Store.
- Chcete viac než titulky? Len vtedy by mal editor alebo AI štúdio zvíťaziť nad aplikáciou na titulky.
- Prečítate si titulky pred zverejnením? Každá tu uvedená aplikácia robí chyby pri menách a hluku; tie s editorom na úrovni slov ich umožňujú opraviť rýchlo.
Otázky
Aká je najlepšia bezplatná aplikácia na titulky pre iPhone?
Editor CapCut je zadarmo a obsahuje automatické titulky, s limitmi v bezplatnej verzii a nahrávaním videa na spracovanie. Apple Clips je zadarmo pre titulky ku klipom, ktoré v ňom natočíte. Captions Cut sa dá stiahnuť zadarmo a nové účty dostanú bezplatné kredity; potom titulky stoja 1 kredit za sekundu.
Ktorá aplikácia na titulky moje video nenahráva?
SnapScript a Subtitle Maker robia všetko v telefóne. Captions Cut nahráva na prepis len zvukovú stopu a hneď ju vymaže; video zostáva v zariadení.
Ktorá aplikácia má titulky slovo po slove (karaoke)?
Captions Cut je na nich postavený: každý z jeho 48 štýlov zvýrazňuje vyslovené slovo. CapCut, Captions, Submagic a Subtitle Maker ponúkajú zvýrazňovanie slov medzi svojimi štýlmi.