Generadores de subtítulos online gratuitos: qué te da realmente cada uno
El editor web de Captions Cut añade subtítulos a un clip en el navegador sin subir el vídeo y sin marca de agua con Pro; CapCut, VEED, Kapwing y Submagic también añaden subtítulos online, pero suben el vídeo para hacerlo y ponen marca de agua o un límite en sus planes gratuitos.
Consultado el 22 de octubre de 2026 en las páginas públicas de cada producto; los precios y los planes cambian, así que confírmalos antes de comprar.
«Generador de subtítulos online gratuito» suele significar una de dos cosas: una prueba gratuita que pone marca de agua en la exportación, o un plan gratuito con un límite. Esta guía dice cuál es cuál, y adónde va el vídeo, en las herramientas de navegador más usadas. La escribe quien crea Captions Cut; el editor web de Captions Cut forma parte de la lista; las demás se describen a partir de sus sitios, consultados el 22 de octubre de 2026.
1. Editor web de Captions Cut el nuestro
Lo mejor para subtítulos en el navegador sin subir el vídeo.
Abre captionscut.com/edit, suelta un MP4, MOV o WebM de hasta 30 minutos y el habla se convierte en subtítulos animados palabra por palabra en uno de 48 estilos. El clip se queda en el navegador; solo se envía su audio para transcribirlo y se elimina justo después; el vídeo con subtítulos se renderiza en el navegador y se descarga, en 1080p o 4K. Inicia sesión con Apple o Google, los primeros 2 minutos son gratis y después añadir subtítulos cuesta 1 crédito por segundo de audio. Las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca; Pro la quita. Funciona en una versión actual de Chrome, Edge o Safari. Es el que hacemos nosotros en esta lista.
2. CapCut online
Lo mejor para un editor gratuito en el navegador con subtítulos, si subir el vídeo no es un problema.
El editor web de CapCut incluye subtítulos automáticos y el resto de las herramientas de CapCut. El vídeo se sube a los servidores de CapCut. El editor es gratuito; CapCut Pro, en octubre de 2026, desbloquea la exportación en 4K y el conjunto completo de herramientas con una suscripción. Algunas plantillas añaden un clip final de CapCut.
3. VEED
Lo mejor para un editor de vídeo en el navegador con subtítulos, traducción y funciones de equipo.
VEED es un editor online completo con subtítulos automáticos y traducción. El vídeo se sube. En octubre de 2026, su plan gratuito es limitado y pone marca de agua en las exportaciones; los planes de pago quitan la marca de agua y amplían los límites de duración y de exportación. Elígela si editas vídeos completos en el navegador con un equipo.
4. Kapwing
Lo mejor para un editor en el navegador con subtítulos y un espacio de trabajo colaborativo.
Kapwing es otro editor online completo con subtítulos automáticos, traducción y kits de marca. El vídeo se sube. En octubre de 2026, las exportaciones gratuitas llevan marca de agua y tienen límites de duración; los planes de pago quitan ambos. Elígela para editar en colaboración en el navegador.
5. Submagic
Lo mejor para subtítulos con emojis, zooms y b-roll automáticos.
Submagic añade subtítulos a un clip en el navegador y añade emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido. El vídeo se sube. En octubre de 2026, la prueba gratuita cubre unos pocos vídeos cortos con marca de agua; los planes empiezan en torno a $19 al mes con un límite de vídeos. Captions Cut frente a Submagic.
Cómo elegir
- Si el vídeo no debe salir de tu ordenador, solo el editor web de Captions Cut de esta lista lo mantiene ahí; envía únicamente el audio.
- Si también quieres cortar y editar el vídeo online, CapCut, VEED o Kapwing.
- Si quieres que se añadan extras automáticamente, Submagic.
- Todos los planes gratuitos de aquí o ponen marca de agua o tienen un límite; lee la pantalla de exportación antes de dedicar tiempo a la edición.
Preguntas
¿Hay un generador de subtítulos online gratuito sin marca de agua?
Ninguno ilimitado que conozcamos, en octubre de 2026. El editor web de Captions Cut da 2 minutos gratis a las cuentas nuevas y marca discretamente las exportaciones gratuitas; Pro quita la marca. CapCut, VEED, Kapwing y Submagic quitan sus marcas de agua en los planes de pago.
¿Puedo añadir subtítulos a un vídeo online sin subirlo?
Sí, con el editor web de Captions Cut: el clip se queda en tu navegador, solo se envía su pista de audio para transcribirla y se elimina justo después, y la exportación se renderiza en el navegador.
¿Funcionan en el navegador de un móvil?
El editor web de Captions Cut funciona en Safari y Chrome en un móvil. Los demás están pensados para un navegador de escritorio y funcionan mejor ahí.
Consigue Captions Cut en iPhone Añade subtítulos en tu navegador