2026 年最好的 iPhone 自动字幕 App

1. Captions Cut （我们的产品）

最适合：逐词字幕、按秒付费、视频不上传。

Captions Cut（App Store 上名为“Captions Cut: Auto Subtitles”）只做字幕，并且逐词呈现：说到哪个字，哪个字就高亮，共有 48 种样式。支持 53 种语音语言及自动检测；每个字都可编辑；Pro 可将翻译显示为第二行；可按 1080p 或 4K 导出到“照片”。视频留在手机上：只有音轨会上传用于转录，随后即删除。使用 Apple 或 Google 登录，新账户可免费获得 2 分钟。App 免费；字幕按每秒音频 1 点数计费，点数包 $2.99 起且永不过期，也可订阅 Pro，$7.99/月。同样的点数可在网页编辑器中使用。这是本榜单中我们自己做的一款。

2. CapCut

最适合：免费、完整、内含字幕功能的视频编辑器。

CapCut 是字节跳动的编辑器，也是多数短视频创作者已经装好的 App。自动字幕只是其中一项工具，此外还有剪切、转场、特效、音乐和模板。字幕生成需要上传视频。编辑器免费；截至 2026 年 10 月，CapCut Pro 在美国标价约 $19.99/月或 $179.99/年（另有较低档位和各地区价格），可解锁 4K 导出和全部工具。如果你想在一个地方完成剪辑和字幕，就选它。Captions Cut 与 CapCut 对比。

3. Captions

最适合：除字幕外还需要 AI 配音、数字人和眼神校正。

Captions 起初是一款字幕 App，如今已成为 AI 视频工作室：字幕、翻译成其他语言的 AI 配音、AI 数字人、眼神校正、AI 剪辑。处理在云端进行，采用订阅制，截至 2026 年 10 月，第三方榜单显示入门档约 $9.99/月，生成式功能在更高档位。如果你想在一个 App 中使用这些生成式功能，就选它。Captions Cut 与 Captions 对比。

4. Submagic

最适合：字幕加自动表情、缩放和 B-roll，按套餐付费。

Submagic 是网页服务，面向希望字幕之外自动添加更多内容的创作者和机构：表情符号、缩放、B-roll、音效，以及能把长视频剪成短片的 Magic Clips。视频需要上传。截至 2026 年 10 月，套餐 $19/月起（按年付费 $12/月），含 15 个视频；其字幕页面提到每月有 3 个带水印的免费视频。如果你想要这些附加功能并且习惯在浏览器中工作，就选它。Captions Cut 与 Submagic 对比。

5. SnapScript

最适合：完全在手机上生成字幕。

SnapScript 在设备上完成转录和渲染，因此完全不上传任何内容，连音频也不上传。代价在于设备端模型：准确度和语言覆盖取决于它，而且处理会消耗手机电量和时间。如果连上传音频你都无法接受，就选它。

6. Subtitle Maker: AI Captions

最适合：设备端 Whisper 转录，动画丰富。

Subtitle Maker 在手机上运行 Whisper，支持 50 多种语言和数十种逐词动画，包括卡拉 OK 式高亮。与 SnapScript 一样，内容不会离开设备，速度取决于手机。如果你想要离线字幕和丰富的动画选择，就选它。

7. Clips

最适合：来自 Apple 的快速免费字幕。

Apple 的“Clips”（剪辑）在你录制时添加实时标题，免费且无需账户。字幕比较朴素，与 Clips 自身的录制流程绑定，而不适用于你已有的素材，样式选择也很少。如果你想给正在拍摄的片段快速加一条字幕，就选它。

如何选择

• 视频会去哪里？CapCut、Captions 和 Submagic 会上传整个视频。Captions Cut 只上传音频并随后删除。SnapScript 和 Subtitle Maker 不上传任何内容。
• 怎么付费？CapCut Pro、Captions 和 Submagic 是订阅制。Captions Cut 按音频秒数收费，点数包永不过期。SnapScript 和 Subtitle Maker 有各自的一次性或订阅定价；请查看 App Store。
• 你需要字幕以外的功能吗？只有需要时，编辑器或 AI 工作室才比字幕 App 更合适。
• 发布前你会检查字幕吗？这里每款 App 在人名和嘈杂环境下都会出错；带逐词编辑器的 App 能让修改更快。

常见问题