Captions Cut frente a Captions
Un estudio de vídeo con IA con doblaje, avatares y corrección del contacto visual, frente a una app que solo hace subtítulos.
Escrito por quien crea Captions Cut. Los datos de Captions proceden de sus páginas públicas, consultadas el 22 de octubre de 2026; los planes y los precios cambian, así que confírmalos allí.
La respuesta corta
Captions, la app de captions.ai, cuya empresa pasó a llamarse Mirage en 2025, ha pasado de ser una app de subtítulos a un estudio de vídeo con IA: subtítulos automáticos, pero también doblaje con IA a otros idiomas, avatares con IA, corrección del contacto visual y redacción de guiones, con suscripción y con el vídeo procesado en la nube. Captions Cut se queda en los subtítulos: animados palabra por palabra, editables, traducidos como una segunda línea y exportados en 4K, con solo el audio saliendo de tu dispositivo y un precio por segundo de audio. Si quieres doblaje o avatares, Captions es la que los tiene. Si quieres solo subtítulos, sin suscripción ni subida, Captions Cut es más sencilla y más barata.
Lado a lado
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Qué es | Una app de subtítulos. Solo subtítulos: transcripción, sincronización, posición, estilo y traducción. Sin cortes, música ni efectos. | Un estudio de vídeo con IA: subtítulos, doblaje con IA, avatares, corrección del contacto visual, edición con IA y herramientas de guion. |
| Precio | App gratuita; 1 crédito por segundo de audio. Packs desde $2.99 (30 minutos), que nunca caducan. Pro, $7.99 al mes o $49.99 al año. | Suscripción. En el App Store de EE. UU., Basic cuesta $9.99 al mes ($64.99 al año) y Max, $24.99 al mes; la página de precios web indica Max a $24.99 y Frontier a $69.99. El plan gratuito no incluye créditos de IA y solo tiene una plantilla de subtítulos. |
| Adónde va el vídeo | El vídeo se queda en tu dispositivo. Solo se sube la pista de audio para transcribirla y se elimina justo después. | El vídeo se sube para procesarlo. |
| Plataformas | iPhone (iOS 18 o posterior) y el editor web en Chrome, Edge o Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro y la web. |
| Idiomas | 53 idiomas hablados más Detección automática. | Subtítulos en más de 100 idiomas; doblaje con IA en 29. |
| Estilos de subtítulos | 48 estilos animados palabra por palabra, 137 tipos de letra de licencia abierta y todos los estilos editables. | Una amplia biblioteca de estilos y animaciones. |
| Edición de la transcripción | Toca cualquier palabra para corregir el texto o ajustar su sincronización. | Edita la transcripción en la app. |
| Exportación | 1080p o 4K a Fotos o como descarga; las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca y Pro la quita. | Sin marca de agua con suscripción. |
| Cuenta | Inicia sesión con Apple o Google para crear subtítulos o comprar créditos; las cuentas nuevas reciben 2 minutos gratis. Abrir clips y darles estilo no requiere cuenta. | Se requiere cuenta. |
Elige Captions cuando
- Quieras doblaje con IA, un avatar con IA o corrección del contacto visual.
- Quieras una sola suscripción para subtítulos y funciones generativas.
- Trabajes en un Mac, o quieras vídeo generado además de subtítulos.
Elige Captions Cut cuando
- Quieras solo subtítulos y prefieras no suscribirte.
- No quieras que tus grabaciones se suban.
- Quieras la palabra que se pronuncia resaltada con un estilo que puedes ajustar hasta el tipo de letra y la sombra.
- Añadas subtítulos de vez en cuando y quieras créditos que nunca caduquen.
Preguntas
¿Captions Cut es la misma app que Captions?
No. Captions la crea Mirage (captions.ai). Captions Cut es una app independiente, que aparece en el App Store como «Captions Cut: Auto Subtitles».
¿Captions Cut dobla vídeos?
No. Captions Cut traduce los subtítulos a un segundo idioma y lo muestra bajo el original. No cambia la voz.